E COLLE REFOLGO. De colligere, perdida la G, colliere y coller y colle. Refolgo significa aliento, huelgo (en gallego folgo) y respiración. Dice que la gente que allí se para, se sienta para respirar del camino o de la cuesta que suben desde Justans o desde Pontevedra al ir o al venir. El latín puro follis tiene muchas significaciones, significa el saco de cuero (y hoy llaman los gallegos fóle a lo mismo) en que echan grano, harina, etc. Y porque en lo antiguo se guardaba en foles la moneda también follis significa moneda. Además de lo dicho significa comúnmente follis el fuelle o fuelles con que se da aire y se encienden las brasas. Y como los fuelles inspiran y respiran alternativamente el aire, del mismo modo que lo hacen los pulmones, así estos como aquellos comunican en las significaciones de los derivados de follis. De esta voz se formó el puro verbo latino follico, as, follicare, follicatum, y de él en gallego folgar, folgura, folganza, folgazán, folgo, y el compuesto refolgo. Los derivados en castellano son casi los mismos, mudando siempre al F en H, v. g.: huelgo, holgar, holgura, holgueta, holgado, holganza, holgazán y holgazanería. El significado total es respirar, tomar aliento, huelgo, etc., con desembarazo y sin fatiga. En segunda significación, significa holgar, estar ocioso y recrearse o divertirse, así en castellano como en gallego; y con la distinción de que folgo también significa en Galicia el vivir o la vida; por lo cual se dice que el gato tiene sete folgos; y que allí habría el verbo refollico, pues hay la voz refolgo, y no sé que haya rehuelgo en castellano. Colección 1746-1770

Cojer, cacturar, prender, recojer, sorprender, etc. Port. id.

Dirijirse, tomar rumbo, etc.

1. Coger una cosa con la mano ó con un instrumento, sorprender á uno, hacer la recolección de los frutos etc. Sarm. y port. id.

2. Tomar el camino hácia tal parte, por aquí ó por allí.

Coger, <enconarse>. Coller para tal parte Dirigirse hacia tal parte.

Desbastar

Coger.

Sorprender á uno.

Tomar el camino hácia tal ó cual parte.

Coger una cosa con la mano, ó con algun instrumento

Sorprender á uno

Hacer la recoleccion de frutos

Tomar camino hácia algun sitio.

V. TÈRGO

Coger á mano, en buena proporcion, ó sitio á propósito para algun fin.

Coger.

Coger. Encaminarse.

Coger. Asir o tomar con la mano.

Tener capacidad o hueco para contener alguna cosa.

Detener.

Tomar.

Detener.

Tomar.

Tener capacidad o hueco para contener alguna cosa.

Coger. Asir o tomar con la mano.

Coger. Detener. Tomar.

Víbora.

Coger. Asir o tomar con la mano.

Tener capacidad o hueco para contener alguna cosa.

Detener.

Tomar.

Collérono nas patacas. Lo cogieron en las patatas. Lo sorprendieron in fraganti. Verín.

As soberbias non collen pr'o río. Las soberbias no van hacia el río. Las soberbias caen ya en esta vida, y no tardan. Vivero.

Coger, agarrar, asir o tomar con la mano.

Alcanzar o apoderarse de alguna persona o de un animal cuando se les persigue: PILLAR.

Recoger algunas cosas análogas o diferentes: APAÑAR.

Poder contener un recipiente cierta cantidad de cosas.

Recibir en sí, embeberse de alguna cosa: a terra xa colleu auga de abondo.

Descubrir un engaño, sorprender a uno en un descuido.

Sorprender, venir de improviso, como la lluvia, la noche, la tempestad, etc.

Hacer la recolección de frutos: COLLEITAR.

Recoger o juntar algunas cosas: vai coller herba pró gando.

Sentir, experimentar una sensación generalmente desagradable: colleu medo.

Dirigirse a un punto determinado, tomar camino hacia algún sitio.

Enconarse, inflamarse una llaga o herida.

Empléase además por caber; y así se dice: aquí xa non colle máis xente.

Collela, embriagarse, y por eso se dice del muy borracho: ¡colleuna boa!

Collela porta, coger la puerta, salir uno de casa incomodado, sin hablar y sin despedirse.

