Cuando estuvimos en el Caramiñal me enseñaron la carqueixa que se criaba a la vista en la Barbanza, cerca del mar. Desde entonces hice juicio que se se sembrase en esos altos a la vista de la Boa Vila, que se daría como se da la carpaza, poutegas*, acibo, bidueiro, madroña, piorno y otros vegetales de montaña. Así haz que alguno lleve ahí la semilla de la carqueixa y que la siembre por esos outeiros, pues sobre ser pasto excelente para todo ganado, tendréis a mano una excelente medicina. Lo mismo digo del bidueiro, sabiendo que Don Domingo da Vila le plantó en Tomeza y que allí creció tanto. [*No orix.: poutogas] Carta 81 1759, noviembre, 8.

Planta rastrera como urze menudito con flores purpurinas como cascabeles de que abundan los montes. Viaje 1745

etc. Son nombres gallegos de unas mismas plantas en distintos parajes, v. g.: a la carpaza que parece urce pequeño, y es de flores purpurinas, como cascabelitos, llaman queiruga o queiroga. Y a la flor, que apetecen las abejas, torgo hacia Santiago. En Pontevedra carrasca. A la carpaza que parece carqueixa , y tiene las hojas medianas y distintísimas de la carpaza con flores amarillas, llaman en Pontevedra carrasco . En Salnés carrucho dos bois , y es la queiruga blanca o carpaza de flor amarilla. Hay también del primer género una que en lugar de flores purpurinas las tiene blancas. Y otra del segundo género, que en lugar de tener las flores amarillas las tiene blancas, pero las hojas son más largas, anchas y verdinegras; y a ésta oí llamar hacia Malpica: carrasca das viñas, pues la tierra que las produce, o el trovisco, se supone muy apta para vino. Por la voz carrucho dos bois, se puede conjeturar, que la voz latina carex, caricis , con sus derivados, inflexiones y analogías es la fuente de carrasco , queiruga , y acaso de carqueixa (sino de querquisa) y de las voces Carracedo , etc. Caricetum , v. g., doblando siempre la r por regla general, y así averígüese bien. Viaje 1745

Planta rastrera como " urze " menudito con flores purpurinas como cascabeles de que abundan los montes. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755

etc. Son nombres gallegos de unas mismas plantas en distintos parajes. V.g.: a la carpaza que parece urce pequeño, y es de flores purpurinas, como cascabelitos, llaman queiruga o queiroga. Y a la flor, que apetecen las abejas, " torgo " hacia Santiago. En Pontevedra carrasca. A la carpaza que parece " carqueixa ", y tiene las hojas medianas y distintísimas de la carpaza con flores amarillas, llaman en Pontevedra " carrasco ". En Salnés carrucho dos bois, y es la queiruga blanca o carpaza de flor amarilla. Hay también del primer género una que en lugar de flores purpurinas las tiene blancas. Y otra del segundo género, que en lugar de tener las flores amarillas las tiene blancas, pero las hojas son más largas, anchas y verdinegras; y a ésta oí llamar hacia Malpica: carrasca das viñas, pues la tierra que las produce, o el trovisco, se supone muy apta para vino. Por la voz carrucho dos bois, se puede conjeturar, que la voz latina carex, caricis, con sus derivados, inflexiones y analogías es la fuente de " carrasco", "queiruga", y acaso de " carqueixa " (sino de querquisa ) y de las voces Carracedo, etc. Caricetum, v. g., doblando siempre la r por regla general, y así averígüese bien. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755

Mata rastrera. ¶38. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(creo todo de carex ). ¶84. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Hayla de flor blanca, de flor amarilla y de flor azul, y ésta llamaron el año de 46 flor do cuco, y en tierra de Chantada carpaza negra. ¶577. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Por mí mismo registré la carpaza de cuya raíz nace el hypocistos y le cogí. La flor de esta carpaza es una rosa amarilla y espléndida, y que tiene cinco hojas [debuxo]. Esta hoja es la de la planta, y aunque la carpaza blanca tiene la misma hoja que la amarilla, oí decir que debajo de la carpaza blanca no nacía el hipocisto. ¶600. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Vila y atendiendo a su rosa blanca de cinco hojitas de la magnitud de la rosa amarilla del cisto. Creo que o es la estepa o especie de ella. Su hoja así. [Debuxo]. ¶601. Catálogo ...vegetables 1754-1758

son nombres que se suelen confundir entre sí en Pontevedra, pero no tierra adentro. ¶647. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Jara-cepa. Es la jara-estepa. Oí a uno de cerca de Talavera, que era mata pequeña, y que daba el hipocisto. Confundía la dicha planta con la carqueixa. Así la jara-cepa es la carpaza gallega de flor amarilla. ¶692. Catálogo ...vegetables 1754-1758

