Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión trabe entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 22
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1732-1770) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (2), Franco (1972) (3), AO (1977) (2), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (3), Rivas (2001) (1)

Martín Sarmiento (1732-1770): Epistolario do P. Sarmiento, ed. de Xosé Filgueira Valverde e Mª Xesús Fortes Alén, Consello da Cultura Galega, Santiago,1995.
[trabanca][trabe] [banco]

Tengo a medio averiguar la voz trabancas, y creo eran, y son tabanques, en castellano, una especia de tiendas, tabladas o armatostes en donde había varios comestibles de venta, asados, cocidos o fritos para los pasajeros, como hoy hay en Madrid. Y siendo la calle y porta da Ferraría el más pasajero camino de esa villa, se llamarían das Trabancas por esas tiendas mal armadas, de trabes y bancos o de uno y otro. Hoy sólo se vende fruta y castañas cocidas y asadas. En lo antiguo habría venta de todo comestible preparado y la rúa do Peixe Fritido sucedería para eso á rua e porta das Trabancas, y acaso a Trabanca Sardiñeira de Salnés se llamó así por semejanza a una trabanca en que se vendían sardinas, si no viene de trabe y banco, vendrá del italiano trabacca que significa tienda o pabellón. Y a las tiendas que siguen la corte y en las que se venden comestibles, llaman aquí barracas. Carta 3, a Javier, 1747, marzo.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
trabe

Viga.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
TRABE

com. Viga

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
TRABE sm.

Viga.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
trabes. f.

Viga. Madero largo y grueso con que se forman los techos de los edificios.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
trabe s. f.

Viga. Madero largo y grueso con que se forman los techos de los edificios.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
trabes. f.

Viga.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
trabe s. f.

Viga. Madero largo y grueso con que se forman los techos de los edificios.

________

Frenillo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
TRABE s. f.

Viga, madero largo y grueso, que forma los techos de los edificios.

________

TRAVE.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
trabe s. f.

Viga, madero largo y grueso que forma los techos de los edificios.

________

trave.

________

El frenillo de la lengua.

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
trabem.

Viga horizontal desde una pared de un edificio a la otra, sobre la que se dispone un pie derecho para sostener la cumbre.

________

trabelo, palo atravesado en cualquier sitio para atrancarlo, en Quintáns. (VSP)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Trabe s. f.

Viga. Madero largo y grueso con que se forman los techos de los edificios.

________

Frenillo.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
trabe f.

1. (Lax. Tob. Com. Cre. Fri. Gun. Ram. Xun. Mra. Cal. Gud. Mez. Ver.), trabellotas (Ver.) viga que atraviesa el techo de un lado a otro;

________

2. (Oir. Ver. Vil.) palo grueso del que se suspende por las patas el cerdo muerto;

________

3. (Ram.) larguero de la parte superior del telar.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
trabe s. f.

Viga. Bierzo occ. En Cadafresnas: Top. As Trabes.(FrampasIII)