Vile y también echa granos colorados. Viaje 1745

Vile y también echa granos colorados. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755

Vile también. Echa granos colorados. ¶233. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Vi en Pontevedra el que aquí llaman sanguiño, y, es común. Parece desde lejos un sauce, pero las hojas son ovaladas y algunas con punta. De cada varita salen las hojas una a una, y del pie de cada hoja sale una, dos, tres, cuatro o cinco cerecitas, al principio verdes y después encarnadas, y al fin algunas negras, y con esta propriedad, que dentro tienen tres huesecitos o pepitas muy amargas. La madera es casi amarilla o colorada. Es el alaternus tricocos. Bauhino libro V, cap. 21, pág. 543. Sanguin blanc. Vide 767 y 954. ¶641. Catálogo ...vegetables

(vide 641). Hoy 17 de agosto recogí la frutilla del árbol que en Pontevedra llamamos sanguiño. Salen como cerecitas, al principio verdes, después coloradas y creo que al fin negras, pues vi una muy negra entre otras muy coloradas; pero cada cerecita tiene tres huesecitos muy duros. ¶767. Catálogo ...vegetables 1754-1758

El que así llaman en Pontevedra del núm. 641 y 767 es el alaternus tricocos de Bauhino, libro V, cap. 21, pág. 543, -granos negros- y el alaternus de Tournefort, 595, Sanguin blanc. ¶954. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Durillo castellano. Llaman así en la Bureba a un árbol que, o es el sanguiño o muy parecido. Averígüese. ¶1236. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Alaternus tricocos. Frutilla. Lérez 9 de septiembre. ¶1623. Catálogo ...vegetables 1754-1758

El mismo día cogí en Tomeza, y llevo, la grana del sanguiño, que es tricoco y alaterno. ¶1685. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Virga sanguinea y cornus foemina. Es el sanguiño de Castilla, sanguiñol de Cataluña, sangoviño del Bierzo, el árbol frío de Valdeorras, pero ni es el árbol de la rabia, como creí, ni el verdadero sanguiño de Galicia. El hueso de este está triplicado, y así es alaternus tricocos. El hueso del cornus foemina es uno solo, redondo y duro, y su frutilla incomestible. ¶1816. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Alaternus tricocos es el sanguiño de Pontevedra, cuyo hueso es triplicado. ¶1817. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Alaternus tricocos. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[entrada sen definición] Vegetables

Arbol de poca corpulencia en Meis: sus ramas son delgadas, con la corteza de color de violeta muy subido, levantada esta, la epidermis es amarilla y mucho más si se descascara al fuego sin que se queme; de ellas adornan las bocas de unas cestitas que allí llaman azafates. No lo hay en Castilla y por eso no tiene correspondencia; castellanizada la voz sanguiño diría sanguineo pero no veo que corresponda a este caso.

En tierra de Monte-Salgueiro caminando de Lugo para Betanzos, son unas roscas de pan de trigo pintadas con yema de huevo y azafrán, para que amarilleen, y se adornan con ellas los ramos que los mayordomos de las funciones llevan en las procesiones. Después aquel pan se reparte en porciones entre los amigos del que hace la función. Apellídanse sanguiño las roscas aquellas, tal vez por el color que tienen amarillo, semejante a la del palo que lleva el mismo nombre. Hay parroquias que llaman Sanguiñal y Sanguiñoso.

Sanguineo.

Arbol que nace en parajes humedos y tiene la madera algo sanguinosa, y se trabaja con facilidad por ser muy flecsible y correosa, sirve para ruecas, cucharas. Alaternus tritoicus. Echa una frutilla negra pero que tiene dentro tres huesos durísimos y aludiendo a eso se dice en latin Alaternus tritoicus.

Arraclan, árbol de cinco á diez piés de altura, de la familia rámneas, de hojas ovales, enterísimas, con ramos alternos, los antiguos de color ceniciento, los recientes de color sanguíneo: crece en algunas márgenes de los campos, de algunos arroyuelos y es mas comun en las selvas, abundantísimo en los bosques de la carretera de Santiago á Pontevedra. Ramnus francula. La corteza cocida en leche se emplea por el vulgo como eficaz remedio contra la sarna.

(Rhamnus frangula). Ramno frángula, Arraclan, Chopera; arbustillo, perteneciente á la familia de las plantas rámneas de Decandolle. Comun y abundantísimo en casi todo el país gallego: florece en junio y julio y su corteza, cocida en leche, empléase por el vulgo como eficaz remedio contra la sarna; sus frutos son purgantes y tintóreos.

Arraclán, chopera, ramno frángula.

Chopo. Arraclán. Arbol de la familia de las rámneas.

Chopo. Arraclán. Árbol de la familia de las rámneas.

Chopo. Arraclán (árbol).

Chopo. Arraclán. Árbol de la familia de las rámneas.

Sanguíneo.

Arraclán, chopera, hediondo, ramno, frágula.

Es planta abundantísina en la mayor parte del litoral gallego; crece en los parajes húmedos hasta dos o tres metros; florece en junio y julio; su corteza rojo sanguínea, cocida en leche, empléase por el vulgo como eficaz remedio contar la sarna, y sus frutos son purgantes y tintóreos en la maduración. La madera, flexible y correosa sirve para hacer ruecas, cucharas y otros efectos caseros.

Arraclán, chopera, hediondo, ramno, frágula.

Sanguíneo, que parece tener la sangre a flor de piel (Fondo de Vila). (FrampasI)

Mal del cerdo que le torna rojo a flor de piel (Fondo de Vila). El dicc. trae sanguino. El dicc. nos da sanguiño, arraclán o ramno. V. sanguviño. (FrampasI)

Chopo. Arraclán. Arbol de la familia de las rámneas.

Sanguíneo.

1. (Lax. Nov. Mel. Gui. Mon. Ram.), sangobino (Inc.), sangriño (Cab. Fea. Raz. Sob. Goi. Ram.), sangubín (Inc.), sangubiño (Val. Mra.), sangumio (Sua. Ped.), sanguño (Sua.), sanquiño (Tob. Dum.), xangubín (Ped.) arraclán;

2. var. de sanguino.

Frangula alnus Miller

Rhmanus alaternus L.