(2108) Aristóteles, libro VI, de la Historia de los animales, capítulo 11, supone que ninguno ha visto tercera especie híbrida de dos diversas especies de pescados. Pero exceptúa el rhino-batos o squatino-raia, que en la cabeza se parece a la raia, y en la cola a la lija o squatina. Pero Rondelecio da por fabuloso este pez rhino-bato, sin dar razón que me convenza. La máxima de Aristóteles dice: Piscium caeterorum diversa genera coirae, visum a nemine est. Razón muy floja para echar absolutas. Y esa absoluta movió a Rondelecio a negar el rhinobato; pues concedido este iba por el suelo la absoluta. Según lo que ya dije del modo de fecundarse las huevas de los pescados, estoy en que después de los vegetables en [239v] ninguna clase de vivientes hay, o puede haber, tantas terceras especies, o híbridas, como en la de los acuátiles. La infinita variedad de pescados ignotos que cada día se descubren bien prueba que las mezclas son frecuentes.

aspa, ô testadura de lo escrito; tachón

que se pone al fin del renglon, quando queda dividida, ô por acabar la voz: division

Raya.

Raya. Pez de mar.

Línea, trazo. V. Risca.

Límite, frontera.

Límite, frontera.

Línea, trazo. V. Risca.

Raya. Pez de mar.

Raya. Pez de mar. Línea, trazo, límite.

Raya. Pez de mar.

Línea, trazo. V. Risca.

Límite, frontera.

Raia crabuda, raya clavata.

Raya, señal larga y delgada, especie de línea que se hace con pluma u otro instrumento adecuado.

Término, confín, límite, frontera: a raia de Portugal.

Término puesto a una cosa.

Lista de tierra que se limpia de materia combustible para cortar el paso al fuego.

En ciertos juegos, punto que se gana o pierde.

Señal que resulta en la cabeza de dividir los cabellos con el peine.

Coto, valla, freno, dique, tasa, medida.

En algunas comarcas gallegas, siega: a raia do centeo.

Género de peces condropterigios, plagióstomos, que es común en los mares gallegos. Este selacio caracterízase por la forma romboidal de su cuerpo rugoso, áspero y rara vez liso; pardusco por encima, blanco por debajo y horizontalmente aplanado, que termina insensiblemente por los lados en aletas, y la cola delgada y distinta del cuerpo. Al decir de muchos, la raya ofrece la particularidad de tener evacuaciones menstruales, como la mujer. En Galicia se cura secándola al sol, y en esta forma tiene mucho consumo en nuestras aldeas del interior, a donde se transporta desde los puertos en grandes cantidades.

Raia cravuda, la que tiene la piel de su parte superior áspera y espinosa al tacto, como si estuviese llena de cabezas de clavos pequeños.

Raia estrelada, raya que se distingue de las demás en tener en el lomo como una especie de estrellitas y un orden de clavos o puntas que empiezan en la cabeza y acaban en la nadadera de la cola.

Raia limpa, la levi raya que tiene en el lomo dos manchas en forma de ojos que parecen dos espejos.

Raia santiaguesa, que debe su calificativo a la estrella que tiene por armas la catedral de Santiago, y la misma ciudad compostelana. Su carne es la mejor de todas las rayas, por ser más tierna, más jugosa y la más fácil de cocer. Se come cocida o guisada, y cuando es pequeña, frita.

Raia trema, especie de raya de cuerpo orbicular, lleno de tubérculos por los cuales arroja un humor glutinoso. Tiene la propiedad de producir descargas eléctricas que afectan a los que la tocan.

Dar quince en raia, excederse mucho en cualquier habilidad o mérito.

Dar quince en raia a un, aventajarlo, superarlo en sus buenas condiciones.

Pasar da raia, propasarse, tocar en los términos de la desatención o cortesía, o excederse en cualquier límite.

Poñer a un á raia, atajarlo, contenerlo, reprimirlo.

Ter á raia, hacer que alguno no se extralimite ni se salga de los términos o límites debidos.

FRAS. Raia pescada en xaneiro, sabe a carneiro.

Raya.

Término, confín, límite, frontera: a raia de Portugal

En algunas comarcas, siega: a raia do centeo

Género de peces condropterigios, plagióstomos.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Mera, Vilanova de Arousa.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Caión.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Cariño, Muxía, Camariñas, Corme.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Cesantes.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Sada.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Muros.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Ares.

'Huevas de raya y algunos escualiformes': Ares.

Dasyatis pastinaca (L.), Pastinaca: P. CRESPO, CORN., ABUÍN.

'raya pastinaca' (SARMIENTO). El n. vulgar se corresponde probablemente con el científico de Dasyatis pastinaca (L.). Etim. Se denomina así por su color.

'pastinaca' (SARMIENTO, reg. en Vivero). El n. vulgar se corresponde probablemente con el científico de Dasyatis pastinaca (L.). Etim. V. estruga.