En Bauhino, libro IX, pág. 317, se habla de un vegetable llamado carpaso, cuyo zumo es venenosísimo y que es como oxyacantha. ¶833. Catálogo ...vegetables 1754-1758

del hipocistis con flor amarilla. En 3 de septiembre, caminando desde la Puente de las Cabras a Lérez por el camino alto, hallé en el remate de la congostra obscura muchas carpazas negras, con semilla, que recogí. Las hojas se pegan mucho, y son de la figura que pone Vigier, pág. 819, largas, negras y oleaginosas. Vide 846. ¶841. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(Vide 841). Camino de Lérez a Xebe, vi y cogí, a 3 de septiembre, una carpaza de hojas muy pequeñas, y mas blancas que las de la 841; y además de la semilla aún tenía una flor amarilla pequeña, la hoja algo redonda. ¶846. Catálogo ...vegetables 1754-1758

En Tournefort, pág. 248, título helianthemum, se hallan las diferencias de carpazas de color amarillo y blanco. Y verbo cistus, pág. 259, las estepas. ¶900. Catálogo ...vegetables 1754-1758

En el dicho fuerte y el mismo día vi la carpaza mayor que aún tenía la flor amarilla muy hermosa. ¶936. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Bauhino, libro XIII, pág. 16. Cistus humilis o helianthemum omnino candiscans. En Salamanca perdigueira, porque entre ellas se revuelcan las perdices. Chamaecistus. ¶1339. Catálogo ...vegetables 1754-1758

amarilla menor. Chamaecistus flore luteo (pág. 17). ¶1340. Catálogo ...vegetables 1754-1758

o de color azul, que es comunísima. Creo que es la anagallis caeruleo flore foemina de Tournefort, pág. 142, y de Bauhino, libro XXIX, cap. 108, pág. 369. No la come el ganado. Vide 1354. Es buglosa. ¶1341. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Aquella planta flor do cuco y ribadeyra, o la que llamé yo carpaza azul (y creo oí llamar carpaza negral ) no es carpaza ni carrasca, pues es de flor azul monopétala infundibuliforme y quinquefida. Según estas señales creo ser una anagallis de Tournefort, y quinquefida, y en especial la anagallis foemina caerulea. Averígüese si echa la semilla en bolsita que se abra horizontalmente. Hay infinita en Pontevedra y dura todo el verano y otoño. La anagallis macho tiene la flor punicea. Averigüé que echa cuatro granitos en el fondo del cálice o vasillo, y o es bugloso o cosa equivalente. Es anchusa minor lignosior de Bauhino, tomo III, pág. 582. ¶1354. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Hacia Rocas es la queiruga de flor colorada. También llaman allí rañiza. ¶1371. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Hacia allí (=Rocas)es la queyruga de flores blancas. Esta no tiene el cordoncillo tetralice como la colorada. ¶1372. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Halléla en lo alto del Prioiro. El vasillo parece que es pentagono y de cinco divisiones. Acaso es el cistus. ¶1489. Catálogo ...vegetables 1754-1758

amarilla [Planta del] Género Helianthemum del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables

[Planta del] Género Helianthemum del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

amarilla menor. [Planta del] Género Helianthemum del sistema de Monsieur Tournefort. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Planta del] Género Helianthemum del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

cegaño 853. Helianthemo. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

carpanza; chagazo , carqueixa en Portonovo; carroucha das viñas; carroucha dos boys; carroucha bogueira. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(319) La voz tetralix se compone de tetra, cuatro, y de lix, que corresponde al latín licium y al lizo o lizos castellanos. Así hay la voz bilix, trilix, y a nuestro caso tetralix , esto es, compuesto de dos, tres o cuatro lizos, como es la erica o urze rastrero, de que hay abundancia en Galicia. Este urze rastrero, en general, tiene muchos nombres en Galicia, de los cuales hablaré cuando trate de los vegetables que se crían en aquel reino. En común se llama carrasco, en algunas partes carpazo o carpaza, pero mal. El nombre más propio es el de queiruga o queiroga. Y de ella tomó el nombre el Valle de Quiroga y la nobilísima familia gallega de los Quirògas. (320) Aquí llegaba, cuando se me ofreció ver lo que decían los portugueses. Amato Lusitano no quiere que sea el urze árbol la verdadera erica, sino el urze rastrero, al cual llama queiro. De éste tomaron los botanistas extraños para decir que la erica se llama en español breço y queyro, siendo así que queyro por el ey no puede ser castellano, sino portugués o gallego. Amato da a entender que la verdadera erica o queyro (o en gallego queiroga) es la tetralix, que cité, de Plinio. Y añade que no halló quien se la enseñase en Italia. El Padre Bluteau no pone tal voz queyro, sino urze por erica. (321) Pero me ha sorprendido el Padre Benito Pereira, pues, aunque tampoco trae la voz queyro, pone esta expresión: Urze. Erica, cae, erice, es, y ulex, icis. Hasta hoy jamás había tropezado con este texto, pues sólo leyendo a Plinio reflexioné que ulex era el urze. Celebré no obstante el tropiezo, pues con él se comprueba mi reflexión. En ningún botanista antiguo ni moderno hallé el verdadero significado de ulex, y así me consideraba como el primero que le había hallado. Poco importa que lo sea o no como se manifieste la verdad y se corrijan los botanistas modernos. Onomástico 1757-1762

