[Dunha lista de animais, sen definir]. CatálogoVF 1745-1755

Especie de garduña. Menage, verbo martre, dice que en el epigr. 37 del libr. X de Marcial, capta marte, está errado por capta mele ; y que así no es puro latino sino alemán; en latín bajo martira, en italiano martorella. Marta también es castellano. CatálogoVF 1745-1755

Así llaman a la que en Tuy martaraña. Averígüese si es la garduña. CatálogoVF 1745-1755

(2460) En Galicia es muy común el animal geneta, del cual trata Gesnero, página 549, con el nombre genetta. Pinta su piel, pues no vio más. La pintura del animal no es buena. Mr. Klein le llama coati-genetta, y que: Moschum quodam modo redolet. Añade: In Hispania generatur. Supongo habla de Andalucía, en donde también es común. Pero los nombres gallegos de la geneta son muy del caso. Llámase martaraña a distinción de la garduña, que llaman marta y martuxa. Todo, del latín martes que usó Marcial. Los italianos la llaman martora, y los gallegos dirían martorana, y hoy dicen martaraña. En otras partes de Galicia llaman gato de algalia.

Marta.

com. (Mustela martes). Marta vulgar; mamífero perteneciente á la familia de los carniceros digitígrados. Es muy parecida á la Garduña: tiene como un pié de largo; cuerpo, estrecho, con el cuarto trasero mas alto que el delantero; piés, cortos; cola, larga y bien cubierta de pelo; color amarillo que tira á negro, mas oscuro por el lomo que por el vientre. Vive en los bosques, huyendo siempre de los sitios habitados y de los países rasos. Destruye gran número de cuadrúpedos pequeños y, sobre todo, de aves, cuyos huevos saca de los nidos, hasta en las ramas mas altas de los árboles. Hállase en el norte de Europa, en nuestro país y dicen que tambien en la América septentrional. Sus pieles son estimadas. Algunos dan malamente el nombre de Marta y Martaraña á la Garduña (Mustela foina) y creen otros que esta última es la verdadera Marta, en lo que se equivocan, pues la Marta tiene siempre una mancha amarilla en la garganta y la Garduña, ó Fuina blanca.

com. Nombre de mujer.

Marta.

Marta, mamífero mustélido, carnívoro.

Mamífero carnicero.

Piel de este animal.

Ave nocturna parecida a la lechuza o CURUXA.

Nombre propio de mujer.

La marta, que nuestros campesinos confunden a veces con la garduña, es de pelaje pardo obscuro y de 85 cm. de long., de los que pertenecen 30 a la cola. Vive en los bosques, huyendo siempre de los sitios habitados; utiliza como madrigueras los troncos huecos de los árboles; destruye un número grande de cuadrúpedos, algunos de mayor tamaño que ella; se introduce en los corrales de las casas próximas de los bosques, haciendo estragos entre las gallinas y palomas, y sube a las ramas más altas de los árboles para sacar los huevos de los nidos. Se acostumbra bien en cautividad, pero difícilmente se amansa; y aunque en este estado llega a reproducirse, devora casi siempre a sus crías.

En cuanto al ave nocturna parecida a la CURUXA, que nuestros campesinos llaman también MARTA, créese en varias comarcas que cuando se la ve revolotear en torno de la lámpara para chupar el aceite, es señal de que andan cerca los espíritus infernales cuya invisible presencia asusta a esta ave lúbubre, y aun hablan y cuentan de otras paparruchas inverosímiles.

Ave nocturna parecida a la lechuza o curuxa.

Marta, mamífero mustélido, carnívoro.

(Cab. Fea. Lax. Dum. San. Com. Nov. Mel. Sob. Cod. Goi. Gun. Bur. Ped. Inc. Gud. Vil.), martucho (Ced.), martuxa (Lax. Sob. Gro. Mar.), martuxo (Raz. Mel.) marta.