AGULLA. La AGULLA en conserva (Cangas de Morrazo).

agulla. La agulla en conserva.

fig. y fam. Vestido mal hecho. Herramienta de mal aspecto: Parece un chandarme.

Pez marino, grande, azul y con la boca pecuda, en Marín. (VSP)

Crangon vulgaris (Fabr.), Quisquilla: VILL. Etim. fr. gendarme. Desconozco qué motivación pudo haberse dado para llamar así al individuo que nos ocupa. Chandarme se llama más propianiente al Scomberesox saurus, quizá porque su abundante morro recuerda un arma, es decir una bayoneta, como la que llevaban los gendarmes.

Belone belone (L.), Aguja: P. Morrazo (reg. en Cangas y Buéu), ABUÍN, A Guardia. Etim. Se trata sin duda de la palabra francesa gendarme 'gendarme' (originariamente 'soldado'), forma aglutinada de gent d'arme, sacado del pl. gens d'armes. Hubiéramos esperado la forma xandarme dado que el préstamo es, sin duda, reciente. Esto nos hace sospechar que la palabra llegó al gall. a través del castellano, lengua en que la g-(+e) suele percibirse como ch (Cft. gicleur > chiclé). Semánticamente la congruencia es perfecta puesto que el chandarme está "armado" de una espada, a guisa de un gendarme.

v. 'agulla' (E. R., F. G.,); 'agulla en conserva' (F. G., E. R., B. GRAÑA). Es seguramente el Belone belone (L.).

Scomberesox saurus (Walb.), Paparda: Noia, Sardiñeiro, Lira, Abelleira, Ézaro, Mogor, Vilanova de Arousa, Escarabote, Bouzas, Panxón, Cesantes, Cangas, Ribeira, P. CRESPO (reg. en O Grove), R. B. CARRIL (reg. en Palmeira y Raxó).

1. (Esc. Gro.) pez, Scombresox saurus.