Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión tarrelo entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 31
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1732-1770) (1), Sarmiento (1745) (2), Sarmiento (1746-1755c) (2), Sarmiento (1754-1758) (7), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Cuveiro (1876) (1), Leiras (1906) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1951) (1), AO (1956) (1), Eladio (1958-1961) (1), Varios (1961) (2), AO (1967) (1), Franco (1972) (4), AO (1977) (2), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)

Martín Sarmiento (1732-1770): Epistolario do P. Sarmiento, ed. de Xosé Filgueira Valverde e Mª Xesús Fortes Alén, Consello da Cultura Galega, Santiago,1995.
[tarrelo]

A la planta que ahí llamaron tarrelo no he podido aún hallarle su identidad en los libros. La cangroia la vi en Neda y en Samos, pero sólo en Neda le dieron nombre. Carta 185 1747, marzo, 29.

Martín Sarmiento (1745): Viaje que el Padre Sarmiento hizo a Galicia el año de 1745, ed. de J. L. Pensado Tomé (Universidade de Salamanca, 1975)
tarrelo

Es la planta bulbocastanum . Viaje 1745

tarrelo

Es una planta pequeña, que echa una flor blanca, y umbelífera, compuesta de muchos clavelitos. Parécese a la carnabaza , pero no es. El tarrelo tiene en su raíz un nabito o faba como una avellana, que con mucha ansia buscan y comen los cochinos y aún los niños. Estos nabitos oí llamar freixós, froxones, froxós, todo de faseolus ; y aun la voz tarrelo es significativa de la habita, pues para decir que uno está muerto oí que se dice hacia El Ferrol que está cavando tarrelos . Viaje 1745

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)
tarrelo

Es la planta bulbocastanum. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755

tarrelo

Es una planta pequeña, que echa una flor blanca, y umbilífera compuesta de muchos clavelitos. Parécese a la " carnabaza ", pero no es. El tarrelo tiene en su raíz un nabito o faba como una avellana, que con mucha ansia buscan y comen los cochinos y aun los niños. Estos nabitos oí llamar freixós, froxones, froxós, todo de faseolus ; y aun la voz tarrelo es significativa de la habita, pues para decir que uno está muerto oí que se dice (hacia El Ferrol) que " está cavando tarrelos ". [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755

Martín Sarmiento (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1986)
tarrelo

Es el Bulbocastanon, o freyxos. ¶88. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[tarrelo]

Tarriello. En Asturias hacia Corias, no es el tarrelo sino la lechuga montés de los puercos. Averígüese. La chicoria silvestre. ¶1440. Catálogo ...vegetables 1754-1758

tarrelo

o bulbocastanon. Su flor blanca en umbela de cinco pétalos bífidos. Echa nabo. Distínguese de la carnabaza en que ésta no echa nabo, y en que debajo de la umbela tiene una como golilla de varias barbitas (lo que no tiene el tarrelo), y en que la hoja del tarrelo es como de hinojo, y la de la carnabaza tira a peregil. En el Ferrol dicen tarrèlo y en otras partes tarrélo. Hay infinitos tierra de Santiago en los trigos, y en el Ferrol. Haylos en Alva y los vi en el Poyo, en el prado del colegio. Núm. 1595. ¶1496. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[tarrelo]

Bulbo castanon o tarrelo (1496). En el prado del Poyo vi muchas plantas, pero el nabo apenas se divisaba. Acaso sólo le tendrán por mayo. 27 de agosto. ¶1595. Catálogo ...vegetables

tarrelo

A seis de octubre cogí la semilla del tarrelo o bulbo castanon en el Poyo, y madura. Tarriello en Asturias, según oí a un asturiano inteligente, es la chicoria silvestre. ¶1666. Catálogo ...vegetables 1754-1758

tarrelo

[Planta del] Género Bulbocastanum ( Terre-noix) del sistema de Monsieur Tournefort. Catálogo ...vegetables 1754-1758

tarrelo

Bulbocastanum; freijos; froxones; froxos. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
tarrelo ne

Criadillo, criado pequeño.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Tarrelo

V. feijó.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
TARRELO

Haba. V. FEIXOO.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
tarrelo

criadilla de tierra

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
TARRELO sm.

Especie de haba.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
tarrelo s. m.

Bulbo castanium. Planta umbelífera. Produce un tubérculo comestible.

Aníbal Otero Álvarez (1956): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXXIII, pp. 117-139
tarrelo

Planta de la familia de las umbeláceas. Konopodium denudatum Koch. Barcia. Turrela, en São Romão. DEL LAT. ((TERRA)). (HE06)

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
TARRELO s. m.

Especie de haba, según un Vocabulario popular gallego.

Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez
TARRELO,-Aadj.

Aplícase a una persona o a una planta de muy poca altura, que apenas levanta del suelo (Láncara).

________

Var. TARRACEÑO, TARRACOTO, TARRAÑOLO, TARRAGUEÑO, TARRAÑOTE.

Aníbal Otero Álvarez (1967): Contribución al diccionario gallego, Vigo, Galaxia
tarrelo

Planta de la familia de las umbeláceas (Konopodium denudatum Koch), en Barcia; terramoujo, en Suertes; turrela, en S. Romão. Del Lat. TERRA. (CDG)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
tarrelo s. m.

Especie de haba, según un vocabulario.

____adj.

Aplícase a una persona o a una planta de muy poca altura, que apenas levanta del suelo.

________

Var. tarraceño, tarracoto, tarrañolo, tarragueño, tarrañote.

____s. m.

Planta de la familia de las umbeleáceas: terramouxo, torrela.

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
tarrelom.

Conopodium Koch. Nueza. Planta de la familia de las umbeláceas.

________

afreijó, en Mones; afronjón, en Villaquinte; rejó, en V. das Meás; freijote, en Cristimil; frojón, en Busto; cereijó, en Pesqueiras (Ch.); canteriñas, en Santa Cecilia; nabiños, en Viñoás. (VSP)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Tarrelo s. m.

Bulbo castanium. Planta umbelífera. Produce un tubérculo comestible.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
tarrelo m.

(Fea. Per. Mon.) planta herbácea cuya raíz es un tubérculo.