Levi raia (L.): ABUÍN. En mis nomenclaturas no figura este nombre científico. Desconozco si se trata de un individuo aparte o es sinónimo de alguno de los que damos en este apartado, quizá la Raia alba.

Levi raia (L.): ABUÍN. En mis nomenclaturas no figura este nombre científico. Desconozco si se trata de un individuo aparte o es sinónimo de alguno de los que damos en este apartado, quizá la Raia alba.

Levi raia (L.): ABUÍN. En mis nomenclaturas no figura este nombre científico. Desconozco si se trata de un individuo aparte o es sinónimo de alguno de los que damos en este apartado, quizá la Raia alba.

Levi raia (L.): ABUÍN. En mis nomenclaturas no figura este nombre científico. Desconozco si se trata de un individuo aparte o es sinónimo de alguno de los que damos en este apartado, quizá la Raia alba.

'Raia (especie indeterminada)': en todas las localidades (exc. Muros, Noia y Abelleira donde es raa), CARRÉ, E. R., P. CRESPO, CUV., VALL., F. G., IBÁÑEZ).

Raia alba (Lacép.), Raya bramante: R. B. CARRIL (reg. en Palmeira).

Raia asterias (Delar.), Raya estrellada: ABUÍN.

Raia batis (L.), Noriega: Pantín, NI, R. B. CARRIL (reg. en Palmeira).

Raia batis (L.), Noriega: E. S. (reg. en O Grove).

Raia batis (L.), Noriega: Corme.

Camariñas. Etim. La determinación proviene de que suele pescarse "fóra", es decir lejos de la costa (frente a raia da terra).

Raia batis (L.), Noriega: Cangas de Foz. Etim. La determinación se debe a que suele darse en fondos rocosos (frente a raia do limpo, de fondos arenosos).

'adramán' (P. CRESPO, reg. en O Grove). Es posiblemente la Raia batis (L.).

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Cariño, Bares, Burela, Ribadeo, Foz, Cambados, A Guardia (macho y fêmia), Lira, Carril (macho y fêmia), Figueras, Ézaro, Muxía, Buéu, Vilanova de Arousa, Escarabote, Ribeira, Aguiño, Laxe, Sada, Miño, Pantín, Rinlo (macho y fêma), Sardiñeiro, Noia, Camariñas, Corme, Muros, Mera, Pontesdeume, Rianxo (macho y fêmia), R. B. CARRIL (reg. en Palmeira, Vilaxán, Portonovo y Raxó). Etim. Lat. raia. El determinante de raia hace referencia a su frecuencia en nuestras costas (do país), a que se pesca en el litoral y no en la altura (da costa), a la aspereza de su dorso (áspera, brava), aspereza que es producida por las espinas (de picos, espiñuda) que erizan su piel, espinas que a veces se ven como clavos (crabuda, etc.) y a veces como cascas 'conchas' (cascuda).

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Portonovo. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Mugardos, A Guardia, Panxón, Buéu. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: R. B. CARRIL (reg. en Canto de Area). Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: R. B. CARRIL (reg. en Marín). Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Cangas de Foz, Viveiro, Bares (id. dud.). Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Mugardos, ABUÍN. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: P. Morrazo, O Grove, R. B. CARRIL (reg. en Marín), NI, CARRÉ, CORN., ABUÍN. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: E. S. (reg. en O Grove). Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Caminha. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Ares, A Guardia. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Mogor. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Cesantes, Cedeira, Cangas. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Abelleira. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Portosín. Etim. v. raia.

Raia clavata (L.), Raya de clavos: Muxía. Etim. v. raia.

'clase de raya' (VALL.); 'raya que tiene la piel de su parte superior áspera y espinosa al tacto como si estuviese llena de cabezas de clavo' (E. R.). Probablemente la Raia clavata (L.).

Raia fullonica (L.), Raya cardadora: Viveiro, A Guardia, Pantín. Etim. Lat. RAIA. Las denominaciones aluden a veces a su tamaño (raón, raión), otras veces, con sus determinantes, a la forma de su hocico (bicuda, etc.), a las espinas de su dorso (picón) o al lugar donde se pescan (do cuberto, frente a las r. do limpo).

Raia fullonica (L.), Raya cardadora: Panxón, Muros.

Raia fullonica (L.), Raya cardadora: Foz.

Raia fullonica (L.), Raya cardadora: Cangas de Foz.

Raia fyllae (Lütk.): Rianxo, Mogor, Cariño, Espasante, Bares, Burela, Foz, A Guardia.

Raia fyllae (Lütk.): E. S. (reg. en O Grove). Etim. V. formôso.

Raia fyllae (Lütk.): Caión. Etim. Seguramente denominada así por ser devoradora de cangrexos.

