Xébena. Planta. En Pontevedra se llama xebra En la dicha Cistérniga hay <46> dos xébenas. Una de rosa blanca y otra de rosa amarilla. Ésta es la que Vigier, p. 109, llama eruca silvestris ; y la de la flor blanca es la 108 eruca latifolia . Por ser especie de mostaza llama el francés seneve (de sinapi ) y el italiano sinape. Y en castellano antiguo xenabe. Y es creíble que la voz xébena sea metátesis de xenabe, y todo de sinapi . La hoja del amarillo tiene cinco dedos, y la blanca siete o más: Viaje 1745

Golfe, ocle, oca, (en Juvia xebra ), estrume y en Pontevedra argazo ; todos son nombres de aquella planta, o broza marina, que el nombre común latino de alga abraza. Creíble es venga argazo de alga, y de uno y otro el sargazoen portugués. La voz ocle se usa enAsturias. Viaje 1745

El argazo de mar en Juvia. CatálogoVF 1745-1755

Y a ese género de correas, cuando son más anchas al doble que la correola llaman seba, ceba, xeba, y en el Ferrol oí llamar xebra; pronunciando la X en xebra y xeba como los gallegos la pronuncian: sibilándola como su CH los franceses. Al primer folio está que ceba, seba, xeba y xebra deben tener un mismo origen; y es cierto que ni es alga ni ulva, ni mucus o muscus o fucus, aunque con el adjetivo marino cualquiera de estos latines significa la seba. Este género de alga se llama sart o sar en francés, varech en Normandía, y en Bretaña goemòn. [...] Pero no quiero dejar el nombre alemán pues en él está el origen de la seba o xebra. Llámase en alemán la nimphea según el padre Pomey, seeblum o seblum. De se que en el Glosario Theotisco de Schilter significa mar o estanque, y de blum que en alemán significa flor. De manera que los godos miraban a la nimphea como a una planta o flor de agua, y así quedó en su dialecto la voz seeblum para significarla. [...] En vista de lo dicho ya tenemos los dos origines de aquellos dos argazos o algas xebra y golfe. El golfe viene del latín ulva, y la xebra o seba o sebra, etc., del gótico seeblum, o seblo, o xeblo, sibilando la S y xebra. De modo que xebra y golfe, todo significa o alga, o ulva, o nimphea, u otro género de vegetable aquátil, ya marino ya palustre. Colección 1746-1770

Al alimento insípido y que no tiene substancia llamaban los castellanos al tiempo de su versión de la Biblia, enxabido del origen insapidus, insipidus. El padre Pereyra pone en portugués la voz enxabido, significante lo mismo, pero Bluteau parece suponer que ya no se usa sino la voz desenxabido, que aumenta más la negación de lo sapido o sabroso. No sé si se usa en Galicia, sé sí que hacia Pontevedra se usa en la misma significación de la voz enxebre, ya para lo insípido e insulso, ya para decir uno que está en ayunas, que no ha tomado cosa de substancia. Dicen, v. g.: " este caldo está enxebre ", " ainda estou enxèbre ". Pereyra pone enxebre en la primera significación; y es de admirar que Bluteau , con sus 10 tomos de Vocabulario, no haya puesto la dicha voz enxebre, siendo tan expresiva. De el latín sinapi, que es la mostaza, formaron los castellanos xenàbe y xenable para significar lo mismo. En Castilla se conserva esa voz de dos modos, y escriben gebena y gèneba, para significar la mostaza silvestre. Debe escribirse con X, xebena o xenèba, pues con X se escribía el antiguo xenàbe, por la S de su raíz latina sinapi. De xenable formó el gallego su voz xeibra o xiebra, perdida la N, y con ella significa también la mostaza silvestre. Colección 1746-1770

Xebena de flor blanca (en Galicia xebra) es mostaza silvestre. ¶5. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(de alga) y sargazo acaso, portugués. Son casi plantas marinas, que arroja el mar. En Pontevedra ceba. ¶112. Catálogo ...vegetables 1754-1758

En Juvia la mostaza silvestre (de sinapi ). ¶1469. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Mostaza (gallego xebra). Rayo, Año de 1687, pág. 106, dice que la semilla molida y bebida en vino es específico contra el escorbuto. Experiencias. ¶2023. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Sinapi. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Una especie de alga que arroja el mar, a tiempos, en las playas de Galicia, y que se usa para abono de las tierras. Es voz prov.: se pron. "shebra"

[Da lista de voces sen definir].

Argazo (V.).

Vid. XEBA

Voz con que los pastores de ovejas mandan al rebaño que se separe, yéndose las de cada dueño a su casa. A.

Mostaza negra. Planta crucífera que se emplea en medicina y para condimentos.

Mostaza negra, planta de tallo recto, erguido, cilíndrico, verde blanquecino y algo velloso. Las hojas son alternas, pecioladas, verdes, algo gruesas; las inferiores cubiertas de pelos, en forma de lira, con segmentos dentados y las superiores lanceoladas enteras y lampiñas. El fruto, es delgado, y se abre en dos valvas que están separadas por un tabique.

Brava, montaraz, no domesticada.

Mostaza negra.

Brava, montaraz, no domesticada.

Mostaza negra. Planta crucífera que se emplea en medicina y para condimentos.

Alga marina (CUV., FJ. RODRÍGUEZ, VALL., RAG); alga (E. R., F. G.); v. ceba (SARMIENTO). Es un alga muy corriente en toda Galicia, pero no bien identificada científicamente; puede ser, según los casos una de estas cuatro: la Ruppia maritima , la Zostera marina , la Ulva lactuca o la Enteromorpha intestinalis.

(Are. Sad. Lax.) alga, Ruppia maritima.

Brassica nigra (L.) Koch

Sisymbrium officinale (L.) Scop.

Ruppia maritima L.

Zoostera marina L.