[Dunha lista de 'árbores y plantas', sen definir]. CatálogoVF 1745-1755

[Planta del] Género Ruta ( Rue) del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Ruta. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(Voz engadida tomada dos Documentos justificativos)

Tende la ruda,
tende la sarja,
tende la herva
da frecha na casa.

Ruda.

Planta que en forma de arbusto echa tallos de cinco á seis piés, anual, de la familia rutáceas, de hojas tres veces compuestas, caliz con cuatro particiones lineares, agudas, flores amarillo-verdosas: crece en los acarreos emergidos de las márgenes del Sil, Cave y Miño y de algunos otros, de sabor acre, amargo, debido á un aceite esencial muy abundante, olor nauseabundo. Ruta montana, con su variedad Graveolens, de hojas tres veces compuestas. Oriunda de la Europa austral, cultivada en las huertas, sabor y olor como la anterior pero mas pronunciados, posee propiedades estimulantes, decididas y antiverminosas; se emplea en las enfermedades nerviosas y principalmente en el histerismo.

Planta que nace y muere en el año, de la subtribu galigeas, de hojas pinadas con impar, hojuelas lanceoladas, terminando en rejoncito, lampiñas, flores azules y algunas veces blancas: crece en las tierras cascajosas de la ria del Ferrol. Galega officinalis.

Planta que nace y muere en el año, de la tribu anemónias, de tallo erguido, redondo, estriado, cubierto por un polvillo de color garzo, hojas cortadas en muchas partes, flores en panoja múltiple amarillentas, que crece en las márgenes de los arroyos y rios, principalmente en lo profundo de las cañadas y valles en tierras sustanciosas; es muy frecuente en el valle del N. del Viso, en las márgenes del Sar, en el de Santa Lucía, junto al riachuelo que le riega y en muchas otras partes. Las raíces son amarillas, amargas, purgantes, y se considera como succedáneas del ruibarbo y se cree que tiñen de amarillo los orines de los que hacen uso de ellas. Se emplean con grande éxito en las fiebres intermitentes. Thahictrum glaucum.

com. Compréndense en Galicia, bajo este nombre, dos especies de Ruda, á saber; la Ruta graveolens ó de jardin, y la Ruta montana ó silvestre; plantas-arbustillos ambas, de flores amarillo-verdosas y pertenecientes á la familia de las rutáceas de Decandolle. Oriunda de Provenza y de Italia la primera, cultívase con frecuencia en nuestras huertas y florece de junio á agosto. Tiene sabor acre amargo, debido á un aceite esencial muy abundante; olor, nauseabundo. Posee propiedades estimulantes decididas y antiverminosas; empléase en las enfermedades nerviosas y principalmente en el histerismo. La segunda crece en las márgenes del Sil, Cave, Miño etc.: florece de julio á setiembre y tiene casi las mismas propiedades médicas que la primera, si bien con alguna menos energía.

(Galega officinalis). Ruda cabruna; planta de raiz vivaz, perteneciente á las galégeas, familia de las leguminosas de Jussieu. Crece en las tierras cascajosas de la ria del Ferrol: florece en junio y julio y sus flores son azules, algunas veces blancas.

(Thalictrum glaucum). Ruda de los prados; planta de raiz vivaz, perteneciente á la familia de las ranunculáceas y compuestas de una flor amarillenta en panoja múltiple amontonada; tallo, erguido, redondo, estriado y cubierto de polvillo, color garzo; hojas, cortadas en muchas partes, con los segmentos entre acorazonados y aovados, garzos, por su cara inferior, y hendidos en tres partes obtusas. Crece á orillas de los arroyos y rios y mejor aun en lo profundo de las cañadas y valles de tierra sustanciosa: florece en mayo y junio. Las raices son amarillas, amargas, purgantes y se consideran como sucedáneas del Ruibarbo. Créese que tiñen de amarillo la orina de los sujetos que hacen uso de ellas.

Ruda.

Ruda, que comprende la de jardín y la silvestre, ambas de flores amarillo verdosas y pertenecientes a la familia de las rutáceas. La silvestre crece en las márgenes del Sil, en el Cabe y en el Miño.

Ruda cabreira, ruda cabruna, de raíz vivaz, que crece en las tierras cascajosas de la ría del Ferrol; florece en junio y julio y sus flores son azules y blancas.

Ruda dos prados, que pertenece a la familia de las ranuculáceas, crece a orillas de las cañadas y valles de tierras sustanciosas.

Florece en Mayo y Junio, y las raices son amarillas, amargas, purgantes y se consideran como sucedáneas del ruibarbo, según Valladares.

Ruda.

Ruda cabreira, ruda cabruna, de raíz vivaz.

Ruda dos prados, que pertenece a la familia de las ranunculáceas.

Aeolidia popillosa (L.): Ribeira. Etim. Del gall. ruda 'ruda'. Desconocemos la relación semántica; quizá porque sus papilas recuerdan las hojas de la ruda.

Pagellus bogaraveo (Brünn.) . (Quizá a este nombre científico pertenezcan todas las denominaciones vulgares que aparecen para los individuos pequeños del Pagellus acarne y Pagellus centrodontus; los pescadores no suelen hacer distinciones entre las tres especies cuando éstas son jóvenes): ABUÍN. Etim. Del gall. 'ruda, Ruta graveolens L.'. Creo que este nombre se aplica preferentemente al Spondyliosoma cantharus L. (v.), que despide un olor especial identificable con el de ésta u otras plantas.

Spondyliosoma cantharus (L.), Chopa: Ézaro, Muxía, Camariñas, Sardiñeiro (id. dud.). Etim. Del gall. ruda 'ruda' (Ruta graveolens L.), otro nombre de planta aromática que debe añadirse a los que quedan vistos (cheirón, fiúncha).

(v.c.) ruda.

Thalictrum flavum L.

Galega officinalis L.

Ruta chalepensis L.

Ruta montana (L.) L.