Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión nena entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 19
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (1), Anónimo, (1845c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (1), Franco (1972) (2), AO (1977) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (3)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[Minguiña][nena]

Minguiña, diminutivo de Dominga, y mejor de Dominguiña. Mais nena, de magis minima, nena ya queda explicado. Colección 1746-1770

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
[nena] [flor] [fregona]

En Padron hay boas nenas,
en Santiago a flor delas,
as da Cruña son fregonas.
Papeletas

Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN)
nenasf.

Muchacha. Voz prov. galleg. Ej.:

O feitizo está nos ollos
d'unha nena de Padrón:
as nenas tamén feitizan
os cregos da inquisición
[d-Os Rogos.- J. L. de V.]Otro cantar dice:
O cura de esta parroquia
deixa dito á criada:
nena, se non veño logo,
déitate na miña cama.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
NENA ,-NO

Niña y niño.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
NENA

V. MENIÑA

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
NENA sf.

Niña.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
nenas. f.

Niña. V. meniña, creanzo* y rapariga. ['Creanzo' non figura como entrada en ningunha edición do Carré; sí 'crianzo'].

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
nena

Se usa en la mayor parte de la prov. y en gall.; en la parte central, neña. Su dim. es nenía, que aquí se usa por niña, pues nena significa 'moza': El meo fiyo xa vay as nenas. El aum. es nenúa, niña muy crecida. El plur. hace nenas, nenías y nenúas.

Condo eo quero, non queren as nenas;
condo ellas queren, eo riome d'ellas.
A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
nena s. f.

Niña. V. Meniña, creanzo y rapariga.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
nenas. f.

Niña.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
nena s. f.

Niña. V. Meniña, crianzo y rapariga.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
NENA s. f.

Niña que todavía está en la infancia.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
nena s. f.

Niña.

________

Muchacha.

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
nenaf.

Moza. (VSP)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Nena s. f.

Niña. V. Meniña, crinanza y rapariga.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
nena f.

1. (Cab. Com. Cod. Val. Ced. Bur. Ram. Mra.) niña, hija;

________

2. (Com.) sota de los naipes;

________

nena do ollo (Val.) pupila.