Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ferreñas entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 27
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (1), Sarmiento (1754-1758) (2), Rodríguez (1854c) (2), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (3), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (3), Valladares (1884) (2), Filgueira (1926) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (2), Carré (1979) (1), Losada (1992) (2)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[ferreñas]

El sistro no tiene nombre gallego ni castellano, las sonajas se llaman en gallego ferreñas, el triángulo se llama binco, la campanilla campaíña, el cencerro choca y chocallo, y el cascabel alxóuxare o axóuxare en gallego. Todos estos instrumentos son crústicos. Pero el primitivo, más natural y más sencillo, es el que llaman tarreñas y tarrañuelas, y en gallego castañetas. Colección 1746-1770

Martín Sarmiento (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1986)
[bagañas] [ferreñas]

Herba de San Pedro. Llaman así enPontevedra[...]. Es con evidencia la escrofularia mayor de Vigier pág. 422.[...]. Echa la simiente en muchísimas bagañas, como las del lino, y cuando están secas, suena la semilla como sonajas o ferreñas; y así en Pontevedra llaman ferreñas al remate de las bagañas. La planta es específico contra lamparones. En la montaña de Burgos hoja mora, y con ella matan las truchas. ¶612. Catálogo ...vegetables 1754-1758

ferreñas

[Planta del] Género Scrophularia ( Scrofulaire) del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
ferreñas

Sonaja. [Tamén figura na lista de voces sen definir].

herba das ferreñas

[Da lista de voces sen definir].

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
ferreñas ne

Sonajas.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Erba das ferreñas

Es la escrofularia, nodosa ó tercera. Se usa para resolver los tumores y lamparones y limpiar las materias de las escrófulas por ser resolutiva y vulneraria. En la Rioja le llaman botrix.

Ferreñas

Sonaja como el aro de una pandereta. Sarmiento id.

Herba das ferreñas

V. con e.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
ferreñas

Sonajas.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
FERREÑAS

Sonaja como el aro de una pandereta; especie de sistro.

________

nueces de cáscara dura de romper, y con la comida muy adherida á ella.

HERBA DAS FERREÑAS

Segun Rodriguez, es la escrofularia, nodosa ó tercera, que se usa para resolver los tumores y lamparones, y limpiar las materias de las escrófulas por ser resolutiva y vulneraria.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
FERREÑAS

Sonaja, tablilla en círculo, atravesado con alambres que ensartan rodajas de metal.

Nenas de Castro-Loureiro,
deija pasá-l-as d'a Ulla
con ferreñas e pandeiro
Cant. pop.

HÈRBA D'AS FERREÑAS

V. HÈRBA CONCHEIRA

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ERBA DAS FERREÑAS sf.

Escrofularia terrestre.

FERREÑAS sf.

Sonaja.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
ferreñas

Las sonajas de la pandereta. A.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
ferreñas s. f. pl.

Instrumento rústico formado por un aro de madera delgada con varias ferreñas.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
FERREÑAS s. f. pl.

Sonajas, instrumento músico de nuestro país, que se compone de varias rodajas de metal impuestas en los agujeros de un aro de madera.

________

Es igual a la PANDEIRA, sólo que carece de piel, y se usa en las diversiones campesinas para marcar bien el compás o para alegrar las coplas que a su son se cantan en tercetos o TRIADAS. Generalmente va acompañado de pandero, según la vieja triada popular:

Nenas de Castro Loureiro,
deixai pasalas da Ulla
con ferreñas e pandeiro.

________

Llámanse también así las castañuelas; CASTAÑOLAS.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
ferreñas s. f. pl.

Sonajas.

________

Castañuelas.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Ferreñas s. f. pl.

Instrumento rústico formado por un aro de madera delgada con varias ferreñas.

E. Losada, J. Castro e E. Niño, (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega, Xunta de Galicia
herba das ferreñas

Saponaria officinalis L.

herba das ferreñas

Scrophularia nodosa L.