Como no vi el arroaz vivo o entero en tierra, no puedo regular su peso y figura. El hecho es que huye de la candorca, o peixe espada . Entablada la armadura para los arroaces, acaso serviría para ballenas cuando una, no siendo tiempo de sardina, apuntare a la ría. Carta 18 1757, marzo, 9.

En latín xiphias y también en Aldrovando canis. Hay otro pez orca. Acaso can-de orca. CatálogoVF 1745-1755

(2213) No he visto jamás ese pescado, sino de oídas, como ni otros peces cetáceos que suelen entrar en las rías de Galicia, verbigracia, ballena (balea), peixe espada, candorca, espolarte, delfín, boto, bufa, etc. Boto es menor que delfín, y bufa menor que boto. La voz boto, o voto, es voz castellana, pues la usa Gonzalo de Oviedo en estas sus expresiones: "muchos marrajos e votos, toñinas, ballenas, asaz". Del cachalot ya hablé en otra parte. El physeter, en castellano marsopa, o acaso mar sopla; en portugués, caldeirón. Este género de [281r] ballena también entra en las rías, con el cebo de la sardina.

Pez espada, Xiphias.

(Niphias gladius). Pez-espada comun, ó Emperador, perteneciente al órden de los acantopterígios, familia de los escombros. Es uno de los mayores y mejores peces de nuestros mares; tiene quince piés, ó mas, de largo y un hermoso color plateado que va cambiando en azul-negruzco por la parte superior; encuéntrasele en el Océano, pero mas abundantemente en el Mediterráneo, y se distingue de los demas de la misma familia por el pico, ó punta larga, en forma de espada, que termina su mandíbula superior, arma poderosa capaz de atravesar una tabla de dos, ó tres, pulgadas de grueso, arma de la cual se sirve para atacar á otros peces mayores, incluso la Ballena, y que le ha valido el nombre latino, ó científico, que lleva.

Espada, arma blanca, con hoja de acero, recta, puntiaguda y cortante.

Persona diestra en el manejo de esta arma.

En el juego de naipes, cualquiera de las cartas de este palo.

En los túmulos de los tiempos prehistóricos, que abundan en Galicia, se han encontrado ejemplares muy curiosos de espadas de bronce, que aparecieron en las comarcas coruñesas de Ortigueira y Malpica, y en otras de las restantes provincias gallegas.

Arrancar a espada, desenvainarla.

Botar unha espada, en el juego de naipes, excitación al compañero para que juegue una carta de ese palo, de las de poco o ningún valor.

Entrar coa espada na man, empezar con violencia y rigor una cosa.

Espadas son trunfos, dícese cuando en una reunión predomina el elemento armado.

Sacala espada por unha persoa, salir a su defensa e interesarse en el buen éxito de un asunto que le atañe de cerca.

Ser coma a espada de Bernardo, no servir para nada, como la carabina de Ambrosio.

Tetrapturus belone (Raf.), Marlín: Camariñas.

Xiphias gladius (L.), Pez espada: A Guardia. Etim. Der. de espada, por el apéndice rostral semejante a la hoja de una espada.

Xiphias gladius (L.), Pez espada: Cariño, Espasante, Bares, Viveiro, Burela, Ribadeo, Foz, Bouzas, Cambados, Panxón, Cesantes, Cangas, Buéu, P. Morrazo, Portonovo, O Grove, Vilanova de Arousa Escarabote, Ribeira, Aguiño, Sardiñeiro, Laxe, Malpica, Sada, Miño, Mugardos, Pantín, Cedeira, Rinlo, Noia, Lira, Abelleira, Rianxo, Carril, Portosín, Figueras, Ézaro, Muxía, S. Ciprián, Corme, Caión, Mera, Pontesdeume, Mogor, Ares, Muros, VALL., R. B. CARRIL (reg. en Palmeira, Vilaxán, Portonovo, Raxó, Marín, Canto de Area)

Xiphias gladius (L.), Pez espada: Laxe. Etim. V. espadín.

Xiphias gladius (L.), Pez espada: NI, CORN. Etim. V. espadín.

'pez que pertenece a los acantopterigios, y alcanza una longitud de 15 pies. Debe su nombre a que su mandíbula superior se prolonga en forma de espada' (E. R., P. CRESPO); 'xiphias' (SARMIENTO, Catálogo). Es probablemente el Xiphias gladius (L.). Etim. V. espadín más arriba.

Pez espada.

1. (Com.) espada;

2. var. de espalda;

3. var. de espadela 1;

V. peixe espada.