Coller a un a xeito, cogerlo en momento propicio para lo que se desea.

Coller a un de idea, hallarlo predispuesto para alguna cosa, generalmente favorable al que pretende.

Coller a un de novo unha cousa, no tener noticia alguna de lo que se oye o se ve y recibir con sorpresa la novedad.

Coller debaixo, caer encima de otro o de alguna cosa.

Coller de mans a boca, impensadamente, sin esperarlo.

Coller entre portas, sorprender en un renuncio.

Coller na ratoeira, sorprender en dicho o hecho contrario a lo que lógicamente debía ser.

Coller na trampa, utilizar con éxito el engaño para algún fin.

¡Collinte!, dícese del que ha sido sorprendido en alguna mentira, o en la realización de algún hecho censurable, o que se le ha obligado con maña a confesar lo que quería negar u ocultar.

Como coller auga nun cesto, o nun paxe, trabajar en balde, hacer algo inútilmente.

FRAS. Aquí te collo, aquí te esfolo. Cólleme, ó lombo, verás canto peso. Coller o que dan, e sospirar polo que queda. Has de collelas con tento e has de matalas calando. Máis axiña se colle un mintiroso que un coxo. O que colle a anguía polo rabo e a muller pola palabra, faga de conta que non colleu nada. ¡Quén o collera onde o lobo come á ovella! Vicios collas, que non tollas.

Coger.

pillar.

apañar.

colleitar.

Tener capacidad para contener una cosa.

Detener.

Tomar.

Empreñar.

Unha ferida colle; que se forma materia (pus). Bueu [Dunha lista de voces enviadas a FG por José Mª Estévez ]

v. chimpar. (VSP)

Dícese del terreno que a pesar de labrado no germina la simiente en él.

Víbora.

Coger. Asir o tomar con la mano.

Tener capacidad o hueco para contener alguna cosa.

Detener.

Tomar.

Criar pus o materia un grano o una herida.

1. (v.c.), culler (Com.) coger;

2. (Fea. Com. Sob. Cod. Mar. Val. Bur. Sua. Ped. Xun. Cal.), recoller (Cab. Lax. Com. Mel. Oir. Goi. Ced. Por.), recolleitar (Raz. Com. Xun. Vil.) cosechar;

3. (Tob. Com.) quedar embarazada una hembra;

4. var. de acoller 2;

(Com. Gro. Mar.) infectarse;

coller a feito (Mon.) coger por orden;

coller amores con (Cur.) hacerse novio de;

coller balor (Gro.) enmohecerse;

coller becerra (Bur.) estropearse el pan por estar mal fermentado;

colle-lo fandelo (Pan.) estropearse las patatas por llevar mucho tiempo cocidas;

coller un fillo (Cur.) quedar embarazada;

colle-la largada (Car.) recoger el aparejo que se echó al mar;

coller medo (Cur. Dum. Cre.) asustarse;

colle-lo millo (Com.) recolectar el maíz;

coller milloría (Sad. Lax.) mejorar;

colle-lo pindín (Ced.) marcharse apresuradamente sin dar explicaciones;

coller por (Inc.) ir por, dirigirse por;

coller rabia (Gro.) enfurecerse;

colle-lo rastro (Cur.) encontrar el camino que siguió la pieza guiándose por el olor;

coller ó rebés (Cal.) atragantarse;

colle-lo sal (Car. Fea. Gro.) salar;

coller a un na allada (Ver.) sorprender a alguien cuando trama algo;

coller a un ó quieto (Ver.) sorprender desapercibido a alguien.

Como verbo intransitivo, coller vale por infectarse ou apañar (cf. Frampas I), de donde colleitizo, colledizo: Esta ferida está collendo, apañando; colleu toda a noite. (FrampasII)

Coger, tomar. En Fondo de Vila coller os picos e a marra equivale al cast. liar el petate, apaga y vámonos, hay que marcharse. (FrampasII)

Enraizar, arraigar. Condes, Friol, Lu. O grau colle na terra. A Limia.: Colleume o sono: me quedé dormido; colleume a preguiza: me llené de pereza. En Viariz do Bierzo coller tiene los valores del gallego general: O que non sabe ghadañar, colle o foucín; Vou coller uva, etc.(FrampasIII)