Pez como agúlla, de pésima comida. Ni es sabalo, ni tan grande como él. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Distinta de la sabla*. [Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables". *Sable?]. CatálogoVF 1745-1755

El portugués llama al sabalo savèl y con diminutivo sabelha y el gallego le llama sable y sabenla al diminutivo. También el gallego llama samborca a un pez parecido al sábalo pero más pequeño, y que es de mal alimento. Así dice un adagio gallego: se queres vêr tua moller morta, dalle de comer samborca. Y siendo cierto que el pez saboca y saboga es el nombre español que Rondelecio da al sabalo y Covarrubias dice que es semejante al sábalo, aunque no es tan grande se deduce que las voces saboca y saboga y la gallega samborca y zamborca significan un mismo pez parecido al sabalo. El latín alosa para significar el sabalo no se oyó hasta que lo dijo Ausonio. Thrissa y phrissa son los nombres griegos correspondientes. El origen de la voz sabalo, o sable, o savèl, o saboga me es ignoto. Si como quieren los franceses alosa viene de hals, halos, mar o sal, siendo trivial mudar la H griega en S, tendremos salos (de donde sal, salum ) y acaso de ahí vendrá el sabalo. Esto interim no descubro otro mejor origen; o otro no le hallare en el latín sabulum. Colección 1746-1770

(2064) La lamprea se llama cuquenta después que ha desovado, aludiendo al mes de mayo cuando ha venido ya el cuco; y entonces [222v] no vale nada. El sábalo se llama en gallego sabenla, que es la hembra, y después que ya ha desovado. También se llama en gallego zamborca y samborca. Es de pésima comida. Por eso hay este dicho gallego: Se queres ver tua moller morta, dalle de comer samborca. De samborca se formó saboga, o al contrario. Al sábalo llaman los gallegos sable; y también sábalo, sávalo, como en Castilla. Covarrubias dice que sávalo viene de sapulus a sapore. Pero el latín bajo sapulus viene del latín puro sapa, que significa el arrope. Viniendo de sapore, diría yo, que vendría de sapido, y mudada la d en l, sabilo y sábalo; y en gallego, sablo y sable. No es inverisímil que esto sea así. Pero habiendo tantos peces que son sápidos y aun sapidísimos; y otros insípidos, que en castellano antiguo se llamarían enxábidos, de insápidos, no me satisface el origen de sávalo.

pescado: saboga

Sabalo pequeño.

Sábalo pequeño.

En la Ría de Arosa llaman así a la SAMBORCA.

En otras partes dan el nombre de SABENLA al sábalo hembra.

Pez fisóstomo parecido a la sardina, pero ancho y grande. Marín. DEL ÁR. "SABAL". (HE15)

En la Ría de Arosa llaman así a la samborca.

En otras partes dan el nombre de sabenla al sábalo hembra.

Alosa alosa (L.), Sábalo: CORN., P. CRESPO (reg. en la ría de Arousa), ABUÍN. Etim. V. samborca.

'sábalo peq.' (CARRÉ); 'en a Ría de Arousa llaman así a la samborca, en otras partes dan el nombre de sabenla al sábalo hembra' (E. R., F. G.); 'pez fisóstomo parecido a la sardina pero ancho y grande' (A. O.); 'alosa peq.' (SARMIENTO). Es probablemente la Alosa alosa (L.).

Sábalo pequeño.

(Mar.) sábalo.