Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión capela entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 75
- Distribución por dicionarios: Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Porto (1900c) (4), RAG (1913-1928) (16), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (4), Eladio (1958-1961) (12), AO (1964) (1), AO (1967) (1), Franco (1972) (6), AO (1977) (1), Rivas (1978) (4), Carré (1979) (5), CGarcía (1985) (11), Rivas (1988) (1), Rivas (2001) (1)

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
capela

Cada una de las mantillas de lana que forman al cardarla, y para que se dulcifique untan el cardador con aceite. Mantilla.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
CAPELA

Capilla.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
capela f.

Capilla.

________

Geog. Ayuntamiento en la provincia y a 36 kilómetros de la Coruña, en el partido judicial de Puentedeume.

________

Geog. (Santa Maria de) Feligresía en la provincia y a 53 kilómetros de Coruña, partido judicial de Arzúa.

________

Geog. (Santiago de la) Feligresía en la provincia y a 36 kilómetros de Coruña, partido judicial de Puentedeume.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
CAPELA s. f.

Capilla. Ermita. Santuario, pequeño templo. Pequeña iglesia separada de la principal de la cual depende. -"...que o arçibispo don Lope de Mendoça lle avia mandado et dito en secreto que seu corpo fose enterrado en outra parte et que tanto que seu corpo fose gastado que trasladase os osos a donde con el avia falado, et diso que acomo quer que o dito arçibispo era sepultado dentro da capela noua que el mandou facer cerca da eglesia de Santiago que sua entençon do dito dean non fora nen era que el o dito arçibispo ouuese enno dito lugar perpetua sepultura." (...que el Arzobispo Don Lope de Mendoza le había mandado y dicho en secreto que su cuerpo fuese enterrado en otra parte, y que así que su cuerpo fuese consumido, que trasladase los huesos a donde con él había hablado: y dijo que como quiera que el dicho Arzobispo estaba sepultado dentro de la capilla nueva que el mandó edificar próxima a la Catedral, que la intención de dicho Deán no fuera ni era que el dicho Arzobispo tuviese en dicho lugar perpetua sepultura). LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Iglesia de Santiago de Compostela, tom. VII, p. 114.

________

Pequeño templo adosado a las casas o palacios de las familias nobiliarias, o separado de ellos, a las cuales pertenece, en donde se dice misa y celebran cultos sufragados por dichas familias.

________

Pequeno edificio o departamento dentro de algunas iglesias con altar y advocación particular. -"...que edificara a dita Capela con quatro Sartegos para Sepulturas e que lle pracia e era sua voontade que a dita Capela chamassen a Capela de Santi Espiritus da Iglesia de Santiago e que fossen y en ela postos dous Altares vn deles con a Imagee de Santi Spiritus e outro con a Imagee do Santo Anton e diso o dito Arcediago que el outorgara a dita Capela aos doce Clerigos de Santi Espiritus da Iglesia de Santiago para que en ela disessen as Missas pola sua Alma e do dito Pedro Vidal e do dito Señor Arzobispo Don Afon..." (...que edificara la dicha capilla con cuatro sartegos para sepulturas, y que le placía y era su voluntad que a la dicha capilla le llamasen "la capilla del Espíritu Santo de la Catedral de Santiago", y que en ella fuesen puestos dos altares, uno de ellos con la imagen del Espíritu Santo y el otro con la de San Antón: y dijo dicho arcediano que él otorgaba la dicha capilla a los doce clérigos del Espíritu Santo de la Catedral de Santiago, para que en ella dijesen misa por su alma, por la del dicho Pedro Vidal, y por la de dicho señor Arzobispo D. Alonso...) -"Iten mando que asenten o meu briujario de pergamino que eu fize escripuir et alumiar de leteras douro et de azur et de vermellon segun que esta encadernado dentro da capela de Sto. Andres Apostollo desta iglesia de Santiago et que lla poñan suas cadeas de ferro et muy cerrado ena dita capela de Sto. Andres acerca do altar da dita capela para que os clerigos que acontecer que bieren aa dita capela et capelas dela posan Rezar et Rezen por el suas oras et fagan conmemoracion das animas de meu señor padre Juan de Castenda et mia..." (Iten mando que asienten mi breviario de pergamino que yo mandé escribir e iluminar con letras de oro, de azul y de bermellón, según está encuadernado, dentro de la capilla de San Andrés Apóstol de esta iglesia de Santiago, y que le pongan sus cadenas de hierro y muy cerrado en dicha capilla de San Andrés, cerca del altar de la dicha capilla, para que los clérigos que vinieren a la dicha capilla y capillas de ella, puedan rezar y rezen por él sus horas y hagan conmemoración de las ánimas de mi señor padre, Juan de Castenda, y mía...) LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Santa Iglesia de Santiago de Compostela, tom. VI y VII, p. 158 de los ap . y 348. -"...a capela de San Pedro martire que esta enno moesteiro de santo Domingo de Pontevedra..." (...la capilla de San Pedro Mártir, que está en el convento de Santo Domingo de Pontevedra...). VILLAAMIL Y CASTRO. Iglesias Gallegas, p. 171

