Información
O Dicionario de dicionarios (DdD) é unha colección de obras lexicográficas galegas dos sécs. XIX e XX, recompiladas e transcritas baixo a coordinación do profesor Antón Santamarina no Instituto da Lingua Galega. Publicado orixinalmente en formato CD-ROM, a súa terceira edición (2003) recollía 345.742 entradas correspondentes a 25 obras lexicográficas.
A colaboración entre o ILG e o Seminario de Lingüística Informática da Universidade de Vigo fixo posíbel a publicación en 2006 dunha versión web ampliada do DdD con 392.768 entradas documentadas en 32 obras. A edición en liña do DdD pode ser consultada libremente desde 2006 como un recurso independente ou integrada no Portal RILG.
Deseño e programación web: Xavier Gómez Guinovart
Logo elaborado con onlinelogomaker.com
· Consultar o Dicionario de dicionarios
Está a procurar a expresión Emborcar entre os lemas no Dicionario de dicionarios
- Número de acepcións atopadas: 35
- Distribución por dicionarios: Reguera (1840-1858) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (2), Valladares (1884) (2), Porto (1900c) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (5), Franco (1972) (6), AO (1977) (1), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (2)
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
|---|---|---|
Embrocar. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| vo | Baciar, desocupar. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Vaciar, desocupar un continente en otro ó en el suelo, y más propiamente poner un mueble cualquiera boca abajo. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Volcar, vaciar alguna cosa dando la vuelta a lo que la contiene. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Vaciar, desocupar un continente en otro, ó en el suelo. | ||
| ____ | ____ | poner un mueble ú objeto boca abajo. |
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Embrocar, vaciar una vasija en otra, ó en el suelo, volviéndola boca abajo | ||
| ____ | ____ | Poner un mueble cualquiera boca abajo. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| v. a. | Poner una cosa boca abajo para que se desocupe o vacíe. | |
| ____ | ____ | Vaciar una cosa en otra dándole vuelta. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Vaciar, verter, desocupar una vasija. Volver boca abajo. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. y n. | Volcar. Torcer o caerse hacia un lado un recipiente cualquiera, un vehículo. | |
| ____ | ____ | Volver hacia abajo la boca de un jarro, botella, saco, etc., para vaciarlo. |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Poner una vasija boca abajo; verter el líquido que contiene. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Volver hacia abajo la boca de un jarro, botella, saco, etc., para vaciarlo. | ||
| ____ | v. a. y n. | Volcar. Torcer o caerse hacia un lado un recipiente cualquiera, un vehículo. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. a. y n. | Volcar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. a. y n. | Volcar. Torcer o caerse hacia un lado un recipiente cualquiera, un vehículo. | |
| ____ | ____ | Volver hacia abajo la boca de un jarro, botella, saco, etc., para vaciarlo. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Embrocar, vaciar una vasija en otra o en el suelo, volviéndola boca abajo. | |
| ____ | ____ | Volcar, poner boca abajo un cesto, canasto, etc., para sentarse sobre él o para que preste otro servicio. |
| ____ | ____ | Echar líquido de una vasija en otra, dando de repente la vuelta al recipiente que se quiere dejar vacío. |
| ____ | ____ | Por extensión, poner uno su mayor empeño en una cosa; p. ej.: emborcóu tódalas suas forzas naquel choio. |
| ____ | ____ | |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Embrocar. | |
| ____ | ____ | Por extensión, poner uno su mayor empeño en una cosa; por ej.: emborcóu tódalas suas forzas naquel choio. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | Vaciar, dar vuelta. |
| ____ | ____ | Volcar. Torcer o caer para un lado. |
| ____ | ____ | Volver hacia abajo un jarro, botella, etcétera, para vaciarlo. |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
v. vorcar. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. y n. | Volcar. Torcer o caerse hacia un lado un recipiente cualquiera, un vehículo. | |
| ____ | ____ | Volver hacia abajo la boca de un jarro, botella, saco, etc., para vaciarlo. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |