Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ROZA entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 35
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (1), Reguera (1840-1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (2), Leiras (1906) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (6), AO (1960) (1), AO (1967) (1), Franco (1972) (4), Rivas (1978) (1), Carré (1979) (2), Panisse (1983) (1), CGarcía (1985) (3)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[cachada][roza] [legón]

No monte Porreyro, el terreno que hay entre la feligresía de Santa María de Mourente, y la ría de Pontevedra, al norte, en frente del colegio de Lérez de Benedictinos, es alto, inculto, y que produce ajos o puerros silvestres. En ese terreno se suelen hacer cachadas para sembrar centeno, a imitación de las rozas. En un teso o outeyro de ese monte vivía Marcos da Portela, y otros dos vecinos, jornaleros. Cachadas; hacia Pontevedra llaman cachadas al terreno que en otras partes llaman rozas. En las cachadas entra el legón o azadón, cava la tierra, y se hacen montones de los vegetables. Después queman esos montones y se esparcen las cenizas y tierra. Después se ara toda la tierra y se siembra el centeno o trigo, y corresponde una buena cosecha. Cachada acaso vendrá de cascada, porque se casca la tierra. Colección 1746-1770

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
roza o bouza, rozada, cabada, y estivada

[cf. tenza].

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Roza

Corta de tojos. En Asturias son los arbustos ó matas que se cortan de cuando en cuando, que viene á ser lo mismo.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ROZA

Corta de tojos ó de malas yerbas.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ROZA

Corta de tojos, arbustillos y malezas

________

Accion de rozar.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
roza

estivada

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ROZA sf.

Corta de arbustos y malezas, escarda.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
rozas. f.

Corta de tojos, zarzas, etc.

________

Monte cavado en terrones que, una vez secos, se queman formando borralleiras, para poder sembrar trigo.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
roza

Terreno inculto recientemente rozado, cavado, abarruado y sembrado de trigo y tojos. Ús. de Valdés al Eo. Cp. el gall. roza. A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
roza

Monte cavado en terrones que, una vez secos, se queman formando borralleiras, para poder sembrar trigo.

____s. f.

Corta de tojos, zarzas, etcétera.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
rozas. f.

Corta de tojos, zarzas, etc. Monte cavado en terrones, que una vez secos se queman, formando borralleiras, y preparan el terreno para sembrar trigo.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
roza s. f.

Corta de tojos, zarzas, etc.

________

Monte cavado en terrones que, una vez secos, se queman formando borralleiras, para poder sembrar trigo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ROZA s. f.

Acción y efecto de ROZAR.

________

Escarda de un terreno, corta de arbustos y malezas.

________

Roza, tierra rozada y limpia de malezas, para sembrar en ella.

________

Matas que se apilan en montones después de secas, para quemarlas, formando las BORREGAS, como abono para el mismo terreno.

________

Sitio que se roza después de haber estado a monte, para hacer BORRALLEIRAS, y sembrarlo luego.

________

Terreno de monte sembrado a trigo, centeno, tojo y pino mezclados. Recogido el trigo o el centeno quedan los brotes del tojo y los pinitos que han de formar el mato.

Aníbal Otero Álvarez (1960): Contribución al léxico gallego y asturiano, Archivum (Oviedo) X, pp. 341-357
roza

Alga de hoja rizada, que se encuentra en las piedras del mar. La Guardia.Del m. o. que rozar.(CLGA07)

Aníbal Otero Álvarez (1967): Contribución al diccionario gallego, Vigo, Galaxia
roza

Alga de hoja rizada, que se encuentra en las piedras del mar. La Guardia. Del M. O. QUE ROZAR. (CDG)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
roza s. f.

Matas que se apilan para quemarlas, formando las borreas.

________

Sitio que se roza después de haber estado a monte, para hacer borralleiras y sembrarlo luego.

________

Terreno de monte sembrado a trigo, centeno, tojo y pino mezclados.

________

Alga de hoja rizada, que se encuentra en las piedras del mar.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
roza f

Finca nuevamente roturada. El dicc. tiene acepciones parecidas. En Galdo se dice trigo de roza al sembrado en estas fincas. (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Roza s. f.

Corta de tojos, zarzas, etc.

________

Monte cavado en terrones que, una vez secos, se queman formando borralleiras, para poder sembrar trigo.

M. do Carme Ríos Panisse (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas, Universidade de Santiago, Verba anexo 19
roza

Alga de hoja rizada que se encuentra en las piedras del mar (F. G., A. O., reg. en A Guardia).

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
roza f.

1. (Com. Val. Ced. Ver.) monte que se rotura durante uno o dos años;

________

2. (Caa. Cab. Fea. San.), roxa (Sco.) terreno inculto que se quema para convertirlo en labradío;

________

3. (Com. Mel. Cod.) corta de hojas y malezas.