________

En los templos paganos, lugar o cámara donde se rendía culto a los falsos dioses. -"Outro dia fezo logo el Reý Priamo fazer hũa moý noble et muý rrica capela. aahonra de minerua ẽno tenplo de Juno. Et mandou que fezesen ý aparis hũ moýmento en que jouuese. Et en aquel lugar auia hũ conuento de gente santa que ý moraua quelle cantariã suas oras. Et orariã por el." (Luego inmediatamente, el rey Priamo mandó construir en el templo de Juno, una muy suntuosa y rica capilla en honor a Minerva y que allí erigiesen un monumento en el que yaciese Paris. Y en aquel lugar había un convento de gente santa que allí moraba, que le cantaría sus horas y orarían por él). C. T., vol. II, p. 122.

________

Oratorio. Habitación o sitio dentro de algunas casas particulares donde, por privilegio especial se dice Misa.

________

En general, todo lugar consagrado al culto en los palacios, casas particulares, hospitales, cárceles, colegios, etc.

________

El cuerpo o comunidad de capellanes, ministros y dependientes de ella.

________

Los músicos asalariados en alguna iglesia o capilla.

________

Bienes vinculados con carga de misas y otros oficios por el alma del fundador. Lo mismo que CAPELANIA.

________

anat. Piel movible que sirve para cubrir el globo del ojo.

________

Postilla. Costra que cubre alguna herida próxima a su total curación.

________

En Negreira, capa de junco.

________

La cubierta o película de la haba, etc.

________

La manta de lana que se saca del carnero cuando se le trasquila.

________

"Cada una de las mantillas de lana que forman al cardarla, y para que se dulcifique untan el cardador con aceite. Mantilla." PINTOS.

________

"La paja exterior que cubre el palleiro y que como está a la intemperie se ennegrece y forma como una capa, etc." MURGUÍA. Capela ardente. Sala enlutada e iluminada con cirios donde se deposita un cadáver antes de la ceremonia de los funerales. -Capela do cónclave. La en que, en Roma, se hacían los cónclaves. -Capela dos reis. La capilla en que se depositaban los cadáveres de los reyes. -Capela maor. La capilla donde está el presbiterio y el altar mayor. -"E iten mando que cando deus conprir os meus dias e me chamar e sacar desta vida que o meu corpo seja sepoltado enna capela maor da iglesia desta fregesia de san pedro de Lantaño." (Y asímismo mando que cuando Dios ponga fin a mis días y me llamare y sacare de esta vida, que mi cuerpo sea sepultado en la capilla mayor de la iglesia de esta parroquia de San Pedro de Lantaño). Testamento de Fernán García Barba de Figueroa, pub. por Losada en la C. D. G. H., p. 28. -Capela pontifical. Reunión, en Roma, de las tres órdenes de cantores, a saber: los capellanes cantores, los cantores apostólicos y los cantores pontificales. -Capela real. La iglesia, capilla u oratorio en que el rey oye los Divinos Oficios. Los músicos que cantan en la capilla real. -Mestre de capela. El que dirije la música en la capilla real o en una iglesia. -Música de capela. La que se compone solamente de órgano y canto. Loc. Estar en capela: dícese del reo que está en la capilla de la prisión desde que se le notifica la sentencia de muerte hasta que se le ejecuta. Úsase también en sentido familiar para expresar que uno está esperando muy cerca el suceso de alguna pretensión o negocio interesante.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CAPELA sf.

Capilla. Piel que cubre los ojos.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
capelas. f.

Capilla. Hermita o altar consagrado al culto.

________

Párpado. Pellejo musculoso interiormente, guarnecido por las pestañas, que cubre y resguarda el ojo. Véase palpebra.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
capela

Párpado. Pellejo musculoso interiormente, guarnecido por las pestañas, que cubre y resguarda el ojo. V. Palpebra.

