Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión PORTELA entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 17
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (1), Sarmiento (1757-1762) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Filgueira (1926) (1), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (4), CGarcía (1985) (2), Rivas (2001) (2)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[portela]

El apellido dâ Portêla o vendrá de algún sitio que llamen Portèla, o vendrá del famoso lugar San Amaro da Portèla. Caminando desde Pontevedra, casi al norte por el camino que va a Caldas , Padrón y Santiago, hay casi una legua, y todo es subir hasta llegar a la cumbre; esa cumbre se abre y deja una como puerto, portillo, portilla o portela. Esa Portèla se llama en los instrumentos a Portela de Crescimir, que es voz sueva. El lugar parroquial se llama San Mamed da Sylba. Después se fabricó allí una ermita a San Amaro, que se cree ser San Mauro. Y resultó que aquel lugar se llame hoy San Amaro da Portèla. Ese lugar es famoso por la feria de ganado que allí se hace todos los domingos primeros del mes. [...] En el terreno pues de Monte Porreyro, hay cinco o seis casas que componen el lugarcito do Outeyro o teso; todas son de labradores. En una de ellas vivía Marcos da Portela antes de 710. Era labrador y jornalero y trabajaba en casa de mis padres muchas veces. Por eso le conocí y traté mucho, y me gustaba por su viveza y genio festivo. Los años de 725, 45 y 55 estuve en Pontevedra, y siempre procuré verle y divertirme con él. El verano de 55 vivía sano y robusto y es muy natural que aún viva en su aldea. Cuando comencé estas coplitas pensé ponerlas en cabeza de algún rústico conocido, y al punto se me ofreció Marcos da Portela por ser agudo y despierto. Colección 1746-1770

Martín Sarmiento (1757-1762): Onomástico etimológico de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (Fundación Barrié, A Coruña, 1999).
portela

(674) El adagio gallego Legua por legua San Amaro da Portela, alude a que, desde Pontevedra tirando al norte y camino de Santiago, hay una legua desaforada de larga hasta llegar a San Amaro da Portèla. El nombre antiguo del terreno es Crescimir (voz sueva). Fundóse la iglesia en un sitio en que había una silva o zarza, y se dedicó a San Mamed. Así, esa feligresía se llamó San Mamed da Silva. Fundóse después allí una ermita a San Mauro o San Amaro; y por estar allí una como portilla o portela, que hacen dos montezuelos, se llama hoy San Amaro da Portela. Esto lo saben todos. El San Mamed da Silva lo saben muchos; pero que aquella portela se llama en los instrumentos antiguos illa Portella de Crescimir, lo sé yo, porque lo he leído, y lo ignoran muchos. Onomástico 1757-1762

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
portela, porteliña

Portezuela, entrada estrecha.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
PORTELA ,-LO

Portilla ó portillo para paso de la gente y ganado de uno en uno y no á la par.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
PORTELA sf.

Portilla, portecilla.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
PORTELA s. m.

Portillo que hay en una finca cerrada, por sitio que puede pasar un carro.

________

Abertura en una pared o muro para poder pasar carros.

________

Portezuela, puerta pequeña: a portela do forno.

________

Angostura, portillo, paso estrecho que hay entre dos montañas elevadas.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
portela s. m.

Portillo.

________

Abertura en una pared o muro para poder pasar carros.

________

Portezuela.

________

Angostura.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
portela f.

1. var. de portelo 1;

________

2. (Caa. Cab.) piedra que forma el piso exterior del horno.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
portela s. f.

Puerta o boca del horno del pan. Cabreiros, Xermade.(FrampasIII)

portela s. f.

Explanada, pequeña allanada. Pacios da Serra, Quiroga, Lu. De suyo es la depresión en una loma, por la que se pasa a la otra parte, que originó infinadad de orónimos en la geografía del NO. En Cadafresnas de Corullón, O Bierzo: Val da Portela; subiendo a Pedrafita, sobre el río Valcárcel, A Portela, etc. Ambos en O Bierzo.(FrampasIII)