|
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario |
|---|
| carregar | |
Es cargar un carro u otra cosa. Sarm. |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, |
|---|
| Carregar | |
Cargar un carro, caballería, etc. En Sarm., catal. y port. id. En la edad media carreiare. En catal. id. |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| carregar | |
Cargar. |
|
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
|---|
| CARREGAR | |
Acarrear, cargar un carro, caballería, etc. |
|
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
|---|
| CARREGAR | |
Cargar un carro, caballería etc. |
|
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
|---|
| carregar | v.
|
Cargar. |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| CARREGAR | v. a.
|
Cargar. Poner una carga sobre. -"Et pares et seus conpaneýros sobiron en seus palafrees maýs ante se gornOçeron moý ben de moý boos gornimentos de greçia et fezeron carregar suas azemelas el foronse atroýa quanto maýs poderon moy ledos et con muý gran plazer." (Y Paris y sus compañeros montaron en sus palafrenes, pero antes se provistaron muy bien de muy buenas provisiones de Grecia e hicieron cargar sus acémilas y se fueron a Troya a toda prisa muy contentos y con muy gran satisfacción). C. T., vol. I, p. 142. |
| ____ | ____ |
Pesar excesivamente sobre. |
| ____ | ____ |
Cargar con; poner a cuestas, sobre los hombros. |
| ____ | ____ |
náut. Embarcar en un buque y estivar en su bodega efectos y mercaderías para transportarlas de un puerto a otro. |
| ____ | ____ |
mil. Introducir la carga en el cañón de una arma de fuego. |
| ____ | ____ |
náut. Cerrar o correr una o más velas, tirando de las cuerdas dispuestas a este intento. |
| ____ | ____ |
mil. Atacar impetuosamente al enemigo. |
| ____ | ____ |
Agravar, recargar; imponer tributos; oprimir. |
| ____ | ____ |
Enturbiar. |
| ____ | ____ |
com. Asentar en cuenta. |
| ____ | ____ |
Imputar a alguien una cosa, deponer contra él. |
| ____ | v. n.
|
Pesar, estribar una cosa en otra, soportar un peso; hacer peso, hacer fuerza. |
| ____ | ____ |
Tomar sobre sí algún peso, alguna ansia, algún cuidado, etc. |
| ____ | ____ |
Abatirse una cosa con el peso. |
| ____ | ____ |
Inclinarse, torcerse para algún lado. |
| ____ | ____ |
Acumularse, concentrarse en un lugar. |
| ____ | ____ |
gram. Acentuar; tener una sílaba de un vocablo más valor prosódico que las demás. Loc. Carregar a man: reprimir con mano fuerte. Echar una cantidad excesiva. Tomar o dar de más. -Carregar a roca: poner el copo de lino a la rueca. -Carregar de maldizós: dirijir muchas injurias, echar muchas maldiciones a uno. -Carregar o prezo: aumentar demasiado el precio de una cosa. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| CARREGAR | v.
|
Cargar. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| carregar | v. a.
|
Cargar. Colocar o echar carga sobre bestias, carros, naves, etc. Introducir la carga en un arma de fuego. |
| ____ | ____ |
Apuntar en cuenta lo que uno debe. |
| ____ | ____ |
Imputar. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| carregar | |
Imputar. |
| ____ | ____ |
Apuntar en cuenta de lo que uno debe. |
| ____ | v. a.
|
Cargar. Colocar o echar carga sobre bestias, carros, naves, etc. Introducir la carga en un arma de fuego. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| carregar | v. a.
|
Cargar. Imputar. Apuntar en cuenta lo que uno debe. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| carregar | v. a.
|
Cargar. Colocar o echar carga sobre bestias, carros, naves, etc. Introducir la carga en un arma de fuego. |
| ____ | ____ |
Apuntar en cuenta de lo que uno debe. |
| ____ | ____ |
Imputar. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| CARREGAR | v. a.
|
CARGAR. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| carregar | v.
|
Cargar. |
| ____ | ____ |
Imputar. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Carregar | v. a.
|
Cargar. Colocar o echar carga sobre bestias, carros, naves, etc. Introducir la carga en un arma de fuego. |
| ____ | ____ |
Apuntar en cuenta de lo que uno debe. |
| ____ | ____ |
Imputar. |
