Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión COMPAÑA entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 46
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1732-1770) (1), Sarmiento (1746-1755c) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (2), Cuveiro (1876) (2), Valladares (1884) (2), Porto (1900c) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (3), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (4), Eladio (1958-1961) (7), Franco (1972) (3), Carré (1979) (5), CGarcía (1985) (3)

Martín Sarmiento (1732-1770): Epistolario do P. Sarmiento, ed. de Xosé Filgueira Valverde e Mª Xesús Fortes Alén, Consello da Cultura Galega, Santiago,1995.
[compaña]

Celebro que Alonsiño y Matildiña vayan saliendo aguditos para maldita la cosa. Es preciso no aterrar a Alonsiño con castigos ni espiritarle con la Compaña y otros espantajos. Cariño, premio y emulación han de ser sus atractivos, y sobre todo ciencia y claridad y arte en enseñarle, pues tengo evidencia que hay mucha falta de eso en España. Ahora que está niño, haz que le saquen a pasear y que vea objetos nuevos y espectables. Carta 45 1758, junio, 28.

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)
compaña

Compañía, etc. Rabelais tomo 1.°, fol. 28. De com-paganus. CatálogoVF 1745-1755

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
compaña

[Da lista de voces sen definir].

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
compaña ne

Carabana, reunion, sociedad, compañía, etc. Port. id.

________

Hueste o reunion de espectros que por la noche creen los superticiosos dejan las tumbas. Siendo asi que con una multitu de luces procedentes de los huesos, fuegos fatuos, exalaciones de los cementerios o sitios en donde hubiere habido batallas, etc.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Compaña

1. Compañía, reunion de personas. Sarm. y port. id.

________

2. Hueste, creida procesion de brujas, que no es más que una especie de luces que se ven en sitios pantanosos y abrigados, que vienen á ser fuegos fatuos ó exhalaciones que salen de esos lugares, de los cementerios etc., y andan revoloteando.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
compaña

Compañía.

compaña

Hueste, estantigua.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
COMPAÑA

Compañía, reunion de personas.

________

Entre el vulgo, creida hueste ó procesion de brujas que andan de noche alumbradas con huesos de muertos, llamando á las puertas para que las acompañen, á los que desean que se mueran pronto; con una porcion de disparates a cual mas absurdos y misteriosos, que no son otra cosa sino fuegos fátuos que en muchas noches se ven en sitios pantanosos y abrigados ó en los cementerios; o exhalaciones fosforescentes que salen de tales lugares.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
COMPAÑA

Fuegos fátuos, especie de luces, ó exhalaciones, que, partiendo de las orillas de los lagos y pantanos abrigados, como tambien de los cementerios, vense generalmente en el Otoño, vagando casi á flor de tierra y se disipan al momento; exhalaciones que el vulgo cree espíritus infernales ó procesion de brujas.

COMPAÑA

ant. Compañía, reunion de dos, ó mas, personas.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
compaña f.

Compañía. Reunión de personas que se juntan con un solo objeto.

________

Las personas poco ilustradas llaman así a una legión o compañía de brujas, que dicen que, reuniéndose en lugares determinados, recorren las aldeas alumbrándose con huesos de difuntos y llamando a las puertas, para que las personas que la habiten la acompañen.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
COMPAÑA sf.

Compañía, reunión.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
compañas. f.

Compañía. Junta de varias personas unidas para un mismo fin.

________

Persona que acompaña a otra.

________

Santa compaña. Procesión nocturna de almas en pena.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
compaña

Compañía. Ús. en varios concejos de Ast. y en gall. En cast. también se dice: Adiós, Pedro y la compaña. A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
compaña

Santa compaña. Procesión nocturna de las almas en pena.

________

Persona que acompaña a otra.

____s. f.

Compañía. Junta de varias personas unidas para un mismo fin.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
compañas. f.

Compañía. Santa compaña. Procesión nocturna de las almas. Acompañamiento de las almas.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
compaña s. f.

Compañía. Junta de varias personas unidas para un mismo fin.

________

Persona que acompaña a otra.

________

Santa compaña. Procesión nocturna de las almas en pena.

santa compañas. f.

Procesión nocturna de almas, que se cree suele anunciar una muerte.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
COMPAÑA s. f.

Compañía, efecto de ACOMPAÑAR.

________

Compañía, persona o personas que acompañan a otra u otras; y así el que las encuentra al paso suele decirles: que che vaia ben a tí e á compaña.

________

Sociedad o junta de varias personas unidas para un mismo fin.

________

En estas dos acepciones también se dice COMPAÑÍA.

________

Estantigua: ESTADEA. Especie de procesión que emprenden de noche las almas en pena a través de las CORREDOIRAS y ENCRUCILLADAS aldeanas según creen nuestras gentes sencillas.

________

A Santa Compaña, aparición nocturna de almas en pena, que tan pronto suenan las doce salen del cementerio o de la iglesia y emprenden silenciosa carrera por los caminos aldeanos para anunciar, con un año de anticipación la muerte de aquel en cuya casa entran o en cuyo tejado arrojan una piedra. A medida que el plazo fatal se acerca, las visitas se hacen más frecuentes. La comitiva, según la vulgar creencia, lleva a su frente un guía, provisto de una cruz y del caldero de agua bendita, con su hisopo; y este predecesor, que algunas veces es el primer trasnochador que encuentra el cortejo, no puede volver la vista atrás, ni enterarse de lo que pasa a sus espaldas, ni revelar nada de lo que ve, y sólo puede quedar libre si en la nocturna excursión halla otro transeunte y le entrega la cruz y el caldero antes de que el nuevo caminante pueda trazar un círculo -risco de Salomón- en el suelo y entrar dentro de él. La Santa Compaña es a veces invisible y sólo se advierte su paso por un ligero vientecillo o por el olor de cera que despide. Quien la siente pasar puede también librarse de substituir al conductor echándose boca abajo, pero entonces pasan los fantasmas por encima de su cuerpo, dejándolo maltrecho. El que se ve obligado a andar con ella tiene mal color, enflaquece, no se siente bien de salud y está siempre triste. La creencia en la Santa Compaña es común en algunas aldeas gallegas, pero no es exclusiva de Galicia, pues también existe en otras regiones, como Asturias, y en otros países, y viene de muy antiguo, porque el mundo de los muertos que nos son queridos tiene siempre en los descendientes un santo recuerdo.

________

FRAS. A compaña de tres, boa é; a de catro, daia ó diaño. A compaña do aforcado; ir co'el e deixalo encolgado. Compaña, coa muller; i eso, inda o hai que ver. Compaña de malos veciños, poucos e mal avidos. Compaña de tres, mala é. Compaña de un, compaña de ningún. Da mala compaña fuxe; e gárdate do ruxe-ruxe. Das malas compañas, moitos perigos manan.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
compaña s. f.

Compañía, efecto de acompañar.

________

Santa Compaña, procesión nocturna de las almas en pena.

santa compaña s. f.

Procesión nocturna da almas, que se cree anuncia una muerte.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Compaña s. f.

Compañía. Junta de varias personas unidas para un mismo fin.

________

Persona que acompaña a otra.

________

Santa compaña. Procesión nocturna de las almas en pena.

________

Acompañamiento.

Santa compaña s. f.

Procesión nocturna de almas, que se cree suele anunciar una muerte.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
compaña f.

(Sad. Lax. Gud.) compañía, mando;

________

santa compaña (Com. Gro.) procesión nocturna de las ánimas.

Santa Compaña f.

(Com. Dum. Gro.) procesión nocturna de las ánimas.