Carpazo; carrasco; chagazo; carpazote; garamato; chaguazo. Vegetables

V. carpazo. Carrasco, etc. Vegetables

(sic) Papeletas

En Arzúa llaman así a la carqueija. Carpaza negra. En idem dan este nombre a lo que en San Martín de Meis llaman carrasco.

Planta leñosa que se dá entre los tojos y de un pie de alto, regularmente, y sirve unicamente para quemar y para hacer estiercol (vide carroucha) Sarm.

Cisto, planta, especie de jara. La hay de flor amarilla que da un licor algo gomoso y la hay de flor encarnada y menudita. Esta es más leñosa ó dura. Sarm.

Cisto, hipocisto. V. poutega, codeso.

Arbusto ó mata, especie de jara de la familia cistíneas, de hojas sentadas, envainadoras, oblongas, obtusas, pobladas por una y otra cara de pelos numerosos, flores de color blanco amarillento: crece en todos los montes. Cistus hirsutus. La hay de flores amarillas, que dan un licor algo gomoso, y de flor encarnada y menudita que es la mas leñosa y dura.

(Cistus hirsutus). Cisto; planta-arbustillo, perteneciente á la familia de las cistíneas de Dunal. Crece en todos, ó casi todos, los montes bajos del país; florece de junio á agosto y sus flores son amarillas. Carece de aplicaciones médicas.

Bot. Carpazo.

bot. Hipocisto, cisto, jara. Género de plantas de la familia de las cistáceas. Dice el P. Sarmiento que abundaba mucho esta planta en las vecindades de Pontevedra y que alegraba los montes por su hermosa flor amarilla: que en el mes de Mayo salían los niños a buscarla para chupar su blanco y dulce jugo: que su nombre más común en Galicia, es el de póntega [Sic por póutega], y que recibe más de otros diez nombres gallegos vulgares.

Fontiña d'humilde traza
en que o pastoriño ullán
saltando pol-a carpaza
a beber chega no vran
e o lado teu se solaza; ...

Carpazo.

Cisto, planta.

Cisto. Género de plantas parásitas. Jara. La hay de flor amarilla y de flor encarnada.

Cisto. Género de las plantas parásitas. Jara. La hay de flor amarilla y de flor encarnada.

Cisto. Jara (planta).

Brezo, arbusto ericáceo, muy ramoso, de madera dura y raíces gruesas.

Cisto. Género de plantas parásitas. Jara. C.Del tema carr- 'piedra' (V. Wartburg, FEW, II, I, p. 411 a.)(CLGA03)

Carpanza, cisto, hipocisto, jara, arbusto perteneciente a las plantas cistáceas: CARPAZO, PÓUTEGA.

Brezo, mata de tallos delgados, erguidos y ramosos: CAREIXÓN.

En algunas comarcas gallegas llaman también CARPAZA a la CARROUCHA, a la CARQUEIXA y a la QUEIROA.

El hipocisto o cisto abunda y es común en casi todos los montes bajos de Galicia y en los terrenos muy escabrosos; comprende diversas variedades, algunas de ellas enanas; sus flores encarnadas y amarillas alegran los montes donde crece, y los niños buscan con afán el jugo blanco y dulce, vulgarmente llamado PÓUTEGA, que producen algunas especies.

El brezo que en el país se conoce con el nombre de CARPAZA es de los más abundantes en toda la región, según el P. Merino; tiene de 2 a 6 dms de altura; sus hojas muy angostas no pasan de 6 mms. de longitud, y florece en primavera y verano.

Carpanza: carpazo, póutega.

Brezo, mata de tallos delgados, erguidos y ramosos: careixón.

En algunas comarcas gallegas llaman también carpaza a la carroucha, a la carqueixa y a la queiroa.

Brezo, arbusto ericáceo, muy ramoso, de madera dura y raíces gruesas.

(Cab. Fea. Cur. San. Com. Mel. Sob. Gui. Fri. Per. Ram. Xun. Gud. Mez. Vil.), carpanza (Bur. Sua. Ped.), carpazo (Gun. Mon. Mra. Cal.) variedad de brezo.

Chamaespartium tridentatum (L.) P. Gibbs.

Cistus psilosepalus Sweet.

Cistus salvifolius L.

Calluna vulgaris (L.) Hull.

Erica

Erica ciliaris L.

Erica cinerea L.

Erica cinerea L.

Erica umbellata L.