| ____ | ____ |
La fantasía de nuestras gentes campesinas, tan dadas a las leyendas, ha forjado quiméricas y fabulosas combinaciones para buscar la etimología de algunos pueblos, lugares y ríos de Galicia. De la actual parroquia de Ardemil, en el partido judicial de Ordenes, cuéntase que en los legendarios tiempos de los MOUROS, fueron éstos derrotados en aquel contorno; y unos mil se refugiaron en aquel pueblo, negándose a rendirse, en vista de lo cual los sitiadores incendiaron el lugar y todos perecieron, y al arder o quemarse los mil, la aldea recibió el nombre de Ardemil, que tiene. El catedrático don Armando Cotarelo y Valledor, que ha escudriñado y publicado muchas e interesantes cosas de Galicia mientras honró las aulas compostelanas, recogió en la comarca de Arzúa la popular etimología de los lugares de Boimil y Boído, además de Boimorto, que es parroquia y municipio del partido judicial de Arzúa. El origen de tales nombres, para los vecinos de aquel contorno, está en que yendo por allí un ganadero con incontable número de bueyes (Boi-mil), se le desmandó uno de ellos (Boi-ido), y éste fué perseguido por los mozos, hasta que lo mataron (Boi-morto). Otra legendaria etimología popular es la de la parroquia de Collantres, próxima a Betanzos. La Sagrada Familia hacía un viaje por Galicia, y al llegar allí rendidos por la caminata y fatigados por el calor, se sentaron a la sombra de unos árboles, entre los que había algunos manzanos. El Niño Jesús tenía sed; San José buscó una fuente, y no encontrándola cerca, salióle al paso una viejecita diciéndole que el Niño podía refrescar con una manzana, para lo cual le ofreció varias; y al ir San José a coger una, la compasiva mujer le advirtió: collan tres, collan tres, unha pra cada un (cojan tres, una para cada uno); y desde entonces el pueblo viene llamándose Collantres. No menos curiosa es la etimología del río Mandeo o Mandeu, que según la vieja tradición debe su nombre a que durante las correrías de los MOUROS por Galicia acamparon en la orilla de aquel río de Betanzos; surgieron diferencias entre los dos caudillos respecto a la táctica que debía seguirse; no se pusieron de acuerdo, y uno de ellos, el más decidido, impuso su voluntad exclamando: Aquí mando eu, quedándole al río el nombre de mando eu, y por contracción Mandeu. De estas etimologías populares hay en Galicia abundantes casos no menos fantásticos que los anteriores. |
