(acaso met.) Ribadavia, Castela. Persona de poca acción, resolución o desembarazo, boca aberta, papanatas, que aunque vea lo que se quiera, se queda mirando indolentemente. Papeletas

[Da lista de voces sen definir].

El tonto, bovo, pantarra* o papanatas [se cadra erro por "pannarra"].

Descuidado, boquiabierto, bobo, simple. En ast. llaman alpabarda al pez aguja ó salton que sube para cebar los anzuelos para los atunes. Corn.

Descuidado, boquiabierto, bobo, simple, baboso.

Pezahuja.

Descuidado

Boquiabierto

Bobo; simple.

Adicion: Pez-aguja.

Bobo, simplón, idiota, zopenco, torpe, boquiabierto, descuidado, tonto, etc.

Zool. Pez aguja.

"Persona de poca acción, resolución o desembarazo: boca aberta, papanatas. El que aunque vea lo que se quiera, se está mirando indolentemente." P. SOBREIRA.

Gazafello,
Vente ao vello,
Que alpabarda
Por ti agarda.

Simple, bobo, babieca, atontado, entontecido, sandio, etc.

Tal peligro m'acobarda
e acá para min discurro,
sendo un cacho de alpabarda,
que viajar, mais val en burro
anque sea sin albarda.

Bobo, simple.

Papanatas. Persona simple, de poca resolución. Babieca.

Aguja, pez.

Papanatas. Persona simple, de poca resolución. Babieca.

Papanatas. Babieca. Aguja, pez.

Aguja, pez.

Papanatas. Persona simple, de poca resolución. Babieca.

Babieca, atontado, sandio, simple.

Papanatas, boca aberta, hombre de poca acción y desembarazo, que se queda embobado ante una cosa contemplándola indolentemente.

Babieca, atontado, sandío, simple.

Papanatas, boca aberta.

Necedad, tontería.

Pensar nas alpabardas, pensar en tonterías; quedarse distraído pensando sin saber en qué.

Pinna marina : E. R. (Creo que se trata de una denominación genérica). Etim. V. alabarda.

Belone belone (L.), Aguja: P. Morrazo (reg. en Marín a la de tamaño peq.), NI, ABUÍN. Etim. Sin duda es la misma palabra alpabarda que encontramos registrada en los diccionarios gallegos con los significados de 'babieca, atontado, sandio, simple', 'papanatas, boca aberta', 'necedad, tontería' (F. G.). Alpavardo también es conocido en pt. ant. con el mismo sentido que le dan los dices. galls. modernos: 'aparvado', cf. G. Vicente, Auto Pastoril (C. F.). Este significado parece irle bien a la especie de que tratamos puesto que es denominada también con nombres de significados parecidos; véase papoia, del adj. gall. papoio 'bobalicón, atontado' (F. G.). En cuanto al origen último de la palabra, Machado (DELP I, 212, s. v. alpavardo) la supone variante de alparvado, comp. de al+parvo+ado. Lo cierto es que no existe en portugués la palabra *alparvado (por lo menos no la encuentro en ninguno de los diccionarios que manejo; sí, en cambio, aparvado); por otra parte no son frecuentes metátesis de este tipo; y además se convierte en una palabra opaca porque pierde su relación con parvo. Todo ello hace difícilmente admisible la hipótesis de Machado. Corominas se refiere a un asturiano alpabarda 'pez muy parecido al orfio común' (V.) y un alpabalde 'pez chato y plomizo, de carne dura, llamado también palometa' (R.) (DCELC I, 87a-b, s. v. albo), suponiéndolos variantes de alba parda, por alusión al color plomizo de la especie. Creo que Corominas da en el clavo puesto que los individuos jóvenes de esta especie se caracterizan por tener una coloración plomiza (v. alcrique, entre los nombres tomados de léxicos y diccionarios). Esto explica que se denomine alpabarda a especies tan diferentes como la palometa (Brama raii BL.) y a la aguja. Esto explica también el fonetismo del portugués, alvaparda > alpavarda 'aguja' (y más tarde, metafóricamente, 'atontado'), No puede de todas maneras olvidarse que en gall. se denomina al Scomberesox saurus WALB., especie muy parecida a la que nos ocupa, paparda; y que en vasco se usa papardo para un 'pez marino grande, vulg., palomita' (Azkue) y paparda 'papada' y 'cierta palabra insultante'. En todas éstas, lo mismo que en papoia que encontramos más abajo, parece estar presente la onomatopeya PAPP (que también aparece en papas, papón, papopnear, etc.) para indicar cierto aspecto de idiota en la expresión de la palometa y las agujas debido a sus ojos grandes y redondos y a la disposición de sus maxilas,. Esto explica, posiblemente, que alpabarda haya pasado a paparda o bien que en el léxico común se haya cambiado en 'atontado'.

'pez aguja' (CUV., F. J. RODR., VALL., CARRÉ). Es seguramente el Belone belone (L.).

Scomberesox saurus (Walb.), Paparda: Caión, Mera, Pontesdeume, Sada, Miño, Mugardos, Cedeira, Bares, Cangas, Buéu, Ares, NI, NOE, EGM.

Euthynnus alleteratus (Raf.), Bacoreta: Buéu.

Papanatas. Persona simple, de poca resolución. Babieca.

Aguja, pez.

1. (Car. Are. Sad.) pez, Scomberesox saurus;

2. (Mar.) aguja pequeña, Belone belone;

3. (Ver.) animal fantástico acuático y volador.