|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| PINTAR | v.
|
Pintar. |
|
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente |
|---|
| pintar | |
Lucir, parecer. A. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| PINTAR | v. a.
|
Representar con líneas y colores cualquier objeto. |
| ____ | ____ |
Cubrir con uno o varios colores la superficie de una cosa. |
| ____ | ____ |
Describir viva y animadamente de palabra. |
| ____ | ____ |
Fingir, ponderar, exagerar una cosa. |
| ____ | v. n.
|
Empezar a madurar las uvas. |
| ____ | ____ |
Empezar a tomar color y madurez las cerezas y demás frutos. |
| ____ | ____ |
Empezar a mostrarse la calidad buena o mala de una cosa. |
| ____ | ____ |
É como se a pintara Dios do ceo, dícese de una mujer muy hermosa. |
| ____ | ____ |
Non é pintar como querer, denota la diferencia que va de la teoría a la práctica de una cosa. |
| ____ | ____ |
Non me pinta, no me sale bien el negocio. |
| ____ | ____ |
Píntame ben, las circunstancias me son favorables. |
| ____ | ____ |
Píntao como quer, dícese de aquel que describe las cosas a su manera y a su gusto y antojo. |
| ____ | ____ |
Pintarse un pra unha cousa, ser muy apto o tener mucha habilidad para ella. |
| ____ | ____ |
Pintoulle, le favoreció la suerte, le salió el asunto a pedir de boca. |
| ____ | ____ |
Xa pintan as viñas, dícese por extensión cuando comienzan a pintar las uvas. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| pintar | v.
|
Empezar a madurar las uvas. |
| ____ | ____ |
Non me pinta, no me sale bien el negocio. |
| ____ | ____ |
Píntame ben, las circunstancias me son favorables. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Pintar | v. a.
|
Pintar. |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| pintar | v.
|
1. (Fea. Com. Inc.) pintar; |
| ____ | ____ |
2. (Fea. Com.) salir bien una cosa; |
| ____ | ____ |
3. (Mar. Ped. Inc. Ram.) empezar a tomar color un fruto; |
| ____ | ____ |
4. (Cur. Ced. Por.) parecerse; |
| ____ | ____ |
5. (Sco.) marcar un animal; |
| ____ | ____ |
6. (Gud.) agradar; |
| ____ | ____ |
pintar ben (Mra.) cosechar un cultivo abundante y lozano. |
|
| Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo |
|---|
| pintar | v. tr.
|
Armar un lío (Fondo de Vila). Fulano pintou o sete, pintou a cana verde... También se usa mucho con el valor de "salir bien algo". (FrampasII) |
|
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) |
|---|
| pintar | v. i.
|
Suceder. Bierzo occ. Veu o compostor e pintoume ben. En Suíza pintábame ben (Dragonte de Corullón). Este valor es muy general en el gallego. En A Limia. hay el dicho: FRAS. É o vinte, pinte ou non pinte, hay que ser formales.(FrampasIII) |
