Hasta.

Hasta en sus diferentes acepciones. Hastra mañan. Hasta mañana. Hastr'aquí. Hasta aquí. Alí hastr'os hòmes fían. Allí hilan tambien los hombres.

Hasta.

Hasta. V. ata y deica.

Hasta. V. Ata y deica.

Hasta. (ant).(1) Diccionario L. Carré.- Según Gramática de M. L. Freire: Hastra, Trais, Detrais, Asegún, Didiante, son formas bárbaras. (V. ata)].

Hasta. V. Ata y deica.

Hasta, que sirve para expresar el término de lugares, acciones y cantidades continuas o discretas. Se usa como conjunción copulativa, y sirve para exagerar o ponderar una cosa, equivaliendo a TAMÉN, AÍNDA, p.ej.: hastra chegou a baterlle; hastra os homes choraron.

El empleo de este vocablo gallego ha dado base a muchos de nuestros escritores para decir que hastra es un barbarismo; que en el gallego antiguo se escribía ATA, ATRA y FASTA; que debe emplearse hasta, ata o hata; que se utilice la forma portuguesa até o ate, y que lo genuinamente gallego es utilizar deica. Conviene hacer notar aquí que el deica tiene una acepción restringida y claramente determinada. Lo cierto es que nuestros grandes poetas y escritores, desde Rosalía y Curros hasta Lamas Carvajal, Losada, Otero Pedrayo y otros emplearon invariablemente la forma hastra.

¡Hastra ahí podían chegar as cousas!, con que uno rechaza alguna acción o frase molesta y protesta de ella.

Hastra a ialma, hondo, profundo, por completo.

Hastra a parede de enfrente, con que suele encarecerse irónicamente un afecto.

Hastra aquí, hasta aquí, hasta ahora.

Hastra as cachas, todo por completo.

Hastra as meniñas dos ollos, se dice para demostrar que una persona siente verdadero cariño por otra.

¡Hastra a vista!, una de las frases que se emplean para despedirse.

Hastra axustar relear, denota que se debe regatear para pedir el cumplimiento en los tratos.

¿Hastra cando?, expresa impaciencia.

Hastra darlle co pè, refiriéndose a lo que abunda tanto, que a nadie interesa.

Hastra decir abonda, hasta decir basta, hasta no querer más.

Hastra deixalo de sobra, se dice cuando una persona se hartó de una cosa.

Hastra dispois, despedida a una persona que se espera volver a ver pronto o en el mismo día.

Hastra logo, empléase para despedirse de una persona momentáneamente y por muy breves horas.

Hastra máis non poder ser, denota exceso o demasía grande.

Hastra máis ver, equivale a decir hasta otro momento, hasta otra ocasión.

¡Hastra mañán!, hasta mañana.

Hastra nomais, significa exceso o demasía de alguna cosa.

Hastra o carrolo, hasta el cogote.

Hastra o gato, todos sin excepción.

Hastra o pescozo, hasta el cuello.

Hastra outra, hasta la primera ocasión que se presente, sobre todo refiriéndose al que suele reincidir en las malas acciones.

Hastra outra vez, una de las fórmulas de despedida a plazo indefinido.

Hastra outro día, es también una despedida indeterminada.

¡Hastra outro día todiños!, despedida afectiva y cariñosa, que equivale a decir: ¡Adiós todos!

Hastra por ahí, otra de las varias fórmulas de despedida seca.

Hastra que o vexa nono creo, expresa la duda que uno pone en la creencia de alguna cosa que se considera extraordinaria o inesperada.

Hastra que revente, denota persistencia y empeño en una cosa.

Hastra telo de sobra, hasta tenerlo en abundancia y con exceso.

Hastra vernos, otra de las muchas fórmulas vagas que se emplean para despedirse de una persona o de varias a la vez.

Hasta.

Se usa como conjunción copulativa, y sirve para exagerar o ponderar una cosa, equivaliendo a tamén, aínda, p. ej.: hastra chegóu a baterlle; hastra os homes choraron.

deica.

Hasta. V. Ata y deica.