Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión nabiza entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 18
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (3), Sobreira (1790c) (1), Cuveiro (1876) (1), Carré (1928-1931) (1), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (2), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (3)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[rabiza][nabiza] [grelo]

El cogollo de las rabizas o nabizas antes de echar la semilla se llama en Galicia grêlo. Su origen es de un diminutivo de germen, como si dijese de germinello, ô germêlo, de éste anticipando la R y perdiendo la M, de que hay ejemplares, resulta grêlo. Colección 1746-1770

[nabiza][rabiza]

Esta o se siembra entre los maíces o se siembra en nabal aparte. La que se siembra a la sombra del maíz, jamás echa nabo ni raíz larga. Así que salen las primeras hojas, se arrancan del todo y se comen en el rigor del verano. Sólo esas hojas son las famosas, gustosas y medicinales. A esas llaman en Pontevedra nabizas no rabizas. Al contrario, a las hojas que van saliendo en el nabal y que duran hasta el invierno llaman rabizas no navizas, y cuanto más adelante son peores, hasta que por enero produzcan los grêlos. Entonces o antes salen de los nabos unos renuevos o pimpollitos que han de dar la flor y la semilla. Estos son los grêlos tan delicados. Colección 1746-1770

[nabiza][grelo] [brotón] [cimón]

Las verduras más delicadas de los gallegos, y que gustan mucho a los castellanos, por fáciles y purgantes, son en el rigor del verano, las navizas, y en el rigor del invierno y en cuaresma los grêlos. En la copla 29 verbo rebôlo hay mucho sobre el grêlo. Algunos confunden los brotones, vulgarmente bretones con los grêlos. Son muy distintos en cuanto a los vegetables aunque se parezcan en ser renuevos. Los brotones (de brotar) son las hojas tiernecitas de las berzas. También en Galicia se llaman cimons del latinizado griego cyma, que significa lo mismo, esto es, las hojitas o brotones de las berzas, que renacen en la copa. Los grêlos son unos vástagos o pimpollos que nacen del nabo. Colección 1746-1770

Juan Sobreira Salgado (1790c): "Vegetables de Galicia" seguido dunhas " Retractaciones" e duns "Documentos justificativos de lanomenclatura botánica gallega", ed. de J. L. Pensado Tomé (Opúsculos lingüísticos del siglo XVIII, Galaxia, Vigo, 1974, pp. 241-267).
nabiza

Rabiza; rabizo . Vegetables

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
NABIZA

Las hojas del nabo, pero sin la flor, pues con ella se llama grelo.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
nabizas. f.

Hoja tierna del nabo. V. grelo.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
nabiza

La primera verdura del nabo. Alterna con rabiza. Ús. de Valdés al Eo; en gall., nabiza, y en port., nabiça. (V. rabiza). F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
nabiza s. f.

Hoja tierna del nabo. Véase Grelo.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
nabiza s. f.

Hoja tierna del nabo. V. Grelo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
NABIZA s. f.

Nabo pequeño que suele darse en los terrenos de secano.

____s. f. pl.

NABIZAS, hojas tiernas del nabo, cuando éste empieza a crecer. Son comunes y muy estimadas en Galicia, donde tienen mucha aceptación para el caldo y las ensaladas.

________

FRAS. As nabizas piden unto; i os grelos, lacón ó punto. As nabizas queren unto, aceite e allos, todo xunto.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
nabiza s. f.

Nabo pequeño.

____s. f. pl.

Nabizas, hojas tiernas del nabo, cuando éste empieza a crecer.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Nabiza s. f.

Hoja tierna del nabo. V. Grelo.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
nabiza f.

(Cab. Fea. Cur. Sco. Com. Oir. Fri. Gun. Bur. Sua. Ped. Inc. Mon. Pan. Ram. Xun. Gud. Mez. Ver. Vil. Por.), rabiza (Caa. Cab. Fea. Raz. Tob. Dum. Com. Gro. Val. Ced.) nabiza;

____pl.

(Gro.) naba amarga;

________

V. cabeza da nabiza.