El otro nombre de gayo es castellano y gallego y en francés jeay, y el nombre más usual de Castilla es arrendajo, porque es pájaro que remeda la voz humana como la picaza. Ese pájaro no tiene conexión con ningán pico o picatuero, pues no pertenece a los picos, picus-pici, sino a las picas; pica-picae. De la voz pica se formó la voz pega, picaza, pegaza y comunmente se llama marica y urraca, no porque sean dos nombres, sino uno solo, con dos inflexiones de la voz María aludiendo a su hermosura, v.g. de María, mariquita, marica, mariaca (también es el apellido Mariaca ) y de marraca mudada la "m" en "u" por ser las dos letras de un mismo órgano y labiales, se formó uriaca y urraca. Y así cesa la admiración de que en lo antiguo no suene en Castilla el nombre María para reinas y señoras, pues todas las urracas eran Marías . Pero aunque el gayo no es la urraca se parece mucho en lo locuaz y en remedar la voz humana y en latín se llama pica glandaria porque traga las bellotas. Y los italianos aluden a eso en llamarla ghiandaia y ghianda, que significa la bellota o glande. A lo mismo alude el nombre que en Galicia hacia Lugo se da a ese pájaro, pues además de comunísimo nombre gayo, se llama también pega reborda, de pica roboretana porque se tira a las bellotas de los robles, pues en Galicia no hay encinas sino en Valdeorras. Carta 173 1765, agosto, 31.

[Dunha lista de aves, sen definir]. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de aves, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(1841) Otra ave hay común en España cuya carne se come, y aunque es muy inferior a la carne del faisán se le parece algo en la [130v] variedad de los colores de sus plumas, cuyo color príncipe de las alas es azul. Pertenece a las pegas, y así su latín es Pica glandaria, porque se traga enteras las bellotas y las castañas. En las montañas de Burgos se llama galluco granjero, porque se cree ser gallito silvestre, pero la voz granjero es corrupción de glandario o grandero, aludiendo a glans, glandis, 'la bellota'. El nombre gallego y el castellano antiguo es gayo. El francés geay, y todo de su chillido. El italiano le llama ghiandara, aludiendo a glandiria; y en latín moderno se llama garrulus, por su garrulidad. En el castellano común se llama arrendajo.

Em Bembexo. Ouriol Papeletas

idem [en Ribadavia]. [Do apéndice: Aves de Amandi. Segun el P. Fr. Thomas Guitian 1800. Con los nombres que corresponden en Ribadavia]. Papeletas

Oropendola. (v. biche-lo-crego).

Oropendola, abe de paso. Port. id.

Oropendola, ave de paso, de color negro y pajizo, del tamaño de la urraca; persigue las aves de rapiña: si un cazador mata una, las que la acompañaban se van á él, á picotazos, mientras se lo permite la ocasion. Oriolus galbula.

Ave del tamaño de la paloma, cuerpo con pintas blancas, rayas azules en las alas y cola, pico corvo y negro, patas pardas. V. GAYO.

com. (Oriolus galbula). Oriol, Oropéndola de Europa; ave perteneciente al orden de los páseres dentirostros. Es, con corta diferencia, del mismo tamaño que el Mirlo; es decir, de nueve á diez pulgadas de largo. El macho tiene un color amarillo hermoso, las alas negras y una mancha, tambien negra, entre el ojo y el pico; la cola es igualmente negra, pero con la punta amarilla. Llega á nuestro país como á medidados de abril: cuelga de las ramas de los robles su nido, perfectamente construido; aliméntase de insectos, durante la primavera; come, en verano, cerezas y otras frutas y emigra de Europa en cuanto termina el calor, yendo á pasar el invierno en Africa y viajando en grupos pequeños de cinco á seis individuos.

Gajo, rama de árbol; punto de la pluma de ave. Ús. de Valdés al Eo. En otros concejos, gayu. Cp. el gall. y port. galho. F.

Grajo.

Grajo.

Oropéndola, pájaro córvido dentirrostro.

Arrendajo, 1 acep. (VSP)

Grajo.

Oropéndola, pájaro córvido dentirrostro.