Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ZORREGAR entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 25
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1755c) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (2), Porto (1900c) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (2), Franco (1972) (2), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (2)

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)
zorregar

Es zurrar. Véase zurrarse en las Etimologías Castellanas. Scurra, scurrar, scurrica, scurricare, zorréga, zorregar. CatálogoVF 1745-1755

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
zorregar

Apalear, pegar, castigar, &.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
zorregar ve

Zurrar, maltratar, castigar, pegar.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Zorregar

Castigar, zurrar la pavana, maltratar, etc.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ZORREGAR

Castigar ó zurrar.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ZORREGAR

Zurriagar, dar con zurriago, ó látigo

________

Zurrar, cascar, castigar con azotes ó golpes.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
zorregar v. a.

Zurrar. Dar fuertes golpes a uno castigando.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ZORREGAR v.

Zurriagar. Zurrar. Vapulear.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
zorregarv. a.

Zurrar. Pegar. Castigar con azotes.

________

Batir, golpear.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
zorregar

Meyer-Lübke, tratando de la sonorización de consonantes, dice: El port. surrar significa curtir, mientras que 'zurriaga se' dice 'azorraque', y el verbo, 'azorragar'. La significación del árabe surriac es más concreta: cuerda, cordón, azote, corbacho o vergajo hecho de piel de hipopótamo; de manera que se buscaría el origen árabe de conformidad con la significación árabe de que nos habla Meyer-Lübke, zorregar es castigar con correas o cuerdas. Sólo advertiremos que debió de haber error de imprenta donde dice 'azorraque', porque debe decir 'azorrague'. Ús. de Valdés al Eo y en algunos otros concejos. A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
zorregar

Batir, golpear.

____v. a.

Zurrar. Pegar. Castigar con azotes.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
zorregarv. a.

Zurrar. Pegar. Castigar con azotes. Batir, golpear.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
zorregar v. a.

Zurrar. Pegar. Castigar con azotes.

________

Batir, golpear.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ZORREGAR v.a.

Zurrar, castigar, pegar con azotes.

________

Zurriagar, golpear.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
zorregar v.

Zurrar.

________

Zurriagar.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Zorregar v. a.

Zurrar. Pegar. Castigar con azotes.

________

Batir, golpear.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
zorregar v.

1. (Fea. Com. Nov. Cod. Fri. Bur. Pan.) pegar, zurrar;

________

2. (Tob. Sob.) caer lluvia fuerte con viento.