Recibí tu carta y es así que las mejorías en la Corte son por lo común fallidas por tolerar tantos médicos falaces, idiotas y satisfechos, y otros tantos boticarios ignorantísimos. Mejoría que viene por aquellas manos, jamás es mejoría sino remiendo, chafallo, bandallo, pegado con oblea. Carta 26 1757, mayo, 11.

Dô Cêrro. Aquí solo tiene cêrro la significación de teso, outeyro, montecillo o cuesta. Y por haber muchos lugares con esos nombres importa poco que Lucía digo, Thereyxa, fuese de éste o del otro cêrro. La voz cerro tiene muchos significados, y según mis combinaciones no se pueden reducir todos a una sola raíz latina. Son precisas tres por lo menos: cirrus, serra y sera. Covarrubias, verbo cerro, reduce todas sus significaciones al latín cirrus. No soy de ese dictamen. Los rizos, bucles, topetes, etc., del cabello se llaman en latín cirri; también se llaman en latín cirros las patas de los pulpos; así mismo se llaman cirros los colgajos del vestido, o que se ponen por adorno, o que resultan de lo viejo y de lo andrajoso del vestido. En este sentido se usa en Galicia la voz ciringallo para significar un andrajo, colgajo o airón del vestido. Y aludiendo a banda, la misma cosa se llama bandallo en Galicia. El ciringallo por colgajo, se aplica metafóricamente en Galicia a lo que Horacio llamó " testeis caudamque salacem ". En Castilla se usa también ciringajo, en su significación absoluta, para decir que un muchacho es ruincejo, pequeño, que no vale nada, y que es como un ciringallo o ciringajo. Todo viene del latín cirrus; como así mismo viene de esa voz cerro por cerro de lino, de lana, etc. El cerro por monte, no viene de cirrus; o viene de serra o de sera. El nombre sierra por montes, no viene de serra instrumento, sino de sera y serra por cerradura. Es expreso de Salmasio en Du Cange. El Monte Serrato, viene de la sierra instrumento. De ahí se creyó que saerie de montes se llamó sierra, porque el remate representa los dientes de una sierra. No es por eso, sino porque cualquiera monte o sierra sirve de cerradura. Así, de sero, as, serare es cerrar, y el nombre es sera y serra. A éste se ha de reducir el cêrro por monte. Lo mejor es que hay texto expreso para el caso. Serrum en Du Cange es mons, collis, y los provinciales le llaman serre. Así la voz cerro, por monte, viene de serrum, i, que significa lo mismo, ceceando la S, como en serare cerrar; y cerraja y cerradura de serraculum, que significa lo mismo. Colección 1746-1770

de Santiago. El que trae mala ropa o mal puesta. Barjoleta. En Ribadavia es adj. Vandallolla. Papeletas

de Moraña. Hombre o mujer sin aseo ni punto. Papeletas

de Ribadavia. Eso mismo. Papeletas

Persona abandonada en traje o costumbres. Voz gallega o prov. en Galicia y usada indiferentemente para una persona desgalichada y sucia, o una perdida y desbaratada en costumbres. "Esa mujer es un bandallo", i. e. es un zorrón inmundo y despreciable.

Se llama à la persona que se hace despreciable tanto en lo fisico como en lo moral. En portugues se pronuncia igualmente.

Trapo biejo, andrajo. Port. id.

Toda cosa despreciable, sucia, etc. Port. id.

1. Trapo viejo, andrajo, etc. En port. id.

2. Toda cosa despreciable, sucia y aun de mala vida, etc. En port. id.

Calandrajo.

Trapo viejo, andrajo etc.

Toda persona despreciable, sucia y aun de mal vivir.

Adición: Cosa destartalada o deshecha. Este mundo é un bandallo, chove n'él coma fóra, dice la vulgaridad.

Calandrajo. Trapo viejo, harapo, andrajo.

fig. Sujeto desprestigiado, envilecido, degradado, viciado, corrompido, despreciable, sin conducta. Var: BANDALLEIRO.

Indolente, desaseado, desaliñado; de mal aspecto y traza.

Se me vedes por aló
O bandallo do meu home
Decídelle que se veña,
Senón, na casa non dorme.

Por extensión llámase así a una cosa vieja, estropeada, inservible.

Calandrajo, trapo viejo, harapo, andrajo. Desaseado, asqueroso.

Trapajo. Pedazo de paño o lienzo roto y viejo. V. farrapo. Fig. Persona sucia, desvergonzada, despreciable. Hombre sin brío.

Hombre sin brío.

Trapajo. Pedazo de paño o lienzo roto y viejo. Véase Farrapo. Fig. Persona sucia, desvergonzada, despreciable.

Trapazo. Pedazo de paño o lienzo viejo y roto (farrapo). Fig.: Persona sucia, desvergonzada. Hombre sin brío.

Hombre sin brío.

Trapajo. Pedazo de paño o lienzo roto y viejo. V. Farrapo. Fig. Persona sucia, desvergonzada, despreciable.

Calandrajo, trapo viejo, harapo; FURRICALLO.

Drope, sujeto desprestigiado y despreciable por su mal porte y cualidades.

Mujer de mala conducta, indecorosa y torpe.

En estas dos aceps., BALDREU, BANDALLEIRO y BELDRO.

Persona sucia, desaseada, desastrada, de mal aspecto y traza.

Hombre sin bríos, indolente, de poco ánimo.

Cosa vieja, estropeada, inservible.

Calandrajo, trapo viejo, harapo; furricallo.

Drope, sujeto desprestigiado y despreciable por su mal porte y cualidades.

Mujer de mala conducta, indecorosa y torpe.

En estas dos acepciones, baldreu, bandalleiro y beldro.

Persona sucia, desaseada, desastrada, de mal aspecto y traza.

Hombre sin bríos, indolente, de poco ánimo.

Cosa vieja, estropeada, inservible.

Trapajo. Pedazo de paño o lienzo roto y viejo. V. Farrapo. Fig. Persona sucia desvergonzada, despreciable.

Hombre sin brío.

(Cab. Val.) harapo.

(Cab. Val.), abandallado (Cod.), bandallán (Dum. Com.), bandalleiro (Dum. Gro.), esbandallado (Cab. Val.), esbandalloso (Gui.) desaseado, desastrado.