Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión xoaniña entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 13
- Distribución por dicionarios: Rodríguez (1854c) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (2), Franco (1972) (2), Rivas (1978) (1), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (1), Rivas (2001) (1)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
xoaniña

Insecto alado del tamaño de un grano de trigo gordo, cuyas alas son de un encarnado brillante con unas manchitas.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
XOANIÑA sf.

Insecto. Cinex apterus y Chrysomela polira. Vid. XOANIÑA y MARIQUITIÑA.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
xoaniña s. f.

Mariquita, insecto coleóptero. V. Avelaira y rei.

________

Juanita, dim. de Juana.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
XOANIÑA s. f.

Mariquita, insecto coleóptero, del tamaño de una lenteja y de color encarnado, que destruye los tallos tiernos de los mimbres.

________

AVELAIRIÑA, REI-REI, XUANIÑA.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
xoaniña s. f.

Mariquita, insecto coleóptero.

________

avelairiña, rei-rei, maruxiña.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
xoaniña f

Mariquita, insecto pequeño de forma redondeada, de rojo brillante con pintas negras (seis puntos negros). Es útil porque destruye el pulgón (Tirán, A Lama, Cambados, Rebordáns, etc.). V. penoniña. Su nombre, de etimología popular, está en relación con Xoana, lo mismo que Mariquiña y María. Los dichos infantiles en relación con este insecto son casi tantos como lugares. En Tirán, A Lama, etc., dicen: Xoaniña de Dios, cóntame os dedos e vaite con Dios; en Cambados:

Xoaniña, voa, voa,
que che dou pan con sebola.
en Rebordáns y Canicouva:
Xoaniña, voa, voa,
que teu pai está en Lisboa
e túa nai está na cama
a comer pan e cebola.
etc. (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Xoaniña s. f.

Mariquita, insecto coleóptero. V. Avelaira y rei.

________

Juanita, dim. de Juana.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
xoaniña f.

(San. Nov. Mel. Mar. Mra. Ver.), xoana (Nov. Oir. Ver.), xoano (Ram.), xuaniña (Sob. Gro.), xuano (Ram.) mariquita, insecto.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
xoaniña s. f.

Mariquita, insecto. Soa"ni­a. Bande, Our.(FrampasIII)