Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión couza entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 19
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1755c) (1), Valladares (1896-1902) (1), Leiras (1906) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (4), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (1), Rivas (2001) (1)

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)
couza

Llaman así hacia el Ferrol a la polilla de la ropa, v. g.: ya entró en esta capa la couza. Viene de cossus, cossi, y según Plinio, cossis, is, y cosses plural; y son los gusanos que roen la madera, y por imitación se diría cossa ( couza ) el que come la ropa. Cossa, coussa, couza. CatálogoVF 1745-1755

Marcial Valladares Núñez (1896-1902): Nuevo suplemento al Diccionario gallego-castellano publicado en 1884 por D. M. Valladares Núñez, ed. de Mª Carme García Ares (Cadernos de Lingua, RAG, 2000)
Couza

V. traza en su primera acepción.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
couza

polilla

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
COUZA sf.

Polilla.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
couzas. f.

Polilla. Polvillo de la madera roída por aquella. V. caruncho.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
couza s. f.

Polilla. Polvillo de la madera roída por aquélla. V. Caruncho.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
couzas. f.

Polilla. Carcoma.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
couza s. f.

Polilla. Polvillo de la madera roída por aquélla. V. Caruncho.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
COUZA s. f.

Polilla, carcoma, insecto o larva que roe interiormente la madera y se cría también en las ropas, destruyéndolas.

________

Polvillo de la madera roída por la carcoma: RÈLA, TRAZA, TRILLA.

________

Polvillo que se deposita bajo los muebles y las camas de las viviendas que se limpian mal.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
couza s. f.

Polilla, carcoma.

________

Polvillo de la madera roída por la carcoma: rela, traza, trilla.

________

Gusanillos que se crían en el jamón.

________

caruncho.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Couza s. f.

Polilla. Polvillo de la madera roída por aquélla. V. Caruncho.

________

Couza das albarizas. Falsa tiña, mal que ataca a la cera y estropea los panales de la miel.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
couza f.

(Fea. Cur. San. Nov.) polilla.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
couza s. f.

Gusano muy pequeño, blanco, que se desarrolla en el tocino. Cerdedelo de Laza y por el SE. Our.(FrampasIII)