Raia fyllae (Lütk.): Viveiro. Etim. La determinación responde al fondo en que abunda en cada localidad. Las denominaciones (da area, do alto) son aparentemente contradictorias.

Raia fyllae (Lütk.): Caminha. Etim. La determinación responde al fondo en que abunda en cada localidad. Las denominaciones (da area, do alto) son aparentemente contradictorias.

Raia fyllae (Lütk.): Portosín. Etim. Desconocida. Puede estar emparentada esta palabra con el gall. foncho 'inflado, vano, presumido' de donde parece ser derivada. También hay en gallego un fancho (v. F. G.) 'ancho, cuadrado' difícilmente acreditable. Si estamos en lo cierto habría que pensar en una parentela con el castellano fonje 'blando, esponjoso' para el cual no hay una etim. satisfactoria (v. Corominas s. v. fonje). Semánticamente tendría su justificación en que es algo menos aplastada que las otras clases de raya.

Raia fyllae (Lütk.): Cedeira. Etim. V. formôso.

Raia fyllae (Lütk.): Ribadeo. Etim. Del gall. mouro 'negro', aludiendo a su color oscuro.

Raia fyllae (Lütk.): Caión. Etim. Denominada así por ser la especie que menos rasgos especiales posee entre las que se pescan en nuestras costas: no da descargas eléctricas, no tiene aguijón en la cola y posee pocos clavos.

Raia fyllae (Lütk.): Bouzas, Panxón, Cangas. Etim. Deriv. del gall. sapo 'idem', por su coloración y forma semejante a este batracio.

'raya sin botones o clavos. Acaso la más común. (P. CRESPO, reg. en O Grove). Corresponde seguramente a la denominada Raia fyllae (Lütk.). Etim. V. formôso.

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: R. B. CARRIL (reg. en Palmeira, Raxó), NI. Etim. Los nombres, o los determinantes del sustantivo raia, aluden al hecho de carecer de espinas en el dorso (raia lisa) o bien a las manchas pigmentosas que recubren su piel (pinta); estas manchas se ven algunas veces como estrellas (estreleira) y una de estas estrellas, la del centro de su dorso, se asemeja mucho al emblema de la Orden de Santiago, de ahí su nombre (santiaguesa).

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: R. B. CARRIL (reg. en Portonovo). Etim. V. raia en Raia naevus.

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: Cesantes. Etim. V. raia en Raia naevus.

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: R. B. CARRIL (reg. en Canto de Area y Marín). Etim. V. raia en Raia naevus.

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: Panxón (id. dud.). Etim. V. raia en Raia naevus.

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: Cangas de Foz, Rinlo, Figueras, Burela, Ribadeo, Foz. Etim. V. raia en Raia naevus.

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: P. CRESPO (reg. en O Grove). Etim. V. raia en Raia naevus.

Raia naevus (Müller y Henle), Raya santiaguesa: Mugardos, Cariño, Espasante, Bares, Viveiro, Bouzas, Noia, Lira, O Grove, Muros, Malpica (id. dud), Miño, Cedeira, Ares, Escarabote, S. Ciprián, Sada, Cambados. Etim. V. raia en Raia naevus.

'raya que se distingue de las demás en tener en el lomo una especie de estrellitas (E. R.). Seguramente es la Raia naevus (Müller y Henle). Etim. V. raia en Raia naevus.

'raya que debe su calificativo a la estrella que tiene por armas la catedral de Santiago y la misma ciudad compostelana' (E. R.); ' Raja asterias áspera de Rondelecio' (SARMIENTO, reg. en Viveiro). Seguramente es la Raia naevus (Müller y Henle). Etim. V. raia en Raia naevus.

Raia oxyrhinchus (L.), Picón: NI. Etim. Los nombres vulgares de la Raia oxyrhinchus (L.) aluden a tres hechos distintos: a) a su hocico largo y puntiagudo, visto algunas veces como el pico de un pájaro (bicudo, -a, y bico), otras veces como una azada u otra herramienta de labranza de hoja plana acabada en pico (lighoña, picacho) y otras veces como una aguja (agulha -falta saber si con la verdadera aguja o con el pez llamado agulla-); b) a las grandes espinas que posee en su cola y en el dorso que recuerdan las de la hoja del acebo (cibreiro), y c) al color oscuro de su piel (ferreiro). En cuanto a picón puede haber la duda de si se trata de un sustantivo apuesto (picón 'pico' [herramienta]) o de un adjetivo (picón 'que pica mucho'). Más bien nos inclinamos por esto último dado que el picón 'pico' queda más lejos por su sentido.

Raia oxyrhinchus (L.), Picón: Caminha. Etim. V en raia, Raia oxyrhinchus.

Raia oxyrhinchus (L.), Picón: Panxón, Muros, Sada. Etim. V en raia, Raia oxyrhinchus.

