About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression Pai among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 33
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (3), Anónimo (1833C) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (2), Carré (1951) (1), Pereda (1953) (2), Eladio (1958-1961) (6), Franco (1972) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (4)
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) | ||
|---|---|---|
Teus pais e avôs son de Carvalledo. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
Din os rapaces ô Sollar o que oyen a seus pays tras do lar. | ||
Morrer por morrer, morra meu pay que he mays vello. Ribadavia. | ||
| Anónimo (1833C): Dialecto de Galicia, ed. de J. L. Pensado, Homaxe a R. Otero Pedrayo, Galaxia, Vigo ,1958, pp. 275-286 (ms 11-5-1/947-1 BAH) | ||
Padre, papá. | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Padre. En port. id. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | Padre. Port. id. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Padre. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Padre. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Padre, que engendra | ||
| ____ | ____ | Cabeza de un linaje |
| ____ | ____ | Autor, ó inventor |
| ____ | ____ | Favorecedor. FRAS. O mal pai c'o fillo vai. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sm. | Padre. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. m. | Varón o macho que engendra otro semejante. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Padre. Varón o macho que engendra otro semejante. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
Padre (papai). | ||
| s. m. | Padre. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Padre. Varón o macho que engendra otro semejante. | |
| José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52) | ||
Ensinar a facer fillos ós pais. Enseñar a hacer hijos a los padres. Se aplica la expresión cuando una persona ignorante pretende dar lecciones a otra más instruida. Verín. | ||
A mai negra, o pai negro, a filla blanca, ¡eiquí hai trampa! La madre negra, el padre negro, la hija blanca. ¡Aquí hay trampa ! Verín. | ||
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Padre, varón o macho que ha engendrado. | |
| ____ | ____ | Varón o macho respecto de sus hijos. |
| ____ | ____ | Macho destinado en el ganado para la generación y procreación. |
| ____ | ____ | El cabeza de una descendencia o familia. |
| ____ | ____ | El que favorece a otro, cuida de él y lo atiende paternalmente. |
| ____ | ____ | FRAS. A pai aforrador, fillo gastador. A pai avarento, fillo farrento. A pai que é gardador saille un fillo gastador. Cada un é pai dos seus fillos. Cando meu pai de vosté me trata, ou querme bater ou cerca lle anda. Contra un pai nunca hai razón. De pai a pai, pouco vai. De pai coxo, fillo trenco. De pai santo, fillo diaño. Meu pai chámase fogaza, i eu morrome de fame. O mal do pai, co fillo vai. Ó que non tèn pai nin nai, Dios lle val. Pai non tiveche, nai non temeche, e mal fillo te fixeche. Pai vello e chaqueta rota non é deshonra. Pra quen era meu pai, abondou miña nai. Pro seu pai non hai fillo feo. Predíqueme, pai, que por un ouvido me entra e por outro me sai. Quen tèn ó seu pai alcalde, ben seguro vai ó xuicio. Quen tèn pai na vila, sete veces lle amañece ó día. Tirádevos, pai, e pasará miña nai. Un pai pra cen fillos, e non cen fillos pra un pai. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Padre. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. m. | Padre. Varón o macho que engendra otro semejante. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | pai de todos |
| ____ | ____ | V. fillo do seu pai y porco pai. |