|
Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) |
---|
[facho][faro] | |
La voz facho es muy común en Galicia a las eminencias en donde, para avisar de la venida de los enemigos, se encienden hogueras; y así viene de fax, facis. Si en ellas hay farol continuo para guiar a los marineros, se llaman Faros, y si sólo para hogueras Fachos. A veces se toma uno por otro, v. g.: ô Monte do Faro, ô Monte do Facho, y éste continuamente tiene a centinelas en la marina. Desde el Facho o Parafita de Marcón, por su grande altura, se ve inmenso mar. Colección 1746-1770 |
[facho][faro] | |
Las voces facho y faro son del asunto, y muy usadas en Galicia. Facho de fax, acis es aquel fuego que los de una atalaya hacen para que también la enciendan los que están en otras atalayas. En las costas marítimas de Galicia, y aun en las otras de España, se han sigilado a trechos muchas alturas para que en ellas se encienda ese fuego en señal de que andan enemigos en la costa, y así se comunica el aviso muy en breve. A ese modo cuando en Madrid sucede algún incendio se tocan las campanas de la más próxima iglesia, y con su aviso las de las otras, y a todos llega la noticia del fuego. Subí a lo más alto del cabo del Prioiro, que está detrás del Ferrol. Allí vi el facho que se reduce a una pequeña casita para albergar a dos o tres, y a mucha leña preparada para el caso de encender el fuego para el aviso. Esa práctica de dar señales con el fuego es antiquísima en España. Así la voz gallega facho, creo que en Andalucía llaman hacho, significa la hoguera que se hace en las alturas y el sitio determinado en donde se enciende, y en donde velan dos hombres a ese fin; y esos son los esculcas. Está sigilada una porción de hombres para que por turno, y alternando, suban, como se dice, a guardar el facho; y con esa penosa carga gozan de algunas exempciones. En las costas de Galicia hay actualmente muchos fachos; también los habría tierra adentro en las fronteras cuando había guerras. Colección 1746-1770 |
|
Martín Sarmiento (1762 e ss): Obra de 660 pliegos |
---|
facho | |
(2794) La villa está en buen sitio y con un famoso puerto. La titular es Santa María de Finisterre, imagen muy devota y de muchas romerías. Al subir al cabo está una buena y espaciosa iglesia, y en ella la milagrosa imagen del Santo Cristo de Finisterre, que en Galicia llaman de Finisterra. A esta iglesia, y a adorar la santa imagen, peregrinan casi todos los gallegos, y aún peregrinos extraños que van allí y al santuario de Nuestra Señora de la Barca, de vuelta del Santo Apostol. Subiendo más arriba está una desaseada hermita de San Guillelmo. Y subiendo hasta la cumbre del cabo, allí está el aparato del facho, el mismo que hay en todas las alturas de la costa. Hay faro, y es la torre que tiene farol para guía de los navegantes; y hay facho, y es el fuego [511v] que unos hombres encienden de noche para avisar que andan enemigos. (2813) Ninguno ha pensado en esta tan visible obra pía en favor de todo el género humano. El facho es contra enemigos, pero el faro, o farol, es en beneficio de amigos, indiferentes, [518r] y aun enemigos. No dejará de ser curiosidad averiguar con la sonda cuánta profundidad de agua hay al pie del cabo, cuánto sube con la creciente, y, sobre todo, qué altura tiene la perpendicular del monte hasta la superficie, o plano del océano, con las demás dimensiones de todo el promontorio de Finisterre, contradistinto del pequeño Cabo de la Nave, que media entre el Cabo de Finisterre y el Cabo de Touriñán, que son grandes y altos. (3187) Muchas utilidades se seguirán de esto. Si la pieza está en un puerto, se podrán evitar muchos naufragios que por lo común suceden en las costas. Cuando un navío está a la vista, debe dar aviso al puerto para que desde él, o desde el facho se haga la operación de disparar la pieza propuesta arriba. Prevenidos y atentos los del navío a medir el tiempo, entre ver el fuego y oír el ruido, sabrán a punto fijo cuántos pasos distan del puerto o de la pieza. Y si en el navío se disparan piezas, sabrán los de la costa cuánto dista de ellos el navío. A proporción, las piezas que se dispararen en un castillo sitiado, y en el campo de los sitiadores, recíprocamente podrán servir para saber las distancias. |
|
Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario |
---|
facho | |
[Da lista de voces sen definir]. |
|
Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 |
---|
facho | n
|
Lugar en donde se encendian los facheiros. Port. id. |
|
Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, |
---|
Facho | |
Eminencia, en donde se encuentran facheiros ú hogueras, para señal de lo concertado, lo mismo tierra adentro que en la costa. En port. y Sarmiento idem. |
|
Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
---|
facho | |
Fogata encendida en una altura ò eminencia para aviso o señal, y tambien esa misma altura. Alcandora. |
|
Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
---|
FACHO | |
Eminencia en donde se encendian hogueras para señales, lo mismo tierra adentro que en la costa. |
|
Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
---|
FACHO | |
Eminencia en donde se encendian facheiros, ú hogueras, para señal de lo concertado, lo mismo tierra adentro, que en la costa. |
|
Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
---|
facho | m.
