Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión JAN entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 6
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (1), Reguera (1840-1858) (1), Aguirre (1858) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[Jan]

Jâm de Figueyrido. Jàn, de Joannes. Figueyrido (San Andrés de) es feligresía una legua al medio día de Pontevedra, junto a Vilaboa. De ficus, ficaria, del cual se formó figueyra en gallego y higuera en castellano. De ficaria es su diminutivo ficariola, de ahí figueyròla, y perdida la L Figueyròa. Y éste es el origen de la noble familia Figueroa, y en castellano se había de decir Higueruela. De ficaria se formó ficaretum, i, que significa sitio abundante de higueras. De ficaretum salió en gallego Figueyredo y Figueyrido, nombres de infinitos lugares en Galicia. Colección 1746-1770

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
[Jan] [Pedro] [burro]

Tres Jàs e un Pedro fan estar o burro quedo. Papeletas

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
Jan Joan Joana

Juan, Juana. Hoy se usa en castellano. En instrumentos antiguos he leído Jhan. [cf. Gallego, nota sobre el-].

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
Jan ne

Juan.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
JAN

Juan.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
JAN

Juan, nombre de varon. En algunas partes el lobo. FRAS. O que paga á Jan e debe á Andres, tèn que pagar outra ves.

Cásate, Jan, en domingo:
estarás lunes de boda
e martes traballarás
para mante-l-a tua nóvia.
Cant. pop.