Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression Abendizoar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 27
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (1), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (10), Franco (1972) (6), Carré (1979) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
abendizoar v. a.

Ribadavia. Desear bendiciones. Abeyzoar. Papeletas

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ABENDIZOAR v. a.

Bendecir. Echar la bendición haciendo la señal de la cruz.

________

Dedicar alguna cosa al culto ó servicio de la iglesia ó utilidad de los fieles usando de oraciones y otras ceremonias.

________

Echar los padres la bendición á sus hijos, bien á la hora de la muerte, ó en otras ocasiones.

________

Alabar, ensalzar, engrandecer, glorificar. Loc. Abendizoar as leiras (bendecir los campos); decir sobre las heredades ciertas oraciones con bendiciones destinadas por la iglesia para pedir á Dios la fertilidad de los sembrados y la prosperidad del fruto. En las Mariñas de Betanzos y en Bergantiños, la bendición de las leiras, tiene lugar, por lo general, el Domingo de Ramos, al volver de la iglesia. Efectúanlo los mismos labradores, mojando un ramito de oliva en agua bendita y rociando con ella los bordes de la finca. Al propio tiempo rezan algunas oraciones, y al terminar dejan clavado en el centro de la heredad un gran ramo de laurel también bendito. Las oraciones usadas en estas ceremonias son muy variadas. En Bergantiños, dicen, entre otras, la siguiente:

Herbiñas verdes,
Dios vos aumente,
co'o poder de Dios
e da Virgen María,
un Padre-Noso
e unha Ave-María;
y se rezan dichos Padre-Nuestro y AveMaria. A veces se termina la bendición con este conjuro:
Sapos e meigas,
botádevos fora das miñas leiras.
Lo mismo que ABEIZOAR, BENDECER y BENDICIR.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ABENDIZOAR v.

Bendecir.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
abendizoarv. a.

Bendecir. Echar la bendición. Fig. Hacer próspero.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
abendizoar v. a.

Bendecir. Echar la bendición. Fig. Hacer próspero.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
abendizoarv. a.

Bendecir.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
abendizoar v. a.

Bendecir. Echar la bendición. Fig. Hacer próspero.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ABENDIZOAR v. a.

Bendecir, echar la bendición haciendo la señal de la cruz.

________

Dedicar alguna cosa al culto o servicio de la Iglesia católica o utilidad de los fieles, usando de oraciones y otras ceremonias.

________

Echar los padres la bendición a sus hijos, bien a la hora de la muerte o en otras ocasiones solemnes.

________

Alabar, ensalzar, engrandecer, glorificar.

________

ABEIZOAR.

________

ABENZOAR.

________

BENDECER.

________

BENDIZOAR.

________

BENZOAR.

________

Abendizoar as leiras, bendecir los campos, decir sobre las heredades ciertas oraciones con bendiciones destinadas a pedir a Dios la fertilidad de los sembrados y la prosperidad de los frutos. En las Mariñas de Betanzos y en Bergantiños, la bendición de las LEIRAS se verifica generalmente el Domingo de Ramos, al volver de la iglesia. Efectúanlo los mismos labradores, mojando un ramito de oliva en agua bendita y rociando con ella los bordes de la finca, al mismo tiempo que rezan algunas oraciones; y terminadas estas ceremonias dejan clavado en el centro de la heredad un gran ramo de laurel también bendito. A veces suele concluir la bendición con este conjuro:

Sapos e meigas,
botádevos fora
das miñas leiras.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
abendizoar v.

Bendecir.

________

abeizoar.

________

abenzoar.

________

bendecer.

________

bendizoar.

________

benzoar.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Abendizoar v. a.

Bendecir. Echar la bendición. Fig. Hacer próspero.