About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression Achegar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 50
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (8), Reguera (1840-1858) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (2), RAG (1913-1928) (5), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (2), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (8), Franco (1972) (6), Franco (1972-) (2), Rivas (1978) (2), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (4)
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) | ||
|---|---|---|
QUE CHEGA ASTA Ô CEO. Fácil de entender. El verbo chegar del latin plico, -as; al modo que de aplicare, allegar y achegar gallego, por lo dicho en chan de pasar la PL a CH en gallego, y en castellano a LL. En latín aplicuit a tal puerto o parte quiere decir llegó, y en gallego chegou. Así allegar y achegar en el sentido de juntar o ajuntar, viene del mismo aplicare. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
Ribadavia. Dar a ver, u otro fin, etc., una cosa. Achega a esa pera. | ||
| v. a. | Arrimar una cosa a un punto o término propuesto, como tierra a las plantas. | |
| v. a. | Cubrir o lume con borralla para que se guarde. Arrimar la ceniza a la lumbre y cubrirla con ella para conservarla. Guardar la lumbre. Achegay o lume, guardad la lumbre. | |
Ribadavia. Cubrir la planta arrimándole tierra. | ||
| v. a. | de Ribadavia. Arrimar una cosa a otra de que está separada, como: Achegar a porta, etc. | |
| v. a. | Ribadavia. Recoger, juntar, acercar una cosa a otra, como: Achegar o lume, etc. Recoger. | |
Arrimarla al marco o quicial. | ||
| v. a. | Ribadavia. Arrimar al centro y fuerza del fuego la leña que por quemada quedó distante. | |
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
Allegar. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| vo | Allegar, arrimar, acercar una cosa a otras. Port. id. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Allegar, acercar una cosa. Viene del verbo applicare, mudando la pl, en ch. En port. id. en italiano attacare | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Allegar. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Allegar | ||
| ____ | ____ | Acercar; arrimar; juntar; unir. Achegal-o lume Unir unos á otros los tizones, para que ardan mejor. |
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| v. a. | Allegar. Aproximar, acercar, arrimar. | |
| ____ | ____ | Unir, reunir, juntar. |
| ____ | ____ | "Arrimar una cosa a un punto o término propuesto, como tierra a las plantas. Cubrir las plantas arrimándoles tierra". |
| ____ | ____ | "Arrimar una cosa a otra de que está separada, como, achegar a porta, arrimarla al marco o quicial." |
| ____ | ____ | Juntarse en un mismo lugar, concurrir, asistir, avistarse, reunirse.- "Et o erro que for feyto se for negado, deuese aprouar ante dous homes boos huun da parte do arçibispo et Cabidoo et o outro da parte do quereloso ou querelosos postos a prazer das partes et sem malicia ninhua. et os homes boos que forem postos façan juramento a os stos. auangeos que o julguen ben et dereytamente. et deuense achegar esses homes boos do dia que for dada a querella a o arcibispo ou a seu uigario a cabo duun mes ou ante." |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Allegar, acercar, arrimar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. | Allegar, acercar, arrimar, acoger, poner junto a, reunir. | |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Allegar, arrimar una cosa a otra. Us. de | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. a. | Allegar, acercar, arrimar, acoger, pone junto a, reunir. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
allegar | ||
| v. a. | Allegar, acercar, arrimar, reunir. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. a. | Allegar, acercar, arrimar, acoger, pone junto a, reunir. | |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Allegar, recoger, reunir, juntar. | |
| ____ | ____ | Aproximar, acercar, arrimar una cosa a otra. |
| ____ | ____ | Aporcar, arrimar tierra al pie de las plantas para darles más vigor. |
| ____ | ____ | Aproximar una cosa a otra de que está separada: achegar a porta; ENTORNAR. |
| ____ | v. n. | Concurrir, juntarse, reunirse en un mismo tiempo y lugar varias personas. Más propiamente CHEGAR. |
| ____ | ____ | Achegala porta, entornarla, arrimarla al quicial. |
| ____ | ____ | Achegalo lume, arrimar la ceniza a la lumbre y cubrir ésta con ella para que no se apague; arrimar leña al centro del fuego para que, así junta, arda mejor y levante llama. |
| ____ | ____ | FRAS. Achega o achegador pro bo derramador. Cada un achega a brasa á sua sardiña. O que achega un, derrámano outros. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Allegar, recoger, reunir, juntar. | |
| ____ | ____ | Aproximar, acercar, arrimar una cosa a otra. |
| ____ | ____ | Aporcar. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | Apacentar el ganado. |
| ____ | ____ | Cubrir el macho a la hembra. |
| X. L. Franco Grande (1972-): Engadidos inéditos ó Diccionario galego-castelán | ||
(o gado) Apacentar el ganado. [ | ||
(a vaca, a besta, a cocha) Cubrirla por el macho. Se está preñada ou non non sei, agora achegar achegouse. [ | ||
| Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca | ||
| tr | Hablando de animales mayores, llevar la hembra en celo al macho; la forma es | |
| ____ | r | Juntarse maritalmente. Este se refleja en los diccs. que además traen: achego, amancebamiento; fillo de achego, al nacido fuera del matrimonio. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Allegar, acercar, arrimar, acoger, poner junto a, reunir. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | l. | |
| ____ | prnl. | amancebarse; |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | 3. |