Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión marrao entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 16
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1951) (2), Franco (1972) (2), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (3)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[marrao][mao] [calzón]

Marrâs. Es regla general de la lengua gallega que los que somos de los paises marítimos, conservamos la N en los plurales. No así los de tierra adentro, v. g.: de mano, mao, maos, de calzòn, calzôs. Los marítimos dicen man, mans, calzòn, calzons. De el latín marrano dicen los terrestres marrao, marraos. De marrana, marràa , marrâs, y los marítimos marran, marrans. La voz puesta marràs está según el genio de los de tierra adentro. Así en este Glosario usaré indiferentemente de una o de otra pronunciación. Marrano es latín puro. Colección 1746-1770

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
marrao ne

Marrano, cerdo, puerco, lechon, etc.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Marrao ó marrau

Marrano ó puerco. Sarm.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
marrao, marrau

Marrano.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
MARRAO

Marrano, ó puerco

________

Sucio, asqueroso etc.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
MARRAN, MARRANCHO, MARRAO adx. e s.

Marrano, puerco, cerdo; sucio asqueroso.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
marrao s. m.

Puerco, cerdo.

________

Cada uno de los maderos que se usan en el lagar para el prensado.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
marrao s. m.

Puerco. Cerdo.

________

Cada uno de los maderos que se usan en el lagar para el prensado.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Marrao s. m.

Puerco, cerdo.

________

Cada uno de los maderos que se usan en el lagar para el prensado.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
marrao m.

(Cur. Com. Gun. Ram. Xun. Mra. Cal. Vil.), marrán (Com. Goi.), marrau (Sob. Cod. Pan. Xun. Gud. Mez.) cerdo;

________

marrao do país (Cal.) clase de cerdo largo y flaco;

________

V. tb. cocho y porco.