Trigla cuculus (L.), Arete: NOE. Etim. La palabra está tomada posiblemente de Cornide, el cual la acentúa defectuosamente; en todas las ocasiones que fue registrada por nosotros es esdrújula. Ver Trigla hirundo . Es lamentable que haya pasado con la acentuación llana a la nomenclatura oficial castellana para la T. hirundo, cuando esta pronunciación es muy probable que no exista en parte alguna. Desconozco su origen. No creo que tenga nada que ver ecn el cast. alhóndiga y port. alfândega 'casa pública destinada a la compraventa de trigo' del ár fúndaq 'fonda'. V. Corominas, DCELC I, 127a s. v. Si es que estuviera emparentada con estas palabras sería a través de una abreviación de *peixe de alfóndega > alfóndega. Pero es muy improbable, dado que alfóndega, casa de compraventas, debió de ser poco viva en el gallego de todas las épocas. Por otra parte, la palabra está localizada en un arco que va desde Caión a Foz y ya no se conoce ni en Asturias ni en el S. de Galicia ni en Portugal. Esto la hace sospechosa de no ser arabismo; la terminación -ega puede ser el mismo sufijo átono que el de lóndrega 'nutria', y la secuencia al- la asimilación de algún elemento inicial, al artículo árabe (cft. cast. almendra, alcordión). Por otra parte, la presencia de -ó-, siempre abierta, parece postular un intermediario *alfaõdega entre el resultado final y el originario.

Trigla gurnardus (L.), Borracho: NOE (denominación común para todos los Trigla).

Trigla hirundo (L.), Alfondega: NI, NOE (denominación común para todos los Trigla).