Raia oxyrhinchus (L.), Picón: Foz, Malpica. Etim. V en raia, Raia oxyrhinchus.

Raia oxyrhinchus (L.), Picón: E. S. (reg. en O Grove). Etim. V en raia, Raia oxyrhinchus.

Rhinobatus rhinobatus (L.), Guitarra: P. CRESPO (reg. en O Grove). P. Crespo da como nombre científico el de Raia rhinobatus, sinónimo del que damos nosotros.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Rinlo. Etim. V. estrugha.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Sada.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Burela.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Muros, Abelleira. Etim. V. estinga. Se trata de una confusión de nombres puesto que la verdadera estinga o estriga es la pastinaca.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Espasante. Etim. V. estinga. Se trata de una confusión de nombres puesto que la verdadera estinga o estriga es la pastinaca.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Figueras. Etim. V. estinga. Se trata de una confusión de nombres puesto que la verdadera estinga o estriga es la pastinaca.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Ribadeo, Figueras. Etim. V. estinga. Se trata de una confusión de nombres puesto que la verdadera estinga o estriga es la pastinaca.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: ABUÍN. Etim. V. estrugha.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: P. CRESPO, E. S. (reg. en O Grove), ABUÍN. Etim. V. estrugha.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Burela, Foz, Cangas de Foz. Etim. V. estrugha.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Bares, Viveiro, S. Ciprián. Etim. V. estrugha.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Noia. Etim. V. raa roxa.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Portosín. Etim. V. raa roxa. En rouxa hay influjo de ouxa

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Muxía, Cariño. Etim. V. tembladeira.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Portosín. Etim. Estas formas son deriv. del gall. temblar, del lat. *TREMULARE (formado sobre TREMULUS), por las sacudidas o temblores eléctricos que produce. Otras denom. están relacionadas con el gall. tremer, tremar o tremelicar 'temblar', del latín TREMERE, por la misma motivación semántica.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Cedeira. Etim. V. estinga y estrinxe.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Muxía. Etim. V. tembladeira.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Sardiñeiro. Etim. V. tembladeira.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Lira. Etim. V. tembladeira.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: P. CRESPO, ABUÍN. Etim. V. tembladeira.

Torpedo marmorata (Risso), Tembladera: Ézaro. Etim. V. tembladeira.

'torpedo' (SARMIENTO, reg. en Viveiro). Es posiblemente la Torpedo marmorata (Risso).

'especie de raya de cuerpo orbicular, lleno de tubérculos por los cuales arroja un humor glutinoso. Tiene la propiedad de producir descargas eléctricas que afectan a los que la tocan' (E. R.). Es posiblemente la Torpedo marmorata (Risso).

Raya. Pez de mar.

Raia crabuda, raya clavata.

Raia bicuda, rayón guitarra. Raia dramán, raya muy grande. Raia estruga o estruxa, tremielga o torpedo.

Línea, trazo. V. Risca.

Límite, frontera.

Clase de raya que tiene dos lunares o estrellas (Ares). Seguramente se refiere a la Raia naevus (Müller y Henle), llamada oficialmente en cast. raya santiaguesa.

Raya que anda en las playas (Portonovo). La denominación de limpeira debe responder a abundar en fondos limpos, es decir arenosos (quizá la Raia fyllae Lütk. o la Levi raia L.)

Raya con la piel completamente lisa (Bueu). La raia mansa debe ser la Levi raia L., entendiendo aquí por mansa lo contrario de áspera, es decir lisa, sin protuberancias.

Clase de raya (Panxón). La denominación de raia orellán, debe responder a poseer este tipo de raia las aletas laterales más anchas que otras especies lo que le da el aspecto de orejuda.

Raya que está curada de pocos días (P. CRESPO, reg. en O Grove).

1. (Car. Are. Sad. Lax. Esc. Gro.) raya, pez;

2. (Ram. Por.) límite, frontera;

3. (Com.) roza comunal;

4. (Com.) siega;

5. (Com.) raya;

6. (Com.) juego infantil;

1. (Dum. Mel.) pequeñas hendiduras que tiene la rueda del molino en su superficie;

2. (Cod. Bur.) los libros en los que se aprenden las primeras letras;

raia adramán (Gro.) pez, Raia batis;

raia bicuda (Sad. Gro.) pez, Raia oxyrhynchus;

raia bormosa (Gro.) pez, Raia fillae;

raia cascuda (Car.) pez, Raia clavata;

raia crebuda (Gro.) pez, Raia clavata;

raia elétrica (Sad.), raia estruga (Gro.) pez, tembladera;

raia santiaguesa (Car. Gro. Mar.) pez, raya estrellada;

raia tembla (Car.) pez, tembladera;

V. bolsa da raia y criadeiro y obo de raia.

Fruto de la planta llamada raieira. Vid.(FrampasIII)