· Consultar o Dicionario de dicionarios
Está a procurar a expresión arrolar entre os lemas no Dicionario de dicionarios
Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG) | ||
---|---|---|
mecer | ||
Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Mecer, menear ó mover la cuna del niño, ocupando ó distrayendo su imaginacion arrullando ó cantando como las palomas para que duerma ó calle cuando llora. | ||
Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
vo | Arrullar, mober la cuna de un niño. | |
____ | ____ | Cantar para que duerma el niño. |
Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Mecer ó mover la cuna de un niño, arrullar. | ||
Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Acunar, mecer. | ||
Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Mecer la cuna de un niño. | ||
Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Mecer al niño en la cuna | ||
____ | ____ | Agitar los árboles, ó sus ramos, para que suelten el fruto |
____ | ____ | Arrullar. FRAS. Quen pareu qu'arròle e, senon, pasar sin hòme. |
Adicion: Moverse, ó dar de sí, una cosa. | ||
Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
v. | Mecer. Mover la cuna de un niño para que calle éste o se duerma. Arrullar, arrular. | |
____ | ____ | Moverse o dar de sí alguna cosa. |
Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario) | ||
mecer, mover compesadamente la cuna con el niño | ||
rodar | ||
Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
v. a. | Acunar, mecer el niño en la cuna. | |
____ | ____ | Arrullar. Cantar a los niños al tiempo de mecerlos para que se duerman. ACALENTAR en su tercera acep. |
____ | ____ | Arrullar. Hablando de las palomas y tórtolas es enamorar el macho a la hembra con arrullos. |
____ | ____ | |
____ | ____ | Sacudir un árbol para que le caiga el fruto. |
____ | v. n. | |
____ | ____ | Oscilar. Mecer. Moverse una cosa de un lado a otro sin apartarse de su sitio. |
____ | ____ | Rodar. Girar. Caer dando vueltas sobre si mismo. |
X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
v. | Acunar, mecer al niño, arrullar. Rodar. | |
Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. | |
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | ____ | Enrollar. Envolver en rollo. |
Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Enrollar. Envolver en rollo. | ||
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. |
José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. | |
Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Enrollar. Envolver en rollo. | ||
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. |
Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
v. a. | ||
____ | ____ | Arrullar, adormecer a los niños con ARROLOS o ARRULOS; ARRULAR. |
____ | ____ | Cantar a los niños el ARRONRÓN para que se duerman; ACALENTAR. |
____ | ____ | Enamorar una persona a otra con palabras dulces y halagüeñas; ARRULAR. |
____ | ____ | Sacudir un árbol para que le caiga el fruto. |
____ | v. n. | Acariciar, mecer dulcemente. |
____ | ____ | Dícese en poesía de las brisas, de las ondas del mar, etc. |
____ | ____ | Oscilar, mecer, moverse una cosa de un lado a otro sin apartarse de su sitio. |
____ | ____ | Rodar, ROLAR, girar, dando vueltas sobre sí mismo, caer a rolos por una pendiente. |
____ | ____ | FRAS. A que paríu que arrole, e, senón, pasar sin home. |
Aníbal Otero Álvarez (1971): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXVI/80, pp. 287-306 | ||
Mecer la cuna. Con este verbo se relaciona la nana: | ||
X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
v. | Acunar; bercer. | |
____ | ____ | Arrullar, adormecer a los niños con arrolos o arrulos; arrular. |
____ | ____ | Cantar a los niños el arronrón para que se duerman; acalentar. |
____ | ____ | Enamorar una persona a otra con palabras dulces y halagüeñas, arrular. |
____ | ____ | Rodar. |
Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. | |
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | ____ | Enrollar. Envolver en rollo. |
Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
v. | 1. | |
____ | ____ | 2. |
____ | ____ | 3. |
____ | prnl. | 1. |
____ | ____ | 2. |