( Vivero) es la Torpedo; eixe ( Muros); ortiga ( Bayona). Bastranca Asturias. Rayon Celorio; uxe ( Torpedo, Pontevedra); raestriga ( Torpedo, Muros); ortuga ( Torpedo ); treuma ( Torpedo, Jubia). [Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Pero la voz eixe significa en Galicia también un pez de la figura de raya. Llámase eixe, también de axis, porque tiene en la cola un punzón largo cuya picadura es venenosa. Vila el año l72l hacia el puerto de Llanes, y allí llamaron rayon, aludiendo al punzón, que en Plinio se llama radius. El latín es pastinaca marina y según Rondelecio, que trata por extenso de esta pastinaca, dice que en la Provenza llaman pastenago, en Sicilia bastonago y en algunas partes de la Provenza bastango. Apunto lo dicho para que se sepa que también se conserva esa voz en Asturias, en donde se llama bastranca y todo de pastinaca. En Galicia se llama raya negra, eixe, ortiga; y sospecho que la voz raestriga, que allí dan al torpedo es más propia del eixe. Pero esos eixes no se venden en el mercado de Pontevedra sino los eixes o ejes para carros. Colección 1746-1770

Cogíla en Lérez y con flor; y cogí la otra maculata debajo de un sobrescrito. ¶1134. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Planta del] Género Lamium del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Planta del] Género Urtica ( Ortie) del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Lamium. Ortigas mortas; herba de Nostra Señora. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(2126) Pastinaca significa planta y significa pescado. La planta que significa es la zanahoria. Y porque el rabo de una raya se parece a la raíz de la zanahoria, llamaron a esa raya Pastinaca marina. Esta se hace famosa, o por mejor decir, infame, a causa de que tiene como agregado al rabo, o cola, un punzón de hueso venenosísimo. Es duro, ancho, puntiagudo, con medio palmo de largo, y con dientes de sierra en los bordes; y se llama en latín radius. El pescado se llama en griego trigón, que significa tórtola. De la voz pastinaca se formaron diferentes nombres vulgares, verbigracia, pastenago, [246v] bastonaga, bastango, etc. En Asturias bastranca y rayón. En Galicia, raya negra, eixe y uxe (de axis), raestriga (de estruga, que en gallego es la ortiga). En Vivero, raya-ortiga. En Bayona, ortiga. Algunos confunden los nombres de la pastinaca con los de la torpedo. No sé si en castellano hay más nombre que pastinaca.

(2126) Pastinaca significa planta y significa pescado. La planta que significa es la zanahoria. Y porque el rabo de una raya se parece a la raíz de la zanahoria, llamaron a esa raya Pastinaca marina. Esta se hace famosa, o por mejor decir, infame, a causa de que tiene como agregado al rabo, o cola, un punzón de hueso venenosísimo. Es duro, ancho, puntiagudo, con medio palmo de largo, y con dientes de sierra en los bordes; y se llama en latín radius. El pescado se llama en griego trigón, que significa tórtola. De la voz pastinaca se formaron diferentes nombres vulgares, verbigracia, pastenago, [246v] bastonaga, bastango, etc. En Asturias bastranca y rayón. En Galicia, raya negra, eixe y uxe (de axis), raestriga (de estruga, que en gallego es la ortiga). En Vivero, raya-ortiga. En Bayona, ortiga. Algunos confunden los nombres de la pastinaca con los de la torpedo. No sé si en castellano hay más nombre que pastinaca.

(menor), en Ribadavia; zugo, Allí. Vegetables

l.ª, 2.ª, 3.ª, 4.ª [Sen sinónimos] . Vegetables

[Sen sinónimos] Vegetables

[Sen sinónimos] Vegetables

com. V. HÈRBA D'O CÈGO

acalefo

Ortiga.

Ortiga. V. Herba dos cegos.

Planta de la familia de las urticáceas, de la que se conocen en Galicia varias especies. Llámase también herba do cego y tiene además la var. ORTEGA.

En algunos puertos gallegos llaman así al torpedo, pez selacio, que más bien denominan TRÉMARO.

Ortiga do mar. Ortiga de mar, denominación vulgar que reciben los pólipos, las medusas y los sinóforos, que tienen la propiedad de producir urticación en la piel y causar una sensación de quemadura, especialmente tratándose de los acalefos, por el líquido venenoso de que están provistos para su propia defensa y para la captura de sus presas. Las ortigas de mar son muy comunes en las costas gallegas.

Torpedo, pez selacio, que más bien denominan trémaro.

Actinia equina (L.), Actinia: Cangas de Foz, Burela. En Burela se hace la siguiente distinción: la ortiga pica, la pixa no. Etim. La denominación tiene origen en que produce una especie de urticaria con su contacto.

Actinia equina (L.), Actinia: Figueras.

'medusa' (sin denom. científica posiblemente la Pelagia noctiluca Péron et Lesueur)) (E. R.).

'raya pastinaca' (SARMIENTO, reg. en Bayona). El n. vulgar se corresponde probablemente con el científico de Dasyatis pastinaca (L.). Etim. V. estruga (si es que no se trata de una defrormación de estinga).

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: NI, ABUÍN. Etim. V. estruga.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Burela, Foz, Cangas de Foz. Etim. V. estrugha.

'torpedo' (E. R., F. G., SARMIENTO, reg. en Portonovo). Es posiblemente la Torpedo marmorata (Risso).

'torpedo' (F. G.). Es posiblemente la Torpedo marmorata (Risso).

'torpedo' (SARMIENTO, reg. en Viveiro). Es posiblemente la Torpedo marmorata (Risso).

Torpedo nobiliana (Bonap.), Tremielga negra: NI.

Torpedo torpedo (L.), Tremielga: NI, P. CRESPO, CORN. (reg. por estos dos últimos en Sada), R. B. CARRIL (reg. en Vilaxán).

Ortiga. V. Herba dos cegos.

1. (Caa. Cab. Fea. Cur. Raz. Com. Oir. Cod. Gro. Goi. Ped. Mon. Pan. Ram. Xun. Gud. Vil.), ortigón (Pan. Xun.), urtia (Por.), urtiga (Com. Sob. Inc. Ram.) ortiga;

2. (Sad. Esc.) pez, Torpedo marmorata;

ortiga mansa (Fea. Mra.) ortiga blanca.

Urtica

Urtica dioica L.

Urtica dioica L.

Urtica urens L.

Urtiga dubia Forsskal

Ballota nigra L.