Grande, como sabalo. [Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

El portugués llama al sabalo savèl y con diminutivo sabelha y el gallego le llama sable y sabenla al diminutivo. También el gallego llama samborca a un pez parecido al sábalo pero más pequeño, y que es de mal alimento. Así dice un adagio gallego: se queres vêr tua moller morta, dalle de comer samborca. Y siendo cierto que el pez saboca y saboga es el nombre español que Rondelecio da al sabalo y Covarrubias dice que es semejante al sábalo, aunque no es tan grande se deduce que las voces saboca y saboga y la gallega samborca y zamborca significan un mismo pez parecido al sabalo. El latín alosa para significar el sabalo no se oyó hasta que lo dijo Ausonio. Thrissa y phrissa son los nombres griegos correspondientes. El origen de la voz sabalo, o sable, o savèl, o saboga me es ignoto. Si como quieren los franceses alosa viene de hals, halos, mar o sal, siendo trivial mudar la H griega en S, tendremos salos (de donde sal, salum ) y acaso de ahí vendrá el sabalo. Esto interim no descubro otro mejor origen; o otro no le hallare en el latín sabulum. Colección 1746-1770

(2064) La lamprea se llama cuquenta después que ha desovado, aludiendo al mes de mayo cuando ha venido ya el cuco; y entonces [222v] no vale nada. El sábalo se llama en gallego sabenla, que es la hembra, y después que ya ha desovado. También se llama en gallego zamborca y samborca. Es de pésima comida. Por eso hay este dicho gallego: Se queres ver tua moller morta, dalle de comer samborca. De samborca se formó saboga, o al contrario. Al sábalo llaman los gallegos sable; y también sábalo, sávalo, como en Castilla. Covarrubias dice que sávalo viene de sapulus a sapore. Pero el latín bajo sapulus viene del latín puro sapa, que significa el arrope. Viniendo de sapore, diría yo, que vendría de sapido, y mudada la d en l, sabilo y sábalo; y en gallego, sablo y sable. No es inverisímil que esto sea así. Pero habiendo tantos peces que son sápidos y aun sapidísimos; y otros insípidos, que en castellano antiguo se llamarían enxábidos, de insápidos, no me satisface el origen de sávalo.

pescado: saboga

[Da lista de voces sen definir].

Sabala, la hembra del pez sabalo. Hay una sentencia o refran gallego que se aplica cuando una muger es mala: si queres ver a tua muller morta, dalle a comer samborca.

La hembra del sábalo que debe ser de mala y perjudicial comida segun el refran que dice 'se queres a tua muller morta, dall'a comer samborca.' Corn. y Sarm.

V. saboya.

La hembra del sábalo que por su mala calidad, hay el refran que dice FRAS. sê qués ver á tua muller morta, dalle á comer samborca.

Saboca, saboya*, pez. [*Nin 'saboca' nin 'saboya' corren como nomes do sábalo en castelán].

Hembra del sábalo. Pez de mar.

Nombre que se da en Galicia al sábalo que vive en el mar después de haber desovado en los ríos, SABENLA.

Es un pescado de carne muy seca y sin substancia y está tan penetrado de espinas dobles, que es el más despreciable de los mares de Galicia. En la ría de Arosa le llaman SABENLA, y en la ría de Sada dan el nombre de MARIQUITA a la SAMBORCA pequeña.

FRAS. Se queres ver á tua muller morta dalle a comer samborca.

Sábalo que vive en el mar después de haber desovado en los ríos; sabenla.

Alosa alosa (L.), Sábalo: CORN. VALL., P. CRESPO (reg. en el S. de Galicia), NI, ABUÍN (a la hembra). Etim. Todas estas palabras (sábalo, sábel, sabenla, saboga, samborca etc) parecen estar emparentadas. Las variantes se explican por intercambio de sufijos y etimologías populares (en algún caso se trata, posiblemente, de malas lecturas de las papeletas: samborea por samborca; otras veces de hipercastellanismos inexistentes: sabuega). Todas estas palabras las relaciona Corominas (DCELC IV, s. v. sábalo), siguiendo a Schuchardt (ZRF, 30, 728), con una raíz céltica SAMOS 'verano' porque es en mayo y junio cuando este pez aparece en los ríos. Supone Corominas unas bases *SABOLOS Y *SABAUCA (esta última, variante de SAMAUCA) para explicar los descendientes romances. De todas maneras, no siempre es fácil justificar fonéticamente las formas modernas, aún considerando la existencia de sufijos intermedios. V. otra posible hipótesis en tasca.

'la hembra del sábalo, que por su mala calidad hay un refrán que dice: Se ques ver á tua muller morta dalle a comer samborca (CUV.); nombre que se da en Galicia al sábalo que vive en el mar después de haber desovado en los ríos' (E. R., F. G.); 'hembra del sábalo' (CARRÉ; 'la hembra del sábalo que debe de ser de mala y perjudicial comida, según el refrán que dice: Se queres á tua muller morta dall'a comer samborca (F. J. RODR.); 'sábalo' (SARMIENTO). Es probablemente la Alosa alosa (L.).

Alosa falax (Lacép.), Saboga: P. CRESPO (reg. en Muros), NI (reg. en A Ría de Arousa).

'saboca, saboga, especie de sábalo peq.' (VALL.); 'saboca, saboya' (FILG.); 'pez parecido al sábalo' (SARMIENTO). Alosa falax (Lacép.).

Hembra del sábalo. Pez de mar.