Y de ese género de barco cárabus, se originó la voz gallega carabela, por navío. Y la voz carabela, en cuanto significa aquella cesta en que los padres envían todos los sábados a sus hijos aldeanos, que estudian la gramática en los padres jesuitas de Pontevedra, los alimentos precisos. Y siendo cierto que la voz cárabo también significa aquel lúgubre y nocturno pajarote al cual en Galicia llaman ralo y paxaro da morte; sin duda que por lo feo y abominable que es el escarabajo se llamaría cárabo el mismo pajarote. Colección 1746-1770

(3116) La voz caravela es antiquísima. Bluteau quiere que los portugueses [638v] hayan inventado las carabelas, para lo cual cita en falso al padre Fournier, pues en la página 40 (en donde están los nombres de los navíos) no dice que la carabela es invención de los portugueses, sino que portugueses y españoles usan mucho de carabelas. Tampoco quiere Bluteau que caravela venga de carabos.Yo lo creo, y así se ha de escribir carabela. Carabos significa el cangrejo, y también un género de navichuelo de mimbres cubierto de cuero. Esto lo dice san Isidoro y lo otro lo dice el Etimológico Magno Griego. Los portugueses y gallegos antes de Bruto usaban navigiis coriaceis, según Estrabón. Así, la voz carabela es aumentativa del navichuelo cárabo. Y entre los chicos gallegos carabela significa un cesto en que se portean alimentos.

Probisión que las mozas lleban de comida para las romerias. Port. id.

Es la provision de comida que á los estudiantes mandan de sus casas de cuando en cuando. Aun cuando se llama carabela lo que se porta ó trasporta en caballerías, con más propiedad se llama asi cuando se hace en cestas, como sucede en los estudios de aldea. Viene de la voz latina, cárabo y carabella, pequeña embarcacion de mimbres, forrada de piel cruda, por la semejanza que con ella tienen las cestas destinadas á llevar la vitualla á los estudiantes ú otra persona que por tiempo está fuera y cerca de su casa, y tambien cuando van á las romerías. En port. y Sarm. id. y San Isidoro. En la costa de Melilla llaman cárabos á unas embarcaciones.

Carabela.

Cesta con su tapa de figura redonda piramidal, donde se lleva la comida y otras vituallas para las fiestas, romerías, etc.

Provision de comida que envian á los estudiantes desde sus casas. Viene de Cárabo y Carabella, pequeña embarcacion de miembres, forrada de piel.

Cestón grande de mimbres o varas, con tapa, que suelen (sic) llevarse a las romerías con comestibles.

Los mismos comestibles que se conducen en dicho cestón.

Comestibles que se envían a los estudiantes desde sus casas.

náut. Carabela. Embarcación larga y angosta con tres palos sin cofas, una sola cubierta, espolón a proa, popa llana, y velas latinas.

Cestilla. Pequeña cesta que se conduce en la cabeza.

Choven estonces ofertas
que lle traen os romeiros
en feitiñas carabelas...

Las provisiones que de cuando en cuando reciben los seminaristas de sus familias. Por extensión, fiambre.

¿Viñeran os estudiantes?
Craro está que non viñeran.
¿Qué había de ser dos jastres
e tamén das taberneiras?
¿Dónde se gasta e consome
milleiros de carabelas
como cada día entran
por esas Portas Faxeiras?

Cestilla, canastilla.

Cestilla de mimbres. Canastilla.

Cestilla de mimbres. Canastilla.

Cestilla de mimbres. Canastilla.

Cestilla de mimbres. Canastilla.

Provisión de comida que se lleva en un viaje.

Conjunto de ropas y provisiones de un estudiante cuando se traslada a la ciudad donde va a cursar sus estudios.

Carabela, embarcación antigua.

Marisco de forma alargada. Teis. Del Lat. Corbula. (CLGA05)

Pequeña cesta que se conduce en la cabeza con frutas u otras cosas.

Cesta que algunas familias llevan cuando van a la romería a algún santuario, y en la que van las OFERTAS u ofrendas hechas al santo y las vituallas necesarias para comer los romeros en el campo de la fiesta.

Mantenimientos caseros que periódicamente recibían de sus familias los seminaristas y otros estudiantes, y que generalmente eran conducidos en cestas.

Antigua embarcación larga y angosta, que tenía tres palos, una sola cubierta, con espolón a proa, popa llana y velas latinas. En los astilleros que hubo en la Moureira, de Pontevedra, se construían antiguamente buques llamados carabelas. También se construían en el puerto de San Ciprián (Lugo) allá por los siglos XIV y XV. [*No orixinal s. r.; parece erro evidente].

Marisco de forma alargada (Teis. Ab. Aníbal Otero).

Pequeña cesta que se conduce en la cabeza con frutas u otras cosas.

Mantenimientos caseros que periódicamente recibían de sus familias los seminaristas y otros estudiantes.

Marisco de forma alargada.

'marisco de forma alargada' (F. G., E. R., P. CRESPO, reg. en los dos últimos en Teis). El nombre vulgar probablemente se puede identificar con el n. científico de Ensis siliqua (L.).

Cestilla de mimbres. Canastilla.

Provisión de comida que se lleva en un viaje.

Conjunto de ropas y provisiones de un estudiante cuando se traslada a la ciudad donde va a cursar sus estudios.

Carabela, embarcación antigua.

Merienda de viaje o romería. Viariz do Bierzo.(FrampasIII)