Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión Martabela entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 26
- Distribución por dicionarios: Reguera (1840-1858) (1), Cuveiro (1876) (1), Leiras (1906) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (1), Varios (1961) (1), Franco (1972) (5), AO (1976-1977) (1), AO (1977) (1), Rivas (1978) (1), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (4), Rivas (2001) (1)

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
martabela

Aldaba, la que cierra las arcas y baúles.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
MARTABELA

Pestillo que encaja en la cerradura de la arca o baul. V. PALMELA.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
martabela

matraca

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
MARTABELA sf.

Charnela, charneta.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
martabelas. f.

Charnela. V. charneira.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
martabela s. f.

Charnela. Véase Charneira.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
martabelas. f.

Charnela (charneira).

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
martabela s. f.

Charnela. Véase Charneira.

________

Matraca.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
MARTABELA s. f.

Pestillo que encaja en la cerradura de un puerta, arca o baúl.

Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez
MARTABELA s. f.

Picaporte, artilugio, artimaña (Ab. Iglesia Alvariño, Carmina de Horacio).

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
martabela s. f.

Pestillo que encaja en la cerradura de una puerta, arca o baúl.

________

Picaporte, artilugio, artimaña.

________

Charnela.

________

charneira.

________

Matraca.

Aníbal Otero Álvarez (1976-1977): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXX/90-91-92, pp. 137-155
martabela

Artefacto de madera accionado por el viento que ahuyenta a los pájaros con el ruido que hace. Soutelo. Tarabela, en Gerdiz. Andaravía, en Muras (andavía, en C. ). El Voc. Galaxia define martabela, como 'picaporte, artilugio, artimaña'. COMPUESTO DE MARTELO-TARABELA (HE25)

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
martabelaf.

chamadoira. Artilugio para espantar los pájaros de la nabiña que tiene dos martillos locos por la parte de atrás. (VSP)

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
martabela f

Tarabilla del molino (Queixa). Dicc.: martabela, pestillo o picaporte. (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Martabela s. f.

Charnela. Véase Charneira.

________

Matraca.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
martabela f.

1. (Fea. Com. Nov. Sob. Ced. Mon.) carraca para espantar a los pájaros;

________

2. (Com. Bur. Sua.) picaporte de madera;

________

3. (Cre.) pieza de metal que lleva el arado de hierro de una pala y que sirve para girarla de un lado a otro;

________

darlle moito á martabela (Com.) fest. hablar demasiado.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
martabela s. f.

Dispositivo para espantar a los pájaros. Queizán.(FrampasIII)