Información
O Dicionario de dicionarios (DdD) é unha colección de obras lexicográficas galegas dos sécs. XIX e XX, recompiladas e transcritas baixo a coordinación do profesor Antón Santamarina no Instituto da Lingua Galega. Publicado orixinalmente en formato CD-ROM, a súa terceira edición (2003) recollía 345.742 entradas correspondentes a 25 obras lexicográficas.
A colaboración entre o ILG e o Seminario de Lingüística Informática da Universidade de Vigo fixo posíbel a publicación en 2006 dunha versión web ampliada do DdD con 392.768 entradas documentadas en 32 obras. A edición en liña do DdD pode ser consultada libremente desde 2006 como un recurso independente ou integrada no Portal RILG.
Deseño e programación web: Xavier Gómez Guinovart
Logo elaborado con onlinelogomaker.com
· Consultar o Dicionario de dicionarios
Está a procurar a expresión brétema entre os lemas no Dicionario de dicionarios
- Número de acepcións atopadas: 24
- Distribución por dicionarios: Reguera (1840-1858) (1), Anónimo, (1845c) (1), Rodríguez (1863) (2), Cuveiro (1876) (2), Porto (1900c) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), AO (1957) (1), Eladio (1958-1961) (3), Varios (1961) (1), Franco (1972) (3), AO (1977) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
|---|---|---|
Niebla, principalmente la espesa, baja y con ventisca. | ||
| Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN) | ||
| sf. | Niebla. Voz galleg. En griego brecho o | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
1. Niebla, vapor á modo de nube rastrera. Se llama meona cuando es húmeda; maligna, cuando abrasa y quema las mieses y más plantas con su fruto. | ||
| ____ | ____ | 2. Enfermedad que obscurece la vista. |
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Niebla, vapor á modo de nube rastrera; se llama mexona cuando es húmeda; maligna cuando abrasa y quema las mieses y plantas con su fruto. | ||
| ____ | ____ | Enfermedad que oscurece la vista. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| f. | Niebla. Nube cargada demasiado de vapor acuoso, que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a la región del aire. Cuando es húmeda y deja salpicadas de finísimas gotas de agua todas las cosas que toca, se llama brétema mexona, y si está cargada de otros vapores que quema y abrasa las mieses, se le da el nombre de maligna. | |
| ____ | ____ | Enfermedad de los ojos que oscurece la vista. Brétoma. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sf. | Niebla, bruma. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. néboa y mera. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. Néboa y mera. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. Néboa y mera. | |
| Aníbal Otero Álvarez (1957): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXXVII, pp. 213-227 | ||
Niebla. Bruma. | ||
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Niebla, neblina, bruma, vapor acuoso a modo de nube rastrera: BRÉTOMA, BRUMA. | |
| ____ | ____ | La BRÉTEMA recibe varios nombres, según las cualidades y condiciones con que se presenta. Llámase BARRUFA cuando es muy húmeda y sus gotas son casi imperceptibles; MALINA, cuando abrasa y quema las mieses y los frutos; MERA, cuando es fría y daña los plantíos, amerando sus frutos; MEXONA cuando es persistente y cae en menudas gotas que mojan; NÉBOA, cuando obscurece más o menos la atmósfera y anda tan baja que cubre de NEBOEIRO los campos sin mojarlos; y ORBALLENTA, cuando es tan lloviznosa y tan mansa que parece columpiarse en el aire a merced del tiempo. |
| ____ | ____ | FRAS. Ano de brétemas, ano de medas. Brétema húmida adoita traer chuvia. Brétema no monte, millor que pola mañán é pola noite. Brétemas no alto, chuvias no baixo. |
| Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez | ||
| s. f. | Lluvia fuerte (Triacastela). | |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Niebla, neblina, bruma, vapor acuoso a modo de nube rastrera: brétoma. | |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | Lluvia fuerte. |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
v. brétima. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. Néboa y mera. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| f. | ||