Menor que boto y distinto. CatálogoVF 1745-1755

Menor que boto. [Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(2213) No he visto jamás ese pescado, sino de oídas, como ni otros peces cetáceos que suelen entrar en las rías de Galicia, verbigracia, ballena (balea), peixe espada, candorca, espolarte, delfín, boto, bufa, etc. Boto es menor que delfín, y bufa menor que boto. La voz boto, o voto, es voz castellana, pues la usa Gonzalo de Oviedo en estas sus expresiones: "muchos marrajos e votos, toñinas, ballenas, asaz". Del cachalot ya hablé en otra parte. El physeter, en castellano marsopa, o acaso mar sopla; en portugués, caldeirón. Este género de [281r] ballena también entra en las rías, con el cebo de la sardina.

Llaman en la Gramática al libro traducido, por donde furtivamente traducen el texto latino. Papeletas

Ayuda, soplo, en sentido de valerse de una traduccion hecha por otro: asi suele decir el maestro a aquel de quien no esperaba que acertase con el sentido del libro: ti sei que botas pola bufa: creo que tienes el libro traducido, o te soplaron la traducion.

Ventosidad sin ruido que despide el ano.

Soplo. Aviso, advertencia hecha a uno en voz muy baja para sugerirle lo que no sabe o no acierta a decir. Plagio.

Soplo, aviso, advertencia.

Soplo. Aviso o advertencia hecha secretamente.

Plagio.

Plagio.

Soplo. Aviso o advertencia hecha secretamente.

El plagio

Soplo. Aviso o advertencia hecha secretamente. Plagio.

Soplo. Aviso o advertencia hecha secretamente.

Plagio.

Pequeño delfín, de aleta o corna redondeada y de hocico obtuso; suspira y de ahí el nombre.

Soplo, aviso, advertencia hecha a uno en voz muy baja para sugerirle lo que no sabe o no acierta a decir.

Pequeño delfín marino que tiene una aleta o CORNA redondeada y el hocico obtuso. Nuestros pescadores llaman así a este cetáceo porque da unos resoplidos que parecen un suspiro o un BUFIDO. La presencia de BUFAS en los mares de las costas gallegas denota la existencia de sardina, y aún a veces son cogidas con ésta en la misma red.

Pez marino del orden de los cetáceos odontocetos, en Marín, bufo, en La Guardia. ONOMATOPEYA BUF. (VO01)

Bejín, 1.ª acep., en Vale de Açor, bufo, en Quintáns. ONOMATOPEYA BUF. (VO01)

Soplo, aviso, advertencia hecha a uno en voz muy baja para sugerirle lo que no sabe o no acierta a decir.

Pequeño delfín marino que tiene una aleta o corna redondeada y el hocico obtuso.

Sepia officinalis (L.), Jibia (el individuo pequeño): Cesantes.

Soplo. Aviso o advertencia hecha secretamente.

Plagio.

Pequeño delfín, de aleta o corna redondeada y de hocico obtuso; suspira y de ahí el nombre.

Tursiops truncatus (Montagu), Delfín mular: Caminha, Panxón, Bouzas, Bueu, P. Morrazo, Portonovo, Mugardos, Ares, Bares, Laxe.

'peq. delfín marino que tiene una aleta o coma redondeada y el hocico obtuso' (E. R., F. G.); 'pequeño delfín marino que anuncia la abundancia de sardinas' (P. CRESPO), 'pez marino del orden de los cetáceos odontóceos' (A. O., reg. en Marín); 'pequeño delfín' (S.B.); 'delfín menor que el boto y distinto' (SARMIENTO, Catálogo). Es probablemente el Tursiops truncatus (Montagu).

(Are. Mar.) pequeño delfín;

(Vil.) barbas de la gallina.

Clase de pez grande que se llega a la costa (Beluso). En Glos. C. Glez. aparece bufa "pequeño delfín" en Marín y en Ares. (FrampasII)