Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ORVALLO entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 19
- Distribución por dicionarios: Rodríguez (1854c) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Aníbal Otero Álvarez (1958) (1), Eladio (1958-1961) (1), Franco (1972) (1), Carré (1979) (3)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
orvallo

Rocio, agua ó lluvia menudita. En port. se pron. ig.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Orvallo

Rocío, lluvia imperceptible que cae por la noche, que algunas veces y en algunas partes, es otro tanto oro. Y ¿qué sé yo si se compone esta voz de oro y el verbo bajar? como dijo un predicador que en vez de decir cae rocío ú orballa, dijo orbaja, y despues para satisfacer á los fisgones que se arremolinaban, les satisfizo con que lo mismo da orbaja que oro baja como era su objeto.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
orvallo

Rocio, escarcha.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ORVALLA, ORVALLADA, ORVALLO

Rocío espeso, niebla ó agua menuda.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ORVALLO

Rocio, especie de lluvia imperceptible que cae por la noche. En veranos secos es muy conveniente y conserva las plantas, sobre todo el maíz.

Hasta a folliña d'o millo
sabe tamèn picardía.
Garda o orvallo d'a noite,
para beber po-l-o día.
Cant. pop.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ORVALLO sm.

Rocío, llovizna, lluvia menuda.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
orvallos. m.

Rocío.

________

Lluvia menuda.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
orvallo s. m.

Rocío. Lluvia menuda.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
orvallos. m.

Rocío.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
orvallo s. m.

Llovizna, lluvia menuda. Esta es la voz general, y en algunos lugares úsanse también términos locales: Babuxa, barbaña, barruzo, chovisca, poalla y zarzallo.

________

Niebla. V. Brétema.

________

Rocío. V. Resío.

AO (1958): Contribución al léxico gallego y asturiano, Archivum (Oviedo) VIII, pp. 173-191
orvallo

Llovizna. Niebla. Rocío. C. Metátesis de *borrallo, con influjo del vasc. ur 'agua'. C. Michaelis, RL, 2, 364, deriva esta palabra de *roralia. Del Lat. Boreas. (CLGA05)

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ORVALLO s. m.

ORBALLO.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
orvallo s. m.

orballo.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Orvallo,- s. m.

Llovizna, lluvia menuda. Esta es la voz general, y en algunos lugares úsanse también términos locales: Babuxa, barbaña, barruzo, chovisca, poalla y zarzallo.

________

Niebla. V. Brétema.

________

Rocío. V. Resío.