|
Lugar alto en el que se encendían hogueras para hacer señales con otro punto. |
____ | ____ |
Geog. Uno de los montes que dominan a Corrubedo, en la costa de la Coruña. Algunos llámanle también Tombo menor. Mide 130 metros de altura, y las arenas, que casi lo cubren hasta la mitad de su altura, le dan un color blanquecino. |
|
X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
---|
FACHO | sm.
|
Eminencia donde se hacían hogueras para señales. Hoguera. |
|
Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
---|
facho | s. m.
|
Antorcha que se encendía en una eminencia o torre como señal o para servir de guía. |
|
Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente |
---|
facho | |
Haz. A. (Boal). |
|
Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
---|
facho | s. m.
|
Antorcha que se encendía en una eminencia o torre como señal o para servir de guía. |
|
José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
---|
facho | m.
|
La antorcha |
facho | s. m.
|
Antorcha que se encendía como señal o guía (tocha). De pajas para alumbrarse en el camino: fachico, pachuzo o fachuco. |
|
Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
---|
facho | s. m.
|
Antorcha que se encendía en una eminencia o torre como señal o para servir de guía. |
____ | ____ |
Picacho, punta de peñasco. |
|
Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
---|
FACHO | s. m.
|
Eminencia de un monte donde se encendían FACHEIROS que servían de señales en la costa o tierra adentro. |
____ | ____ |
Alcandora, fogata encendida en una cumbre para aviso de las gentes de la comarca. En Galicia aún hay cumbres que se denominan en la comarca respectiva monte dos fachos. |
____ | ____ |
Hacho; FACHICO. |
____ | ____ |
Picacho escabroso y casi inaccesible, que está próximo a la costa y sirve de guía a los marinos en su navegación. |
____ | ____ |
De los FACHOS que abundan en el litoral gallego, el más famoso es el de Santa Tecla, en La Guardia, que conservó a través de los siglos un marcado carácter religioso, pues a él suben en peregrinación anual los habitantes de los pueblos comarcanos, en voto penitencial que parece anterior al siglo XV y que fué hecho en virtud de una terrible sequía. Los romeros sólo comen pan mientras cumplen colectivamente el voto, y en la cumbre se confiesan y celebran una singular procesión. Este monte se hizo doblemente célebre para el turista y arqueólogo, porque además de los admirables panoramas que desde su altura se contemplan, en él se descubrieron desde la segunda decena de la actual centuria interesantes restos prehistóricos, encontrándose una hermosa CITANIA de la época céltica, con grandes murallas, escaleras, una de las cuales se utiliza actualmente para el acceso, casas circulares, estelas esculpidas con figuras humanas y geométricas, abundante cerámica y objetos de bronce y de hierro, todo lo cual ha sido convenientemente clasificado y se guarda en un museo establecido en la misma cumbre del monte famoso. |
|
X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
---|
facho | s. m.
|
Eminencia de un monte donde se encendían facheiros que servían de señales en la costa o tierra adentro. |
____ | ____ |
Alcandora, fogata encendida en una cumbre para aviso de las gentes de la comarca. |
____ | ____ |
Hacho; fachico. |
____ | ____ |
Picacho escabroso y casi inaccesible, que está próximo a la costa y sirve de guía a los marinos en su navegación. |
|
Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca |
---|
facho | m
|
Fogata (dicc.). En Illa de Arousa ir ó facho es ir a pescar con una luz potente, por ej. de carburo, que ciega a los peces, naturalmente de noche. (FrampasI) |
facho | m
|
Diente muy largo. Generalmente se usa en pl. (Frades). V. sacho. (FrampasI) |
|
Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
---|
Facho | s. m.
|
Antorcha que se encendía en una eminencia o torre como señal o para servir de guía. |
____ | ____ |
Picacho, punta de peñasco. |
|
Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
---|
facho | m.
|
1. var. de fachuzo 1; |
____ | ____ |
2. (Gro.) forma de pescar en las noches sin luna. Para ver, se sirven de un farol de carburo; |
____ | ____ |
V. pescar ó facho. |