Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión cachada entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 31
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (2), Reguera (1840-1858) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (2), RAG (1913-1928) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (3), Panisse (1977) (1), Rivas (1978) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1), Rivas (1988) (1), Rivas (2001) (1)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[cachar][cachada] y [cacheira]

tienen significado gallego muy distinto de los pasados. Cachar significa rozar y quemar un terreno lleno de matorrales para sembrar en él centeno o trigo. Cachada es esa heredad y cacheira un terreno muy espacioso para el mismo fin. No se me ofrece origen cierto; mientras digo que o viene de la raíz casco, porque con la roza todos vegetables se reducen a cachos y pedazos, o del frecuentativo calfactare porque esos mismos despojos arden y se queman). Colección 1746-1770

[cachada][roza] [legón]

No monte Porreyro, el terreno que hay entre la feligresía de Santa María de Mourente, y la ría de Pontevedra, al norte, en frente del colegio de Lérez de Benedictinos, es alto, inculto, y que produce ajos o puerros silvestres. En ese terreno se suelen hacer cachadas para sembrar centeno, a imitación de las rozas. En un teso o outeyro de ese monte vivía Marcos da Portela, y otros dos vecinos, jornaleros. Cachadas; hacia Pontevedra llaman cachadas al terreno que en otras partes llaman rozas. En las cachadas entra el legón o azadón, cava la tierra, y se hacen montones de los vegetables. Después queman esos montones y se esparcen las cenizas y tierra. Después se ara toda la tierra y se siembra el centeno o trigo, y corresponde una buena cosecha. Cachada acaso vendrá de cascada, porque se casca la tierra. Colección 1746-1770

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
cachada

(sic) [Entrada sen definir].

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
cachada

[Da lista de voces sen definir].

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
cachada ne

Quema de un pedazo de monte para sembrar de trigo o centeno. Port. id.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Cachada

Quema de un pedazo de monte para sembrarlo de trigo ó centeno. Sarm.y port. id.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
________

Terreno inculto preparado, roturado, cachado, para sembrar.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
CACHADA

Quema de un pedazo de monte para sembrarlo de trigo ó centeno.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
CACHADA

Quema de un pedazo de monte, para sembrarle de trigo, ó centeno. V., ademas CASCADA

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
cachada f.

Hoguera, fogata. Generalmente se dice de las que en casi todo, o sin casi, se encienden las vísperas de San Juán y San Pedro.

________

La hoguera que se forma cuando se quema parte de un monte o setal, para sembrarle de trigo o centeno.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
CACHADA s. f.

Monte o terreno inculto quemado y preparado para sembrar. Lo mismo que ROZA.

________

Quema del monte para sembrar trigo o centeno, sirviéndole de abono la ceniza.

Heinas de cantar
no Monteporreiro,
cando nas cachadas
sembrarei centéo.
P. SARMIENTO. Colección de muchas palabras, voces y frases gallegas.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CACHADA sf.

Monte quemado para sembrar; quema de un monte para sembrarlo.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
cachadas. f.

Monte o terreno inculto que se cava y quema para convertirlo en labrantío. V. roza.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
cachada s. f.

Monte o terreno inculto que se cava y quema para convertirlo en labrantío. Véase Roza.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
cachadas. f.

Monte o terreno inculto que se quema para convertirlo en labradío (roza).

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
cachada s. f.

Monte o terreno inculto que se cava y quema para convertirlo en labrantío. V. Roza.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CACHADA s. f.

Monte o terreno inculto, quemado y preparado para sembrar; ROZAS.

________

Quema de un monte para sembrarlo de trigo o centeno, sirviéndole de abono la ceniza.

________

Hoguera; CACHELA, LUMERADA.

________

Cota o coraza que estaba hecha de varias láminas figurando las escamas de un pescado.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
cachada s. f.

Monte o terreno inculto, quemado y preparado para sembrar; rozas.

________

Quema de un monte para sembrarlo de trigo o centeno, sirviéndole de abono la ceniza.

________

Hoguera; cachela, lumerada.

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
cachada

Caparazón de los crustáceos: Bares. Etim. V. cacho.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
cachada f

Finca de toxo, generalmente cerrada sobre sí (Marín). Es curioso cómo la acepción evolucionó con el cambio sufrido por el objeto, es decir, cachada, finca roturada que volvió a quedar de monte y que siguió denominándose cachada con desajuste de étimo y realidad. El dicc. registra cachada, monte o finca que se rompe, con más propiedad. (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Cachada s. f.

Monte o terreno inculto que se cava y quema para convertirlo en labrantío. V. Roza.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
cachada f.

(Mar.) monte o terreno inculto que se cava y quema para dedicarlo a cultivo.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
cachada s. f.

Cogida, el sorprender a uno haciendo lo que no debe, in fraganti. Es deverbal de cachar "sorprender", ambos muy frecuentes entre estudiantes hoy. Se oye en Pontevedra, Ourense... (FrampasII)

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
cachada s. f.

Bastón, cayado. Folgoso do Courel, Lu.(FrampasIII)