Agalla. Órgano de la respiración de los peces. Cada una de las orejas del martillo y de la barrena del zoqueiro.

Vestido sobresaliente y lucido.

Gracia, garbo y bizarría.

La flor y nata, lo más esmerado, exquisito y selecto.

Facer gala, vanagloriarse.

Facer gala dunha cousa, preciarse y gloriarse uno de haberla hecho o de que le haya sucedido.

Levala gala, merecer el aplauso y la estimación de las gentes.

Ter a gala unha cousa, preciarse de ella, considerarla como uno de sus más honrosos méritos o títulos.

FRAS. A gala do nadador é saber gardala roupa.

Corta picos y callares.

Agalla.

Cada una de las orejas del martillo y de la barrena del zoqueiro.

'Agalla de los peces': Burela, Viveiro. Etim. Parece lógico pensar que todas estas palabras (gala, galada, galaxa, guerla, guelra, garnela...) están emparentadas y que a su vez lo están con el cast. agalla, que designa la misma parte del pez. Corominas da como incierto el origen de la palabra (V. DCELC, s. v. agalla II). Apunta de todos modos la posibilidad de que se trate de un derivado de GLANDULA, cambiado en la pronunciación popular en *GANGLA. La cadena de hipótesis necesaria para explicar los resultados gallegos (y cast.) serían: *ganla > *galla > gall. gala y derivados (cast. agalla). Para las otras formas habría que contar con una cadena parecida a la siguiente: *ganla > *ganra > *garna > *garnela > *ganerla > *gaerla > guerla, guelra. De otro modo resultaría inexplicable la sustitución de ga- por gue-. Parece demasiada cadena para ser verdad. Cabría también pensar en la posibilidad de dos palabras distintas para explicar los resultados gala/guelra. Para la primera forma podría pensarse en el lat. GALLA 'agalla'; para la segunda en una forma paralela a la que se resolvió en grelo, grilo 'yema, renuevo' (lat, GRILLUS; Corominas,DCELC s. v. grillo). Fonéticamente no hay dificultades para explicar gala de GALLA. Algo más de dificultades hay para explicar guerla de grela, pero no muchas más que para explicar pirmeiro de primeiro y bargales de bragales (v.). Semánticamenle también se les puede hallar un grado considerable de congruencia. En efecto, si tenemos en cuenta que las agallas son como una horcadura donde se bifurcan dos brotes de tronco no resulta difícil ver en ellas metafóricamente una gala, es decir una agalla, o un grelo 'renuevo'. Pero habría que explorar aún otras posibilidades.

Agalla. Organo de la respiración de los peces.

Cada una de las orejas del martillo y de la barrena del zoqueiro.

var. de galadura.