Pero la voz eixe significa en Galicia también un pez de la figura de raya. Llámase eixe, también de axis, porque tiene en la cola un punzón largo cuya picadura es venenosa. Vila el año l72l hacia el puerto de Llanes, y allí llamaron rayon, aludiendo al punzón, que en Plinio se llama radius. El latín es pastinaca marina y según Rondelecio, que trata por extenso de esta pastinaca, dice que en la Provenza llaman pastenago, en Sicilia bastonago y en algunas partes de la Provenza bastango. Apunto lo dicho para que se sepa que también se conserva esa voz en Asturias, en donde se llama bastranca y todo de pastinaca. En Galicia se llama raya negra, eixe, ortiga; y sospecho que la voz raestriga, que allí dan al torpedo es más propia del eixe. Pero esos eixes no se venden en el mercado de Pontevedra sino los eixes o ejes para carros. Colección 1746-1770

(2126) Pastinaca significa planta y significa pescado. La planta que significa es la zanahoria. Y porque el rabo de una raya se parece a la raíz de la zanahoria, llamaron a esa raya Pastinaca marina. Esta se hace famosa, o por mejor decir, infame, a causa de que tiene como agregado al rabo, o cola, un punzón de hueso venenosísimo. Es duro, ancho, puntiagudo, con medio palmo de largo, y con dientes de sierra en los bordes; y se llama en latín radius. El pescado se llama en griego trigón, que significa tórtola. De la voz pastinaca se formaron diferentes nombres vulgares, verbigracia, pastenago, [246v] bastonaga, bastango, etc. En Asturias bastranca y rayón. En Galicia, raya negra, eixe y uxe (de axis), raestriga (de estruga, que en gallego es la ortiga). En Vivero, raya-ortiga. En Bayona, ortiga. Algunos confunden los nombres de la pastinaca con los de la torpedo. No sé si en castellano hay más nombre que pastinaca.

[Da lista de voces sen definir].

Eje.

1. Ege, vara que pasa por el centro de una rueda ú otro cuerpo. Sarm. id., ital. esse, lat. axe.

2. Pescado de la figura de la raya negra ó pastinaca. El nombre le viene de una especie de axe, ege ó punzon venenoso que le sale de la cola. Sarm.

Eje.

Eje, vara ó madero que pasa por el centro de una rueda.

Pez de la figura de la raya negra ó pastinaca, cuyo nombre le viene de una especie de eixe, eje ó punzon venenoso que le sale de la cola.

Eje, eixo.

Pez de la forma de la raya.

Eje. Llaga, herida o lesión en los niños.

Eje. En los carros de labor de la comarca del eixe es de madera, y la rueda no gira sobre él, sino ambos sobre os couciyois, sujetando el eje dos palos curvos que se llaman treitoiras, cuyo roce, cuando el carro va cargado, produce un chirrido sui generis (canta el carro) que los labradores dicen que anima al ganado. La Acad. recoge el anticuado axe. Ús. del Navia al Eo y en gall., pero en éste se emplea también eixo, como en port. A. F.

EIXO.

eixo.

'raya pastinaca' (SARMIENTO, reg. en Muros); 'cierta especie de pez' (VALL.); 'pez de la figura de la raya negra o pastinaca cuyo nombre le viene de una especie de "eixe", eje o punzon venenoso que le sale de la cola' (CUV.). El n. vulgar se corresponde probablemente con el científico de Dasyatis pastinaca (L.). Etim. Posiblemente no se trata sino de una etimología popular en lugar de ouxa, tal vez a través de una forma disimilada *oixa. La etimología que da Cuveiro carece de justificación semántica.

(Cur. Raz. Lax. Tob. Dum. Sco. Com. Nov. Mel. Sob. Oir. Cre. Gui. Fri. Gun. Per. Bur. Sua. Inc. Mon. Ped. Pan. Ram. Xun. Mra. Cal. Mez. Ver. Vil. Por.), eixo (Caa. Cab. Fea. Cur. San. Com. Cod. Gro. Mar. Goi. Val. Ced.) eje; V. cabeza de eixe y do eixo, sello do eixe y tupo do eixo.

Eje. Barxamaior, Cebreiro, Lu.; Bierzo occ. y Taramundi.(FrampasIII)