Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión caldeira entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 49
- Distribución por dicionarios: Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (2), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (3), RAG (1913-1928) (6), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Pereda (1953) (1), Eladio (1958-1961) (9), Franco (1972) (7), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (5), Rivas (2001) (1)

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
caldeira

Caldera.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
CALDEIRA

Caldera mas pequeña que el cadero. Caldarea.

PENDON É CALDEIRA

Privilegio que otorgaban los reyes para que se pudieran alzar los grandes en su defensa, ostentando el pendon ó insignia y la caldera en señal de que podian mantener á sus espensas la gente que levantaban en armas.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
CALDEIRA

Caldera, vasija grande de cobre.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
caldeira f.

Caldera. Vasija de cobre, hierro u otro metal, que se utiliza para calentar el agua y otros usos. Es más grande que el caldeiro.

________

Por extensión, se llama así a los recipientes de las locomotoras y máquinas que encierran el agua.

________

Sellar.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
CALDEIRA s. f.

aum. de Caldeiro. Caldero de grandes dimensiones, como los que se usan para calentar el agua destinada a cocer el pan, para la del cocido de las madejas, etc. -"Despoýs que o carneýro fuý aduzido. mandou ella poer logo sobre ofogo hũa caldeyra tamaña que podese em ella caber ocarneýro. Et deýtou em ella logo suas eruas et rreuolueoas. et fezo sua confeýçon. Et degolou logo ocarneýro et sacoulle logo osangre moý pouco que tragia ẽno corpo. por quanto era moý vello. Et des que esto ouvo feýto. tomoo et deýtoo ẽna caldeyra en aquela confeýçon das eruas" (Luego que el carnero fué traído, mandó poner sobre el fuego una caldera del tamaño de que pudiese en ella caber el carnero. Y luego echó en ella sus hierbas y las revolvió e hizo su confección. Y degolló luego el carnero y le sacó enseguida el poco sangre que traía en el cuerpo, por cuanto era muy viejo. Y así que esto hizo, lo tomó y echó en la caldera, en aquella confección de las hierbas). C. T., vol. II, p. 284. -"...primeyramente iten çinquo marcos e medio de prata, iten çinquo mill pares de brancas, iten vnna caldeyra de trager agoa, iten hua caldeyra de sobre do lar, iten dous caldeyros de mao..." (...primeramente: iten, cinco marcos y medio de plata; iten, cinco mil pares de blancas; iten, una caldera de acarrear agua; iten, una caldera de sobre la piedra del hogar; iten, dos calderos de mano...) Inventario de los muebles de Lope González, pub. en la C. D. G. H., p. 286. -"It. duas caldeyras grandes et tres caldeyros pequenos de mao." (Iten: dos calderos grandes y tres calderos pequeños de mano). El ajuar de un menestral compostelano a principios del siglo XV, pub. por López Ferreiro en la C. D. G. H., p. 341.

________

Cacera. Canal de riego.

________

Hoyo circular que se abre al pie de los árboles para recibir el agua con que se riega.

________

Alcantarilla descubierta para recoger las aguas.

________

mec. Caldera. Recipiente donde el agua, sometida a la acción del fuego, se convierte en vapor.

________

blas. Insignia de los Ricos-Homes y de muchos Señores jurisdicionales en España y Portugal. Indicaba la caldera, que el noble que la tenía, contaba con suficientes medios económicos para mantener a su costa la hueste que mandaba, así como el pendón simbolizaba el privilegio de alistar vasallos para la guerra. Dichos nobles se llamaban Señores de pendón y caldera. A caldeira de Pedro Botello (la caldera de Pedro Botero). El infierno.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CALDEIRA sf.

Caldera, caldero grande. Cacera.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
caldeiras. f.

Caldera. Vasija de metal grande y redonda.

________

Locomotora de toda máquina de vapor.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
caldeira ,-ro

(Del lat. caldaria y caldarium). Caldera-ro. Ús. de Valdés al Eo, y en gall. y port. A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
caldeira

Locomotora de toda máquina de vapor.

____s. f.

Caldera. Vasija de metal grande y redonda.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
caldeiras. f.

Caldera.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
caldeira s. f.

Caldera. Vasija de metal grande y redonda.

________

Locomotora de toda máquina de vapor.

________

Enseña de los señores feudales que aprovisionaban a sus tropas con comida.

José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52)
caldeira n.

Canal hecho en los prados para regar. Verín.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CALDEIRA s. f.

Caldera, vasija grande y redonda, de hierro, cobre u otro metal, con una o dos asas o sin ellas, según los usos, que sirve comúnmente para calentar el agua u otra cosa.

________

Caldera, la que llevan a bordo algunos buques pesqueros para hacer en ella la CALDEIRADA.

________

Cacera, zanja o canal por donde se conduce el agua para regar las tierras.

________

Hoyo circular que se abre al pie de los árboles, para recoger el agua con que se riegan.

________

Parte inferior y más voluminosa del alambique o alquitara, donde se introduce el orujo de las uvas para obtener el aguardiente por medio de la destilación.

________

Distintivo heráldico que en la Edad Media se concedió a algunos señores feudales por levantar gente de guerra y sostenerla a sus expensas.

________

La CALDEIRA presta en Galicia muy diversos servicios. En ella se calienta el agua con que ha de amasarse la harina para cocer el pan; en ella se cuecen las madejas para blanquearlas antes de llevarlas al telar, en ellas cuecen el pulpo curado las PULPEIRAS que recorren las ferias del interior de nuestro país, para venderlo a FEIREANTES y romeros; y en ellas se encascaban las redes que los antiguos gremios de mareantes tenían en la época de los CEDAZOS y los CERCOS.

________

Caldeira de Pedro Botello, caldera de Pedro Botero, el infierno.

________

FRAS. Díxolle a caldeira ó pote: tírate alá, non me lixes. Tanto tèn ser caldeira como tapadeira.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
caldeira s. f.

Caldera.

________

Hoyo circular que se abre al pie de los árboles, para recoger el agua con que se riegan.

________

Caldero más grande que el caldeiro, y hecho de cobre.

________

Canalillos para el riego de los prados.

________

Surcos por los que corre el agua.

________

Locomotora de toda máquina de vapor.

________

Enseña de los señores feudales que aprovisionaban a sus tropas de comida.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Caldeira s. f.

Caldera. Vasija de metal grande y redonda.

________

Locomotora de toda máquina de vapor.

________

Enseña de los señores feudales que aprovisionaban a sus tropas con comida.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
caldeira f.

1. (Car. Caa. Cab. Sad. Fea. Cur. Raz. Lax. Tob. Dum. San. Com. Nov. Mel. Sob. Val. Ced. Gui. Per. Inc. Mon. Cal. Mez. Ver. Vil.) caldera;

________

2. (Xun. Mra. Cal. Gud. Mez. Ver. Por.), caldeirón (Xun. Cal.) acequia o canal que distribuye el agua en los prados;

________

3. (Esc.) depósito de cemento en el que se tiñen las redes;

________

4. (Mra.) acequia por donde vierte agua la fuente;

________

5. (Goi.) parte más estrecha de la teja.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
caldeira s. f.

Caldero de cocer para los animales en el hogar. Barxamaior do Cebreiro, Lu. Id en O Bierzo occ.; en Viariz: A caldeira de lle cocer ós cochos.(FrampasIII)