____s. f.

Capilla. Hermita o altar consagrado al culto.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
capelas. f.

Capilla. Hermita o altar para el culto. Párpado.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
capela s. f.

Capilla. Hermita o altar consagrado al culto.

________

Párpado. Pellejo musculoso interiormente, guarnecido por las pestañas, que cubre y resguarda el ojo. V. Palpebra.

________

Cada una de las mantillas de lana que se forman al cardarla.

________

Mantilla.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CAPELA s. f.

Capilla, ermita, santuario, pequeño templo separado de la iglesia de que depende; CHAPELA, ERMIDA.

________

Departamento dentro de algunas iglesias, con altar y advocación particular.

________

Lugar consagrado al culto en algunas casas particulares, colegios, hospitales, asilos, cárceles, etc., donde por privilegio especial se dice misa.

________

Costra de algunas heridas próximas a curación; POSTELA.

________

Piel movible que cubre el globo de los ojos; CAPELAS.

________

Capa sencilla de junco o paja, que sólo tapa el tronco, diferenciándose de la COROZA en que ésta llega a los tobillos o los pies.

________

La manta de lana que se saca de la oveja o del carnero cuando se les trasquila.

________

Cada una de las mantillas que se forman con la lana al cardarla.

________

Mantilla, paño con que las mujeres se cubren la cabeza; MANTELO.

________

Cubierta o película de las habas, alubias, etc.

________

Cáscara verde de la nuez; CONCHO.

________

La paja exterior del PALLEIRO, que generalmente se ennegrece por la acción de la luz, formando como una capa superficial.

Aníbal Otero Álvarez (1964): Contribución al léxico gallego y asturiano, Archivum (Oviedo) XIV, pp. 233-249
capela

Capa o nata de algunos alimentos, como las papas o gachas. Barcia.DEL LAT. CAPPA.(CLGA10)

Aníbal Otero Álvarez (1967): Contribución al diccionario gallego, Vigo, Galaxia
capela

Capa o nata de algunos alimentos, como las papas o gachas. Barcia. Del Lat. CAPPA. (CDG)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
capela s. f.

Capilla, ermita, santuario; chapela, ermida.

________

Costra de algunas heridas próximas a curación; postela.

________

Capa o nata de algunos alimentos, como las papas o las gachas.

________

Párpado. pálpebra.

________

Cada una de las mantillas de lana que se forma al cardarla.

________

Mantilla.

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
capelaf.

Capa o nata de algunos alimentos, como las papas o gachas. (VSP)

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
capela f

Piedra de forma redonda que corona los pies del hórreo para evitar que suban los ratones (Mosteiro).

________

Muela de molino (Romai, a unos 5 kms. del anterior). No se siente como dim. (FrampasI)

capela f

Corte de lana, pelo, hierba etc.; cualquier materia que adopta la forma de capa al separarla de un sitio (Fondo de Vila). El dicc. lo aplica sólo a la lana de la oveja. Así se dice: Seghar á capela, envolviendo la hierba sobre sí cada dos o tres golpes, por ser muy alta y estar muy enmarañada (lo que impide segar a cabañón o hilada). (FrampasI)

capela f

Terrón (Buño y Malpica). (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Capela s. f.

Capilla. Hermita o altar consagrado al culto.

________

Párpado. Pellejo musculoso interiormente, guarnecido por las pestañas, que cubre y resguarda el ojo. V. Palpebra.

________

Cada una de las mantillas de lana que se forman al cardarla.

________

Mantilla.

________

Corteza exterior de la castaña.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
capela f.

1. (Fea. San. Com. Nov. Mel. Sob. Gui. Fri. Gun. Sua.), capelo (Cab. Ped. Inc.) parte superior del palleiro;

________

2. (Com.) capilla;

________

3. (Raz. Ver.) terrón con hierba;

________

4. (Com. Mel.) párpado superior;

________

5. (Val.) vaca con los cuernos hacia atrás;

________

6. (Per.) capa superficial de la tierra;

________

7. (Gud.) especie de moño que tienen algunas aves;

________

8. (Ver.) pella de estiércol;

____pl.

1. (Ped.) láminas de grasa con las que se hace el unto;

________

2. (Ver.) capas de lana;

________

capela de la (Mra.) nube de aspecto algodonoso.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
capela s. f.

Prenda de lana tejida en lino con que las mujeres se defienden de las inclemencias del tiempo (Sarreaus). Muradana en Foncuberta. (FrampasII)

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
capela s. f.

Copete de plumas de las aves.(FrampasIII)