Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression CÓBREGA among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 17
- Distribution by dictionaries: Reguera (1840-1858) (2), Anónimo, (1845c) (1), Cuveiro (1876) (1), Porto (1900c) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (2), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
cóbrega

[cf] saramago.

croba o cóbrega

[cf. jaramago, saramago].

Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN)
cóbregasf.

Culebra.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
COBRA y CÓBREGA

Culebra, reptil.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
cóbrega f.

Culebra. Cobra.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CÓBREGA sf.

Culebra.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
cóbregas. f.

Culebra. Pequeña cobra.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
cóbrega s. f.

Culebra. Pequeña cobra.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
cóbregas. f.

Culebra. Pequeña cobra.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
cóbrega s. f.

Culebra. Pequeña cobra.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CÓBREGA s. f.

Culebra, reptil sin pies, de cuerpo cilíndrico y muy largo, perteneciente a los ofidios: COBRA, SERPE, XERPE, en la comarca de Viana do Bolo la denominan CROBA.

________

Las CÓBREGAS o COBRAS, propiamente dichas, son numerosas, pero la especie más común en Galicia es la culebra de collar, que tiene la cabeza más o menos plana y el cuerpo de mucha longitud respecto de su grueso; es nadadora; vive en los lugares frondosos, a orillas de los lagos y los ríos, y no es venenosa. La serpiente venenosa más común en Europa, y también más temible, es la víbora, que en nuestra región apenas se conoce. La CÓBREGA dió lugar en Galicia a no pocas creencias vulgares y supersticiosas. Hay quienes afirman que el caldo de su piel, bebido por una parturienta, facilita la expulsión de las secundinas, y hay quienes creen que la tiña se cura tomando caldo hecho con este ofidio. A su camisa o piel se le atribuyen sorprendentes efectos curativos, lo mismo para enfermedades corporales que para las producidas por MEIGALLOS, ENCANTAMENTOS o mal de ollo; y no faltan quienes digan que cuando una culebra mira con fijeza a un sapo lo atrae hacia ella hasta venirle a la boca. Es además opinión muy difundida entre nuestros aldeanos, que las CÓBREGAS maman de noche las ubres de las vacas. En la zona vianesa se asegura haber visto cómo una culebra chupaba la leche de una corza a cuyas patas traseras se enroscaba impidiéndole todo movimiento; y aún se cuenta que alguno de estos ofidios llegó hasta la cama en que una mujer amamantaba a su hijo; pero todo ello son cuentos o son alucinaciones, porque según dice Rodríguez López (Supersticiones de Galicia), la culebra no puede hacer la succión por la configuración de su boca y lo delgado de su lengua, que no le permiten hacer el vacío en la cavidad bucal. En el folklore gallego aparece además la CÓBREGA como enemiga del hombre, como habitación del espíritu de los muertos, como objeto de cultos primitivos, como amuleto eficaz para el éxito en ciertos negocios, como guardadora de tesoros castrexos, como elemento útil para la medicina popular y supersticiosa, como agente material de las antiguas mitologías gallegas y como animadora de muchos de nuestros cuentos folklóricos y terroríficos.

________

FRAS. Cóbregas en marzo, neves en abril. Polo San Pedro da Cuadrela, sai a cóbrega de debaixo da pedra. Se vas sacala cóbrega do burato, esconde ben as mans por se ascaso.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
cóbrega s. f.

Culebra.

________

cobra, serpe, xerpe, en la comarca de Viana do Bolo la denominan croba.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Cóbrega s. f.

Culebra. Pequeña cobra.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
cóbrega f.

var. de cobra.